Qalbi Fil Madinah

• 作者: Maher Zain, Harris J

歌词:

[العربية]

[Español]

سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

Mis lágrimas fluyeron anhelando, oh amado mío, hacia ti

فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

Mi corazón se desbordó de amor al rezar por ti

طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

Mi alma voló de amor en sueños hacia ti

رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

Todo mi ser anhela cercanía, mi señor, aquí estoy a tu servicio

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

Mi corazón en Medina encontró la paz

قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

Dijo, oh Profeta nuestro, la paz sea contigo

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

Mi corazón en Medina encontró la paz

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

Muhammad, nuestro Profeta, la paz sea contigo

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

Las bendiciones y la paz de Dios sean contigo, oh Mensajero de Dios

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

Las bendiciones y la paz de Dios sean contigo, oh Amado de Dios

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

Las bendiciones y la paz de Dios sean contigo, oh Mensajero de Dios

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

Las bendiciones y la paz de Dios sean contigo, oh Amado de Dios

رسولَ الله، حبيبَ الله

Mensajero de Dios, Amado de Dios

رسولَ الله، حبيبَ الله

Mensajero de Dios, Amado de Dios

يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

Oh, padre de Zahra, ¡cuánto anhelo estar contigo!

للقُبَّةِ الخَضْرَاء، جِئتُ أُصَلّي عَليْك

A la cúpula verde, vine a orar por ti

يا جَدَّ الحَسَنَيْن، مُحمّد يا زين

Oh, abuelo de Al-Hasanayn, Muhammad, oh belleza

يا مَن جِئتَنا بُشْرَى، طَهَ نُورُ العَين

Oh, tú que nos trajiste buenas noticias, Taha, luz de los ojos

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

Mi corazón en Medina encontró la paz

قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

Dijo, oh Profeta nuestro, la paz sea contigo

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

Mi corazón en Medina encontró la paz

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

Muhammad, nuestro Profeta, la paz sea contigo

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

Las bendiciones y la paz de Dios sean contigo, oh Mensajero de Dios

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

Las bendiciones y la paz de Dios sean contigo, oh Amado de Dios

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

Las bendiciones y la paz de Dios sean contigo, oh Mensajero de Dios

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا حبيبَ الله

Las bendiciones y la paz de Dios sean contigo, oh Amado de Dios

رسولَ الله، حبيبَ الله

Mensajero de Dios, Amado de Dios

رسولَ الله، حبيبَ الله

Mensajero de Dios, Amado de Dios

رسولَ الله، حبيبَ الله

Mensajero de Dios, Amado de Dios

رسولَ الله، حبيبَ الله

Mensajero de Dios, Amado de Dios

قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

Mi corazón en Medina encontró la paz

محمد نَبِينا، السلامُ عليك

Muhammad, nuestro Profeta, la paz sea contigo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
دَمعِي (damʿī) ˈdæmʕiː B2	noun - Mi lágrima
شَوْقًا (shawqan) ˈʃæwqɑn B2	noun - Anhelo
حَبِيبِي (ḥabībī) ħæˈbiːbiː A2	noun - Mi amado
قَلْبِي (qalbi) ˈqɑlbiː A1	noun - Mi corazón
عِشْقًا (ʿishqan) ˈʕɪʃqɑn B2	noun - Amor, Pasión
صَلاة (ṣalāt) sˤɑˈlaːt B1	noun - Oración
رُوحِي (rūḥī) ˈruːħiː B1	noun - Mi alma
حُبًّا (ḥubban) ˈħubbɑn A2	noun - Amor
مَنَام (manām) mæˈnæːm B2	noun - Sueño
قُرْبًا (qurban) ˈqʊrbɑn B2	noun - Cercanía
سَكِينَة (sakīnah) sæˈkiːnæ C1	noun - Tranquilidad, Paz
نَبِينا (nabīnā) næˈbiːnæː A2	noun - Nuestro profeta
رسول (rasūl) raˈsuːl B1	noun - Mensajero
أحِنُّ (aḥinnu) ʔæˈħɪnnu B2	verb - Anhelo
القُبَّة (al-qubbah) alˈqʊbbah B2	noun - La cúpula
الخَضْرَاء (al-khaḍrā') alˈxɑdˤraːʔ B1	adjective - Verde
نُور (nūr) nuːr B1	noun - Luz

语法:

• سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

  ➔ Caso Vocativo (يا)

  ➔ La palabra "يا" (ya) introduce una frase vocativa, dirigiéndose directamente a alguien o algo. Aquí, se usa para dirigirse a "Habibi" (mi amado). Es una forma de trato directo, que indica una relación cercana y afecto.

• فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

  ➔ Frase Preposicional (بالصَّلاةِ)

  ➔ La frase "بالصَّلاةِ عَلَيك" (bi-ṣ-ṣalāti ʿalayk) es una frase preposicional que modifica el verbo "فاض" (fāḍa). La preposición "بِ" (bi) aquí indica medio o causa. Significa 'desbordando de amor *a través de/por medio de* oraciones sobre ti'.

• طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

  ➔ Construcción Genitiva (رُوحِي)

  ➔ La palabra "رُوحِي" (rūḥī) significa 'mi alma'. El sufijo "-ī" (ي) indica posesión, equivalente a 'mi'. Significa que el alma pertenece al hablante.

• رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

  ➔ Uso de "لبَّيْك"

  ➔ "لبَّيْك" (labbayk) es una frase utilizada para responder a una llamada, que significa 'Aquí estoy, a tu servicio'. Expresa la disposición a obedecer y servir. En contextos islámicos, a menudo se asocia con responder a la llamada de Dios.

• قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

  ➔ Artículo Determinado (ال)

  ➔ El artículo definido "ال" (al-) antes de "المدينة" (al-Madinah) especifica que se refiere a un lugar específico: la ciudad de Medina. Significa 'la Medina'.

• قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

  ➔ Oración Nominal (السلامُ عليك)

  ➔ La frase "السلامُ عليك" (as-salāmu ʿalayk) es una oración nominal, que significa 'La paz sea contigo'. No contiene un verbo en el sentido tradicional, pero implica un verbo de ser (ser).

• صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

  ➔ Construcción Idafa (صَلَوَاتُ اللهِ)

  ➔ La frase "صَلَوَاتُ اللهِ" (ṣalawātu-llāhi) es una construcción Idafa (construcción genitiva) que significa 'oraciones de Dios'. Muestra una relación de posesión o pertenencia. "اللهِ" (Allāhi) está en el caso genitivo, lo que indica que las oraciones pertenecen a Dios.

• يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

  ➔ Kunyah (أبا الزَّهراء)

  ➔ La frase "أبا الزَّهراء" (ʾabā az-Zahrāʾ) es una kunyah, un título honorífico árabe que significa 'padre de Zahra'. Es una forma respetuosa de dirigirse a alguien, a menudo utilizada para el Profeta Muhammad, refiriéndose a su hija Fátima az-Zahra.