Qalbi Fil Madinah

• 作者: Maher Zain, Harris J

歌词:

这首歌中的词汇:

词汇	含义
دَمعِي (damʿī) ˈdæmʕiː B2	noun - 我的眼泪
شَوْقًا (shawqan) ˈʃæwqɑn B2	noun - 渴望
حَبِيبِي (ḥabībī) ħæˈbiːbiː A2	noun - 我爱的人
قَلْبِي (qalbi) ˈqɑlbiː A1	noun - 我的心
عِشْقًا (ʿishqan) ˈʕɪʃqɑn B2	noun - 爱，激情
صَلاة (ṣalāt) sˤɑˈlaːt B1	noun - 祈祷
رُوحِي (rūḥī) ˈruːħiː B1	noun - 我的灵魂
حُبًّا (ḥubban) ˈħubbɑn A2	noun - 爱
مَنَام (manām) mæˈnæːm B2	noun - 梦
قُرْبًا (qurban) ˈqʊrbɑn B2	noun - 亲近
سَكِينَة (sakīnah) sæˈkiːnæ C1	noun - 宁静，和平
نَبِينا (nabīnā) næˈbiːnæː A2	noun - 我们的先知
رسول (rasūl) raˈsuːl B1	noun - 使者
أحِنُّ (aḥinnu) ʔæˈħɪnnu B2	verb - 我渴望
القُبَّة (al-qubbah) alˈqʊbbah B2	noun - 圆顶
الخَضْرَاء (al-khaḍrā') alˈxɑdˤraːʔ B1	adjective - 绿色
نُور (nūr) nuːr B1	noun - 光

语法:

• سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

  ➔ 呼格 (يا)

  ➔ 阿拉伯语中的“يا”（ya）引入了一个呼格，直接称呼某人或某物。在这里，它用来称呼“Habibi”（我的爱人）。这是一种直接称呼的形式，表明了一种亲密的关系和爱意。

• فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

  ➔ 介词短语 (بالصَّلاةِ)

  ➔ 短语“بالصَّلاةِ عَلَيك”(bi-ṣ-ṣalāti ʿalayk)是一个介词短语，修饰动词“فاض”(fāḍa)。介词“بِ”(bi)在这里表示手段或原因。它的意思是“通过对你的祈祷而充满爱”。

• طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

  ➔ 属格结构 (رُوحِي)

  ➔ 阿拉伯语单词 "رُوحِي" (rūḥī) 的意思是“我的灵魂”。后缀“-ī”（ي）表示所有格，相当于英语的“my”。它表示灵魂属于说话者。

• رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

  ➔ 使用 "لبَّيْك"

  ➔ 阿拉伯语中的“لبَّيْك”(labbayk)是一个用来回应召唤的短语，意思是“我在这里，为您服务”。它表达了服从和服务的意愿。在伊斯兰语境中，它通常与回应上帝的召唤有关。

• قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

  ➔ 定冠词 (ال)

  ➔ “المدينة”（al-Madinah）之前的定冠词“ال”（al-）表示它指的是一个特定的地方：麦地那城。 意思是“麦地那”。

• قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

  ➔ 名词句 (السلامُ عليك)

  ➔ 阿拉伯语的“السلامُ عليك”(as-salāmu ʿalayk)是一个名词句，意思是“愿你平安”。 它在传统意义上不包含动词，但它暗示了一个be动词（是/有）。

• صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

  ➔ 伊达法结构（صَلَوَاتُ اللهِ）

  ➔ 短语“صَلَوَاتُ اللهِ”(ṣalawātu-llāhi)是一个伊达法结构（所有格结构），意思是“上帝的祈祷”。它显示了一种所有或从属关系。“اللهِ”(Allāhi) 在属格中，表明祈祷属于上帝。

• يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

  ➔ 库尼亚 (أبا الزَّهراء)

  ➔ 阿拉伯语短语“أبا الزَّهراء”(ʾabā az-Zahrāʾ) 是一个库尼亚，一种阿拉伯语敬称，意思是“扎赫拉之父”。 这是一种尊称某人的方式，通常用于先知穆罕默德，指的是他的女儿法蒂玛·阿兹-扎赫拉。