Railway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bang Chan

歌词与翻译

[中文]

视线如隧道，我的目光只为你停留

追踪你每一句话，每一个动作

我的心为你日夜奔驰

别压抑，尽情享受这段旅程，放开自己

警报声不断，那是警告

我们盯着那张写着“单程”的车票

无法回头，紧握栏杆

只有我们，但某种声音在说

是的，这列火车永不入睡

振作起来，坐下

你不在乎伤亡，伤亡

因为只有你我时，才是安全的，你我

宝贝，我感觉到我们的心跳在颤抖

颠簸的旅程，紧紧抓住

是的，这列火车永不入睡

嗯，不需要休息，不需要刹车，这列火车

引擎疯狂，我们的车道，下着雨

只要我们在路上，恐惧毫无疑问会消失

宝贝，现在信任我

警报声不断，那是警告

我们盯着那张写着“单程”的车票

无法回头，紧握栏杆

只有我们，但某种声音在说，“再来点”

是的，这列火车永不入睡

振作起来，坐下

你不在乎伤亡，伤亡

因为只有你我时，才是安全的，你我

宝贝，我感觉到我们的心跳在颤抖

颠簸的旅程，紧紧抓住

是的，这列火车永不入睡

[英语]

Tunnel vision, got my eyes on you

Tracking every single line and every move

Heart is racing day and night for you

Don’t hold back, enjoy the ride and let it loose

The sirens keep on screaming, that’s a warning

We’re staring at the ticket that says “one trip”

No turning back, hold tight on to them railings

It’s only us but something’s saying

Yeah this train never sleeps

Brace yourself, take a seat

Don’t you care about the casualties, casualties

’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

Rough ride, hold on tight

Yeah this train never sleeps

Hmm need no break, no brakes, this train

The engines go insane, our lane, it rains

As long as we head en route, fear is dead no doubt

Baby trust me now

The sirens keep on screaming, that’s a warning

We’re staring at the ticket that says “one trip”

No turning back, hold tight on to them railings

It’s only us but something’s saying, “more please”

Yeah this train never sleeps

Brace yourself, take a seat

Don’t you care about the casualties, casualties

’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

Rough ride, hold on tight

Yeah this train never sleeps

重点词汇

词汇	含义
tracking /ˈtrækɪŋ/ B1	verb - 跟踪 (gēnzōng)
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - 赛车 (sài chē)
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 尖叫 (jiān jiào)
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - 凝视 (níng shì)
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A1	noun - 警告 (jǐng gào)
railings /ˈreɪlɪŋz/ A2	noun - 栏杆 (lán gān)
brace /breɪs/ B1	verb - 准备 (zhǔn bèi)
casualties /ˈkæʒuəltiz/ B1	noun - 伤亡人员 (shāng sǐ rényuán)
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 摇晃 (yáo huǎng)
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ A2	verb - 颤抖 (chàn dǒu)
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - 疯狂的 (fēng kuáng de)
en route /ɑ̃ ʁut/ B1	adverb - 在路上 (zài lù shàng)
trust /trʌst/ A1	verb - 信任 (xìn rèn)
tight /taɪt/ A1	adjective - 紧的 (jǐn de)
rough /rʌf/ A1	adjective - 粗糙的 (cū cāo de)

重点语法结构

• Tunnel vision, got my eyes on you

  ➔ 现在完成时 (got)

  ➔ 'got my eyes on you' 使用现在完成时，表示从过去开始持续到现在的动作。

• Don’t hold back, enjoy the ride and let it loose

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Don’t hold back' 和 'enjoy the ride' 使用祈使语气，用于给出命令或建议。

• The sirens keep on screaming, that’s a warning

  ➔ 现在进行时 (keep on screaming)

  ➔ 'keep on screaming' 使用现在进行时，描述正在发生的具有持续性的动作。

• No turning back, hold tight on to them railings

  ➔ 动名词 (turning)

  ➔ 'No turning back' 使用动名词 'turning' 作为名词，指代旋转的动作。

• Yeah this train never sleeps

  ➔ 一般现在时 (never sleeps)

  ➔ 'never sleeps' 使用一般现在时，描述习惯或一般真理。

• ’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

  ➔ 缩写 (it’s, ’cause)

  ➔ 'it’s' 和 '’cause' 是 'it is' 和 'because' 的缩写，常用于非正式口语。

• Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

  ➔ 一般现在时 (feel)

  ➔ 'feel' 使用一般现在时，描述当前的感觉或状态。

• As long as we head en route, fear is dead no doubt

  ➔ 从属连词 (as long as)

  ➔ 'as long as' 是一个从属连词，用于引入条件从句。