– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

瑞秋不是应该已经回来了吗？

是啊，但她的飞机在雅典延误了。

但实际上她现在应该已经到了。

哦，所以你和她聊过了？她怎么样？

听起来很生气？不，但她喜欢...

我，你把她一个人丢在去希腊的飞机上。

好吧，我没有抛弃瑞秋。

好吧，艾米丽出现在机场，我。

不得不去追她，我是说，我做了我必须做的事，她是我妻子，瑞秋是我妻子，你知道的。

I had to do she's my wife Rachel is my

艾米丽，艾米丽是我妻子。

Emily Emily is my wife

人生啊，这是什么情况？

我，所以你还没有收到艾米丽的消息？

没有，从我在机场丢了她之后就没有。

我不敢相信她能跑得比你快，伙计，嘿。

她跑得快。

好吧，哦，你认为你能赢我？来吧。

出去。

外面。

[音乐]

嗨，里奇，我非常抱歉，非常非常抱歉。

哦，罗斯，别这样，你只是做了你必须做的事。

做得好，就是这样，你不生气了？

do my well that's it you're not mad I

我的意思是，那一定很糟糕，非常糟糕。

我在希腊，那是一家不错的酒店，不错的海滩。

Greece that was a nice hotel nice Beach

遇到了不错的人，不算太差。

对瑞秋来说。

所以，就这样？

哦，是的，我们没事，完全没事。

谢谢，你是最好的，哦，不。

你是最好的。

哦，我得去花店。

哦，看看，没有人会告诉我艾米丽在哪里，所以我要送72支长茎红玫瑰到她父母家。

where Emily is so I'm going to send 72

每支代表我认识和爱她的一天，这应该能让她再次和我说话。

哦，罗斯，当你写卡片时，一定要写给艾米丽。

and loved her that ought to get her

talking to me again oh Ross when you

make out the card be sure to make it out

to

太好了，你过得这么开心真是太好了。

had such a good timeing

希腊。

什么？我在希腊并没有玩得开心。

罗斯抛弃了我，好吧，我买不到机票，所以我不得不留在他们的蜜月套房里。

一直有人来找我，说，哦，凯勒夫人，你为什么哭？

我的意思是，这太尴尬了，我觉得自己像个白痴，这是我的错。

你知道为什么吗？因为我做出了非常糟糕的决定。

哦，那不是真的，是的，这是真的，我去追罗斯去了愚蠢的伦敦。

伦敦是愚蠢的，你说得对，我本不应该去伦敦，从现在开始，你来为我做所有决定。

哦，不，我曾经为某人做过这样的决定，我不舒服拥有这样的权力和控制别人的生活。

我会做的，没问题，所以莫妮卡，你现在负责我的爱情生活。

[音乐]

true yes it is it is true I I went after

Ross in stupid London London is stupid

stupid pH you were right I should have

never gone to London and from now on you

make all of my decisions for me oh no I

did that for someone once I'm I'm not

comfortable having that kind of power

and control over someone's life I'll do

it that's fine so Monica you are now in

charge of my love life life

[Music]

[英语]

isn't Rachel supposed to be back by now

yeah but her plane got delayed in Athens

but actually she should be here by now

oh so you talked to her did she did she

sound mad no but she likes

me you abandoned her on a plane to

Greece okay I did not abandon Rachel

okay Emily showed up at the airport I

had to go after her I mean I I did what

I had to do she's my wife Rachel is my

wife you know

Emily Emily is my wife

life man what is that

I so you still haven't heard from Emily

no not since I lost her at the airport I

can't believe she can outrun you man hey

she's fast

okay oh you think you can beat me let's

go

outside

[Music]

hi Rich ra I am so sorry I am so so

sorry oh Ross come on you just did what

you had to

do my well that's it you're not mad I

mean it must have been terrible terrible

hell I was in

Greece that was a nice hotel nice Beach

met the nice people it's not too shabby

for

Rachel so what that's

it oh yeah we're cool totally

cool thanks R you're the best Oh no

you're the the

best oh I got to go to the flower store

oh check it out no one will tell me

where Emily is so I'm going to send 72

long stemmed red roses to her parents

house one for each day that I've known

and loved her that ought to get her

talking to me again oh Ross when you

make out the card be sure to make it out

to

Emily that's great it's so good that you

had such a good timeing

gree

what I didn't have a good time in Greece

Ross abandoned me okay I couldn't get a

plane out so I had to stay in their

honeymoon suite with people coming up to

me all the time going oh Mrs Keller why

you

cry I mean it was so humiliating I felt

like such an idiot I mean it's all my

fault and you know why because I make

very bad bad decisions oh that's not

true yes it is it is true I I went after

Ross in stupid London London is stupid

stupid pH you were right I should have

never gone to London and from now on you

make all of my decisions for me oh no I

did that for someone once I'm I'm not

comfortable having that kind of power

and control over someone's life I'll do

it that's fine so Monica you are now in

charge of my love life life

[Music]

重点词汇

词汇	含义
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - 抛弃 (pāoqì)
delayed /dɪˈleɪd/ A2	verb - 延误 (yánwù)
abandon /əˈbændən/ B2	verb - 放弃 (fàngqì)
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
humiliating /hjuːˈmɪlieɪtɪŋ/ B2	adjective - 令人羞辱的 (lìng rén xiū rǔ de)
decisions /dɪˈsɪʒnz/ A2	noun - 决定 (juédìng)
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2	adjective - 舒适的 (shūshì de)
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 (kòngzhì)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)
run /rʌn/ A1	verb - 跑 (pǎo)
airport /ˈeərpɔːrt/ A2	noun - 机场 (jīchǎng)
hotel /hoʊˈtel/ A2	noun - 酒店 (jiǔdiàn)
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰 (méiguī)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 说话 (shuōhuà)
stupid /ˈstupɪd/ A2	adjective - 愚蠢的 (yūchǔn de)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量 (lìliàng)

重点语法结构

• Isn't Rachel supposed to be back by now?

  ➔ 应该 + 动词原形（表示预期）

  ➔ “supposed” 表示“应该”，用来表达对某事的预期。

• But actually she should be here by now.

  ➔ should + 动词原形（表示预期或建议）

  ➔ "should" 表示说话者期待她此刻已在这里。

• Oh so you talked to her—did she?

  ➔ 疑问句倒装（did + 主语）

  ➔ 助动词 "did" 放在主语 "she" 前面，形成疑问句。

• I had to go after her; I did what I had to do.

  ➔ 过去义务 “had to” + 动词原形

  ➔ "had to" 表示过去的必要性，后接动词原形 "go"。

• I’m not comfortable having that kind of power and control over someone’s life.

  ➔ 形容词 + 动名词（comfortable + having）

  ➔ 形容词 "comfortable" 后接动名词 "having"，表示对某事感到舒适的状态。

• I’m going to send 72 long‑stemmed red roses to her parents’ house.

  ➔ 用 “going to” + 动词原形表达将来意图

  ➔ "going to send" 表示说话者已决定的计划。

• If you make all of my decisions for me, I’ll lose my independence.

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，will + 动词原形）

  ➔ "If" 引入一个真实的未来条件，结果从句用 "will" 表示将来的后果。

• You know, I’m not comfortable having that kind of power.

  ➔ 用于强调或确认听者同意的语篇标记 "you know"

  ➔ "you know" 用来把听者拉进对话，类似于“你明白吧？”或“对吧？”。