– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

莫妮卡，我要辞职，我刚刚帮一个81岁的老太太穿丁字裤，而她

甚至都没买

我告诉你，我要辞职，就这样

i'm telling you i'm quitting that's it

我现在正在和我老板说话，是的，我

是的，我就是，你说呢，我只是说说，我

只是随口说说，好了，再见，收到这条消息给我回电话

me when you get this message

哦，沃尔萨姆先生，我，我真的需要和您

说几句，请稍等，我正在忙

您有顾客

and you have a customer

你好，你好，我是乔舒亚，你好，我是瑞秋·格林

我能为您做什么，乔舒亚？

嗯，我需要一套全新的衣橱，我的

妻子，不，是我的前妻，哦，我很抱歉

总之，她烧了我所有的衣服，我只带走了两件，这套西装

got away with two things this suit or

结果发现是一条裙子

好吧，至少这是一套不错的西装，是啊

但穿着裙子去干洗店可不太好玩

所以我需要从内衣开始全部重新置办，如果你愿意，我

so i need everything down to underwear

都是你的

好的

okay

瑞秋，你需要和我说话？不不，不是我

哦

well

我们该开始工作了，让我给你看看我的

内衣

我们有各种款式的内衣

哦，抱歉，这边，这边，这边

是的，抱歉

你想和我一起去看篮球

比赛吗？

你知道吗，篮球很有趣，因为我

正好有票

嗯

谁喜欢尼克斯队？

你觉得呢？

哦，作为单身女性

我有空

我觉得你看起来很棒

嗯嗯

是的

哦，是的，你看起来很棒

哦，是的，这看起来很棒

所以你喜欢吗？我喜欢，我喜欢，我很喜欢，事实上，我想我会穿它回家

fact i think i'm gonna wear it home

太好了，谢谢你帮我这么多

好吧，我想这就是全部了

谢谢

thanks

也许春天我会再见到你，你知道，为了泳衣

现在你不想做那件事

well you don't want to do that now

没关系，我

哦，总之，希望有机会再见到你

某天

篮球

抱歉

我

我有两张今晚尼克斯队的票，如果你感兴趣，作为

tonight if you're interested just as a

对你这周的感谢

哇

那就太好了，真的，是的，那就太棒了，我侄子是尼克斯队的狂热粉丝

would be fantastic my nephew is crazy

太棒了，谢谢你，瑞秋

is fantastic thank you so much rachel

早上好，你好

下次你会怎么说？

我有一张多余的票，一张多余的票

不是两张票，我有一张多余的票

所以，你第一次约一个男人，他

他拒绝了你？

他没有拒绝我，他正在看比赛，不是吗？我约到了，只是我不去了

isn't he i got the date i'm just not on

而已

[Music]

you

[英语]

monica i'm quitting i just helped an 81

year old woman put on a thong and she

didn't even buy it

i'm telling you i'm quitting that's it

i'm talking to my boss right now yes i

am yes i am you say i'm just saying i'm

just saying i'm just ham okay bye call

me when you get this message

oh mr waltham i uh really need to talk

to you in a moment please i'm in the

middle of a task

and you have a customer

hi hi i'm joshua hi i'm rachel green

what can i do for you joshua

well uh i need a whole new wardrobe my

wife well my ex-wife oh i'm so sorry

anyway she burned all of my clothes i

got away with two things this suit or

turned out to be a uh skirt

well at least that's a great suit yeah

but it wasn't much fun dropping off the

dry cleaners in the skirt

so i need everything down to underwear

so if you're willing i'm uh i'm all

yours

okay

rachel you needed to speak to me no no

that wasn't me

well

we should get started let me show you my

underwear

the selection of underwear that we carry

oh i'm sorry this way this way this way

yeah sorry

would you like to go to a basketball

game with

you know it's funny basketball because i

happen to have tickets to

um

who likes the nick

what do you think

oh well as a single woman

who is available

i think you look great

huh huh

yep

oh yeah you look great

oh yeah yeah this looks great

um so you like it i do i do i love it in

fact i think i'm gonna wear it home

great all right well thank you so much

for all your help

well i guess uh i guess this is it

thanks

maybe i'll see you in the spring you

know with the uh for the bathing suits

well you don't want to do that now

that's okay i

oh anyway hopefully i'll see you around

sometime

basketball

sorry

i uh

i have two tickets to the knicks game

tonight if you're interested just as a

thank you for this week

wow

that would be great really yeah that

would be fantastic my nephew is crazy

about the knicks

is fantastic thank you so much rachel

good morning hi

okay for next time what do you say

i have an extra ticket an extra ticket

not two tickets i have an extra ticket

so the first time you asked a guy out he

he turned you down

he didn't turn me down he's at the game

isn't he i got the date i'm just not on

it

[Music]

you

重点词汇

词汇	含义
quit /kwɪt/ A2	verb - tíngzhǐ (停止)
help /hɛlp/ A1	verb - bāngzhù (帮助) noun - bāngzhù (帮助)
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - nǚrén (女人)
thong /θɒŋ/ B1	noun - qǔ (裤衩)
wardrobe /ˈwɔːr.droʊb/ B2	noun - yīguì (衣柜) / yīfú (衣服)
clothes /kloʊðz/ A1	noun - yīfú (衣服)
suit /suːt/ A2	noun - shìtào (套装)
skirt /skɜːrt/ A1	noun - qúnzi (裙子)
underwear /ˈʌn.dər.wɛər/ A2	noun - nèiyī (内衣)
basketball /ˈbæs.kɪt.bɔːl/ A2	noun - lánqiú (篮球)
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A2	noun - piào (票)
game /ɡeɪm/ A1	noun - yóuxì (游戏)
Knicks /nɪks/ B2	proper noun - Ni Ke Si (尼克斯) – 纽约篮球队
nephew /ˈnɛfjuː/ A2	noun - táng (堂弟/堂兄)
great /ɡreɪt/ A1	adjective - hěn bàng (很棒)
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - tài bàng (太棒)
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - dān (单身)
available /əˈveɪ.lə.bəl/ B2	adjective - kěyòng (可用)

重点语法结构

• i'm quitting that's it

  ➔ 现在进行时（am + 动词‑ing）

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作。这里的“"quitting"”表示正在进行的动作。

• i'm talking to my boss right now yes i am

  ➔ 用于临时动作的现在进行时 + 强调肯定 (yes + 主语 + 动词)

  ➔ “I'm talking”使用现在进行时表示临时行为。“yes I am”用于强调确认，其中“am”被突出显示。

• i need a whole new wardrobe

  ➔ 情态动词 "need" + 动词原形（不加 to）

  ➔ “need”像情态动词一样，后面直接跟动词原形“a”；“need”被突出显示。

• she burned all of my clothes

  ➔ 一般过去式（规则动词 + -ed）

  ➔ “burned”是动词“burn”的规则过去式，已突出显示“burned”。

• if you're willing I'm all yours

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时， 一般现在时）

  ➔ “if you're willing”在“if”后使用一般现在时，表示可能的将来情况；“willing”已被突出。

• i have an extra ticket

  ➔ 一般现在时，在以元音音素开头的名词前使用不定冠词 "an"

  ➔ 动词“have”使用一般现在时，名词短语“an extra ticket”中的“extra”以元音音素开头，所以使用“不定冠词 an”；“extra”已突出显示。

• he didn't turn me down

  ➔ 一般过去时否定形式 + 短语动词 "turn down"

  ➔ “didn't”是过去时的否定助动词，短语动词“turn down”意为“拒绝”；“down”已突出显示。

• i think you're great

  ➔ 表达观点的动词 + that 从句（省略）

  ➔ “think”引导从句，“you’re”是“you are”的缩写，已突出显示。

• i have two tickets to the knicks game tonight

  ➔ 目的介词短语 (to + 名词) + 时间副词 (tonight)

  ➔ “to the knicks game”表明票的用途，“to”已突出显示。