– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我

我真不知道该如何表达我对你做这件事的感激之情，这到底是怎么回事

我自己也很好奇，这不是什么比赛。你很清楚

这确实是一场比赛，但你知道这不是什么男子气概的较量

不是那种衡量实力的事，但如果我赢了，你就得退出团队

如果我赢了

布鲁斯说过，如果你赢了，你得请我们所有人吃早午餐，哦，现在这可太冷漠了，这是一种背叛。我感到很受伤

好吧，但如果我赢了，我就可以告诉大家，成交

你知道，我从没见过太平洋

那是因为

太阳的位置

[英语]

I

Can't tell you how much I appreciate you doing this how'd it all bury

Curious myself yeah, and it's not like a competition. You know well

It is a competition, but you know it's not like a macho

Measuring thing, but if I win you're off the team

If I win

Bruce said something about you having to take us all to brunch, Oh see now that's cold that's a betrayal. I feel stung by that

Okay, but if I win I get to tell everyone deal

Which code you know I've never seen the Pacific

Which is that way because

The Sun and it's

重点词汇

词汇	含义
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 欣赏 (xīnshǎng)
bury /ˈberi/ A2	verb - 埋葬 (máizàng) verb - 隐藏 (yǐncáng)
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 好奇的 (hàoqí de)
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - 竞争 (jìngzhēng)
macho /ˈmætʃoʊ/ B2	adjective - 男子气概的 (nánzǐ qìgài de)
measuring /ˈmeʒərɪŋ/ A2	verb - 测量 (cèliáng)
betrayal /bɪˈtreɪjəl/ C1	noun - 背叛 (bèipàn)
stung /stʌŋ/ B1	verb - 刺痛 (cìtòng)
code /koʊd/ B1	noun - 代码 (dàimǎ)
Pacific /pəˈsɪfɪk/ B1	noun - 太平洋 (Tàipíngyáng)
Sun /sʌn/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng)

重点语法结构

• Can't tell you how much I appreciate you doing this how'd it all bury

  ➔ 缩写和口语表达

  ➔ "Can't"是"cannot"的缩写。 "how'd"是"how did"的口语缩写。这句话有些零散，是口语的特点。

• It is a competition, but you know it's not like a macho measuring thing

  ➔ 复合句结构和习语

  ➔ 这句话使用并列连词（“but”）连接两个独立分句。“macho measuring thing”是一个习语，意思是过度竞争和炫耀的评估价值的方式。

• If I win you're off the team

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这是一个第一条件句的典型例子：“If + 现在时，will + 动词原形”。它表达了如果满足条件，可能发生的结果。

• Bruce said something about you having to take us all to brunch

  ➔ 间接引语和动名词/分词

  ➔ 这是间接引语——原始陈述被改述了。“having to take”使用动名词/分词结构来表达义务。