Plastic Box

• 作者: JADE

歌词:

[English]

[日本語]

Found your love letters to her

彼女宛てのラブレターを見つけた

I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

平気なふりをしてるけど、本当にすごく傷つく

I'll just do what I do

私は私のすることをするだけ

Silently torturin' myself

静かに自分を苦しめてる

Was her ocean deeper than mine?

彼女の海のほうが私より深かったの？

Did you sink into her, fall in love at first sight?

彼女に溺れて、一目惚れしたの？

I know we're good, but

私たちうまくいってるってわかってる、でも

I'm constantly comparing myself

いつも自分と比べてしまう

It's irrational and impossible

それは不合理だし、無理なことだって

'Cause I know you had a life before me

だって、私と出会う前の人生があったって知ってるから

But I'm jealous, obsessive

でも、私は嫉妬深くて、執着してしまう

And I wanna burn all your history, burn your history

あなたの過去の全てを燃やしたい、過去を燃やしたい

Can I have your heart in a plastic box? (Oh-oh)

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？ (Oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh, ooh)

新品で、真っさらで、誰も触れてないのがいい (Oh, oh, ooh)

Like I'm the only one you've ever loved

まるで私があなたが愛した唯一の人みたいに

Can I have your heart in a plastic box?

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？ (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh-oh, ooh, yeah)

新品で、真っさらで、誰も触れてないのがいい (Oh-oh, ooh, yeah)

Like I'm the only one you've ever loved (Oh)

まるで私があなたが愛した唯一の人みたいに (Oh)

Can I have your heart in a plastic box? (Yeah)

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？ (Yeah)

Are you sure you feel the same way? (Feel the same way?)

あなたも同じ気持ちだって本当に確信してる？ (同じ気持ち？)

'Cause it took me months, it only took her a day (Uh-huh)

だって、私には何ヶ月もかかったのに、彼女にはたった一日だった (Uh-huh)

To make you jump in

あなたを夢中にさせるのに

I read it in your handwritin'

あなたの手書きでそれを読んだ

It's irrational and impossible

それは不合理だし、無理なことだって

'Cause I know you had a life before me

だって、私と出会う前の人生があったって知ってるから

But I'm jealous of your exes

でも、あなたの元カノたちに嫉妬してる

And I wanna burn all your history (Wanna burn all your history, ah)

そしてあなたの過去の全てを燃やしたい (過去の全てを燃やしたい、ああ)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh, oh-oh)

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？ (Oh, oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Oh yeah)

新品で、真っさらで、誰も触れてないのがいい (Oh, oh; Oh yeah)

Like I'm the only one you've ever loved

まるで私があなたが愛した唯一の人みたいに

Can I have your heart in a plastic box?

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？ (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh)

新品で、真っさらで、誰も触れてないのがいい (Oh)

Like I'm the only one you've ever loved

まるで私があなたが愛した唯一の人みたいに

Can I have your heart in a plastic box?

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？

Can I have your heart?

あなたの心をもらえない？

Never used, untouched (Mm, oh)

新品で、誰も触れてないものが (Mm, oh)

Only one you loved

あなたが愛した唯一の人が

Can I have your heart? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

あなたの心をもらえない？ (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh; Never used, untouched)

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？ (Oh; 新品で、誰も触れてないものが)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Only one you loved)

新品で、真っさらで、誰も触れてないのがいい (Oh, oh; あなたが愛した唯一の人が)

Like I'm the only one you've ever loved (Can I have your heart?; You've ever loved)

まるで私があなたが愛した唯一の人みたいに (あなたの心をもらえない？; あなたが愛した唯一の人)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Yeah)

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？ (お願い？お願い？; Yeah)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Never used, untouched)

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？ (お願い？お願い？; 新品で、誰も触れてないものが)

Never used, fully clean, untouched (So untouched; Only one you loved)

新品で、真っさらで、誰も触れてないのがいい (本当に誰も触れてない; あなたが愛した唯一の人が)

Like I'm the only one you've ever loved (You've ever loved; Can I have your—)

まるで私があなたが愛した唯一の人みたいに (あなたが愛した唯一の人; あなたの心を—)

Can I have your heart in a plastic box?

あなたの心をプラスチックの箱に入れてもらえない？

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛; 恋人
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - 手紙
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける; 痛める noun - 痛み; 傷
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - 拷問する; 苦しめる noun - 拷問; 苦痛
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 大洋; 海
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む; 没頭する
sight /saɪt/ A2	noun - 視力; 光景; 一見 (一目惚れ)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 比較する
irrational /ɪˈræʃənəl/ B2	adjective - 不合理な; 理性のない
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ B1	adjective - 不可能な
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い; 羨ましい
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - 強迫的な; 取り憑かれたような
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃やす; 燃える
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史; 経歴
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - プラスチック製の
box /bɑːks/ A1	noun - 箱
clean /kliːn/ A1	adjective - きれいな; 清潔な; 純粋な
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - 手付かずの; 影響を受けていない
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - 元恋人; 元配偶者

语法:

• I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

  ➔ 非公式な短縮形（'tryna'）と強調語（'fucking'）

  ➔ 'tryna'は"trying to"の非公式な短縮形です。"fucking"は強い強調語で、口語で否定的な感情や性質を強調するためによく使われます。

• Was her ocean deeper than mine?

  ➔ 比較級形容詞と所有代名詞

  ➔ "deeper than"は形容詞"deep"（深い）の比較級の形に"than"を続けて、二つのものを比較するのに使われます。"mine"は話者に属する物を示す所有代名詞です。

• I'm constantly comparing myself

  ➔ 反復的・迷惑な行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形"I'm comparing"は、頻度を表す副詞"constantly"と共に使われ、繰り返し起こり、しばしば迷惑または不本意と見なされる行動を表現します。

• 'Cause I know you had a life before me

  ➔ 非公式な接続詞（'Cause'）と単純過去形

  ➔ 'Cause'は"because"の非公式な省略形で、理由や原因を導入するのに使われます。"had"は"have"の単純過去形で、過去に完了した行動や状態を示します。

• And I wanna burn all your history

  ➔ 願望を表す非公式な短縮形（'wanna'）

  ➔ 'wanna'は"want to"の非公式な短縮形で、話される英語で願望や意図を表現するためによく使われます。

• Can I have your heart in a plastic box? Never used, fully clean, untouched

  ➔ 依頼を表す助動詞と形容詞としての過去分詞

  ➔ "Can I have"は、丁寧な依頼をするために助動詞"can"を使用します。"used"、"clean"、"untouched"は、'heart'の状態を説明する形容詞として機能する過去分詞です。

• Like I'm the only one you've ever loved

  ➔ 非公式な接続詞（'Like'）と'ever'を伴う現在完了形

  ➔ "Like"はここでは非公式に、仮定の状況を導入するために"as if"や"as though"と同様に接続詞として使われます。"you've ever loved"は、現在までのあらゆる時点での経験に言及するために"ever"を伴う現在完了形を使用します。

• it only took her a day To make you jump in

  ➔ 動詞句 'take [時間] to do something'

  ➔ 構文"it took [誰か] [時間] to [何かをする]"は、行動の期間や何かが起こるのに必要な時間を表現します。