– 越南语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

一位女士打开房间的门，却看到了一生中最难忘的景象。

看到女儿红着脸，还有仍然惊魂未定的丈夫。

这位女士立刻因大脑缺氧而昏倒。

bừng cùng với người chồng vẫn còn hoảng

sợ. Người phụ nữ lập tức ngất xỉu do não

thiếu oxy. Người phụ nữ đáng thương này

tên là Amây. Cô là một giáo viên nổi

tiếng của một trường đại học danh tiếng,

thông minh, thanh lịch, trẻ trung và

xinh đẹp là những đặc điểm của cô. Nhưng

điều không may là A lại có một người

chồng suốt ngày không làm gì. Người đàn

ông mỗi ngày chỉ biết ở nhà uống rượu và

ngủ, hoàn toàn không cảm thông cho những

khó khăn trong công việc và cuộc sống

của Amây. Mỗi khi Aron uống xong rượu,

anh ta thường say xỉn quậy phá và đánh

Amây. Bởi vì người đàn ông nghi ngờ vợ

có người khác bên ngoài. Mỗi khi như

vậy, AY đều không chống cự, để mặc cho

đối phương chút giận lên người mình. Bởi

vì như vậy có thể tránh cho con gái bị

tổn thương. Nhưng khi con gái Hoa Hoa

这位可怜的女士名叫阿梅。

她是一位著名大学的杰出教师，

nỗi đau duy nhất của Amây. Để tránh cho

为了避免女儿再次受到伤害，这位女士勇敢地走向阿恩。

nữ cầm dao trái cây, dũng cảm tiến về

phía Aon. May mắn thay, Hoa Hoa đã kịp

幸运的是，花花及时阻止了母亲。

这阻止了一场悲剧的发生，但这种窒息的日子让母女俩痛苦不堪。

ngày tháng ngột ngạt như vậy khiến hai

mẹ con phải khổ sở không nói nên lời.

与此同时，阿梅也开始考虑与丈夫离婚。

但她永远无法迈出这一步。

thể bước ra bước này. Hoa Hoa biết được

花花知道了母亲的想法。

为了避免父亲在醉酒时再次伤害母亲，她开始散布父亲欺负自己的谣言。

lan truyền tin đồn về việc cha bắt nạt

这件事很快在学校里传开了。

阿梅知道自己的女儿已经准备好牺牲名誉，让丈夫提出离婚。

con gái mình đã sẵn sàng hy sinh danh

愤怒的母亲严厉地教育了花花。

tức giận đã giáo dục hoa hoa một cách

她也意识到自己的谎言给父母带来了严重的后果。

认识到自己的错误，花花向父亲道歉。

nghiêm trọng cho cha mẹ. Nhận ra sai lầm

幸运的是，父亲原谅了女儿的错误。

经过这件事，这对夫妻似乎明白了婚姻的真谛。

lầm của con gái. Sau sự việc này, hai vợ

丈夫也不再像以前那样对待阿梅。

hôn nhân. Người chồng cũng không còn đối

但阿恩的本性并没有改变。

của Aon thì không có gì thay đổi. 3

三个月后，丈夫又开始动手打阿梅。

tay đánh Amây. Nguyên nhân là trong một

原因是，在一次家庭谈话中，两人发生了争执。

xảy ra vấn đề. Người phụ nữ không thể

这位女士无法接受丈夫的行为。

她说了几句反对的话。

他们的关系再次破裂。

过了一会儿，花花放学回家，看到家里的锅碗瓢盆都倒在地上，

还有父母在客厅里，花花立刻想到了什么。

bố mẹ trong phòng khách, Hoa Hoa lập tức

一个男人同时爱着年轻的母女，

白天陪伴着女儿，晚上陪伴着母亲度过美好的夜晚。

ngày ở bên cạnh cô gái, buổi tối thì bên

这种幸福的生活让这个男人感到快乐。

tuyệt vời. Cuộc sống hạnh phúc như vậy

为了帮助母亲逃脱法律的惩罚，花花故意在父亲的酒里添加了大量的某种东西，

Để giúp mẹ thoát khỏi sự trừng phạt của

试图转移警方的调查。

lượng lớn thứ gì đó vào rượu của cha

但没想到他们还是找到了线索。

sát, nhưng không ngờ rằng họ vẫn tìm ra

花花也因此被捕入狱。

母亲不忍心看到女儿遭受这样的灾难。

因此她诬陷了自己的丈夫。

凭借阿梅的证词，花花很快被释放，因为她无罪。

Với lời khai của Amây, Hoa Hoa nhanh

阿恩的离去也为母女俩带来了美好的未来。

多年过去了，阿梅的事业也蓬勃发展。

đẹp cho mẹ con họ. Nhiều năm trôi qua

过去焦虑的生活已经一去不复返。

xu hướng phát triển. Cuộc sống lo lắng

母女俩像姐妹一样幸福。

nữa. Hai người hạnh phúc như chị em

就在她们快乐的时候，危险开始出现。

根本原因是，一个男人的出现。

sự xuất hiện của một người đàn ông. Away

阿维是这栋公寓楼的管理员。

này. Người đàn ông trẻ trung, điển trai

这个男人年轻英俊，而且非常温柔。

这让从未从丈夫那里感受到爱意的阿梅，立刻对他产生了一丝兴趣。

yêu thương từ chồng, ngay lập tức có một

正是这种兴趣导致了三个人无法磨灭的结局。

女孩看到母亲和阿维谈笑风生，

xóa nhòa cho ba người. Cô gái nhìn thấy

她觉得这是一个让母亲走出阴影的机会。

因此，她开始鼓励阿梅与阿维见面。

thoát ra khỏi bóng tối. Vì vậy, cô bắt

但当这位女士告诉花花她想嫁给阿维时，女孩并不高兴。

khi người phụ nữ nói với Hoa Hoa rằng cô

事实上，花花不想看到阿梅如此痛苦。

vui. Thực ra Hoa Hoa không muốn thấy A

她希望母亲能够无忧无虑地生活。

nữ có thể sống không lo âu, không bận

这就是花花不同意两人结婚的原因。

阿梅非常不理解女儿态度的转变。

这位女士不明白花花为什么反对她嫁给阿维。

面对母亲的询问，女孩仍然沉默不语。

phản đối việc mình kết hôn với Away. Đối

看到女儿不高兴的样子，为了让花花开心，阿梅果断地提出与对方分手。

吃完晚饭后，女孩来到阿梅的卧室，向母亲解释了她拒绝两人结婚的原因。

không vui của con gái để làm cho Hoa Hoa

这位女士终于明白了女儿的真正含义。

với đối phương. Sau khi ăn tối, cô gái

đến phòng ngủ của Amâ giải thích với mẹ

母女俩此时之间没有任何隔阂。

người. Người phụ nữ cuối cùng hiểu được

为了确认阿维的品行，花花来到这个男人的工作场所，

cũng không còn khoảng cách nào vào lúc

này. Để xác minh phẩm hạnh của Away, Hoa

向对方讲述了母亲过去的经历。

kể cho đối phương về những trải nghiệm

这个男人爱着一个仍然有魅力的女人。

thích một người phụ nữ vẫn còn quyến rũ.

这个贪婪的人甚至爱上了对方的女儿。

gái của đối phương. Anh ta lang thang

他周旋在两个女人之间，从不厌倦。

trường. Cô gái muốn Away đừng lừa rối

女孩希望阿维不要欺骗阿梅。

阿维知道花花心里在想什么。

为了让女孩安心，这个男人承诺会保护和照顾阿梅。

Amây. Lời hứa của người đàn ông cũng

这个男人的承诺也让花花放下了之前的担忧。

trước đó. Cứ như vậy, cô gái cuối cùng

就这样，女孩最终同意了母亲和阿维的婚礼。

两人结婚后，这位女士的脸上每天都洋溢着笑容，

người phụ nữ mỗi ngày đều rạng rỡ nụ

看着母亲快乐，花花却无法摆脱对父亲的回忆。

thể thoát khỏi những chuyện của cha

在这种忧郁的状态下，女孩的心情越来越糟糕。

trạng của cô gái ngày càng tồi tệ. Do

由于阿梅每天忙于工作，她没有及时注意到女儿的心情变化。

không kịp thời chú ý đến sự thay đổi tâm

为了弥补花花，她只能请阿维帮忙照顾女儿。

Hoa, cô chỉ có thể nhờ A giúp chăm sóc

为了让花花开心，阿维开始带她四处游玩。

đầu dẫn cô ấy đi chơi khắp nơi. Cùng với

在与这个男人相处的过程中，女孩也向阿维讲述了曾经伤害父亲的事情。

kể cho Away về chuyện từng làm tổn

这个男人非常同情花花所遭受的痛苦，

cảm với những gì Hoa Hoa phải chịu đựng,

也更加关心女孩的情绪。

hơn. Nhìn nụ cười trên khuôn mặt Hoa

看着花花脸上的笑容，阿维也不再像以前那样担心。

nữa. Nhưng thời gian trôi qua một lúc

但时间过了一会儿，两人的关系似乎发生了一些变化。

đã có chút thay đổi. Bởi vì Hoa Hoa lại

因为花花又喜欢上了身边的继父，

nhìn mẹ và Away bên nhau thám thiết,

每天看着母亲和阿维亲密无间，

女孩的心里感到非常难受。

为了打破现在的局面，女孩想离开这里去租房子。

ràng người phụ nữ không cho phép Hoa Hoa

显然，这位女士不允许花花离开家，但女孩完全不听母亲的话。

không nghe lời mẹ. A không thể hiểu được

阿梅无法理解女儿的行为，但阿维却清楚地了解花花心中的想法。

hiểu rõ những suy nghĩ trong lòng Hoa

Hoa. Để không cho con gái chuyển đi, Am

为了不让女儿搬走，阿梅只能让阿维做中间人。

这个男人只能硬着头皮去劝说，但女孩仍然不听阿维的话。

thuyết phục, nhưng cô gái cũng không

在他们争论的过程中，两人突破了道德的底线。

hai người đã vi phạm danh giới đạo đức.

发生这件事后，两人开始在阿梅身后偷偷联系。

lút liên lạc với nhau sau lưng Amây.

但经常在河边走，难免湿鞋。

sao không ướt dày. Cuối cùng chuyện của

最终他们的事被阿梅发现了。

这位女士愤怒地抓住阿维的衣领，问为什么。

sao. Khoảnh khắc này, cô lại một lần nữa

这一刻，她再次感受到了被背叛的感觉。

không có nỗi đau nào lớn hơn khi trái

没有比心碎更痛苦的了，阿梅再也无法继续活下去了。

sống được nữa.

[越南语]

Người phụ nữ mở cửa phòng nhưng đã nhìn

thấy một cảnh tượng khó quên nhất trong

đời. Nhìn đứa con gái với khuôn mặt đỏ

bừng cùng với người chồng vẫn còn hoảng

sợ. Người phụ nữ lập tức ngất xỉu do não

thiếu oxy. Người phụ nữ đáng thương này

tên là Amây. Cô là một giáo viên nổi

tiếng của một trường đại học danh tiếng,

thông minh, thanh lịch, trẻ trung và

xinh đẹp là những đặc điểm của cô. Nhưng

điều không may là A lại có một người

chồng suốt ngày không làm gì. Người đàn

ông mỗi ngày chỉ biết ở nhà uống rượu và

ngủ, hoàn toàn không cảm thông cho những

khó khăn trong công việc và cuộc sống

của Amây. Mỗi khi Aron uống xong rượu,

anh ta thường say xỉn quậy phá và đánh

Amây. Bởi vì người đàn ông nghi ngờ vợ

có người khác bên ngoài. Mỗi khi như

vậy, AY đều không chống cự, để mặc cho

đối phương chút giận lên người mình. Bởi

vì như vậy có thể tránh cho con gái bị

tổn thương. Nhưng khi con gái Hoa Hoa

ngày càng lớn lên, người chồng cũng đã

chút cơn giận lên người cô. Con gái là

nỗi đau duy nhất của Amây. Để tránh cho

Hoa Hoa bị tổn thương lần nữa, người phụ

nữ cầm dao trái cây, dũng cảm tiến về

phía Aon. May mắn thay, Hoa Hoa đã kịp

thời ngăn mẹ lại. Điều này đã ngăn chặn

được một bi kịch xảy ra, nhưng những

ngày tháng ngột ngạt như vậy khiến hai

mẹ con phải khổ sở không nói nên lời.

Trong khi đó, A Mây cũng nảy sinh ý định

ly hôn với chồng. Nhưng cô mãi mãi không

thể bước ra bước này. Hoa Hoa biết được

suy nghĩ của mẹ. Để tránh cho cha lại

làm tổn thương mẹ vì say xin, cô bắt đầu

lan truyền tin đồn về việc cha bắt nạt

mình. Vụ việc này cũng nhanh chóng lann

rộng trong trường học. A mây biết rằng

con gái mình đã sẵn sàng hy sinh danh

tiếng để chồng đề nghị ly hôn. Người mẹ

tức giận đã giáo dục hoa hoa một cách

nghiêm khắc. Cô bé cũng nhận ra rằng lời

nói dối của mình đã gây ra ảnh hưởng

nghiêm trọng cho cha mẹ. Nhận ra sai lầm

của mình, Hoa Hoa đã xin lỗi cha. May

mắn thay người cha đã tha thứ cho lỗi

lầm của con gái. Sau sự việc này, hai vợ

chồng dường như đã hiểu được chân lý của

hôn nhân. Người chồng cũng không còn đối

xử với A như trước nữa. Nhưng bản chất

của Aon thì không có gì thay đổi. 3

tháng sau, người chồng lại bắt đầu giơ

tay đánh Amây. Nguyên nhân là trong một

cuộc trò chuyện gia đình, hai người đã

xảy ra vấn đề. Người phụ nữ không thể

chấp nhận hành vi của chồng. Cô đã nói

một số lời phản đối. Mối quan hệ của họ

lại một lần nữa tan vỡ. Một lúc sau, Hoa

Hoa tan học về nhà, nhìn thấy nồi niêu,

bát đĩa trong nhà đều nằm trên sàn và cả

bố mẹ trong phòng khách, Hoa Hoa lập tức

nghĩ ra điều gì đó. Một người đàn ông

cùng lúc yêu một mẹ con trẻ tuổi, ban

ngày ở bên cạnh cô gái, buổi tối thì bên

cạnh người mẹ để trải qua những đêm

tuyệt vời. Cuộc sống hạnh phúc như vậy

khiến người đàn ông cảm thấy vui sướng.

Để giúp mẹ thoát khỏi sự trừng phạt của

pháp luật, Hoa Hoa cố tình thêm một

lượng lớn thứ gì đó vào rượu của cha

nhằm đánh lạc hướng điều tra của cảnh

sát, nhưng không ngờ rằng họ vẫn tìm ra

manh mối. Hoa Hoa cũng bị bắt vào tù vì

chuyện này. Người mẹ không nỡ nhìn con

gái mình phải chịu đựng tai họa này. Vì

vậy bà ta đặt để vu khống chồng mình.

Với lời khai của Amây, Hoa Hoa nhanh

chóng được thả ra vì vô tội. Sự ra đi

của Aon cũng mang đến một tương lai tươi

đẹp cho mẹ con họ. Nhiều năm trôi qua

như vậy, sự nghiệp của Amây cũng đang có

xu hướng phát triển. Cuộc sống lo lắng

trước đây của hai mẹ con đã không còn

nữa. Hai người hạnh phúc như chị em

ruột. Đúng lúc họ đang vui vẻ, mối nguy

bắt đầu xuất hiện. Nguyên nhân chính là

sự xuất hiện của một người đàn ông. Away

là nhân viên phục vụ của khu chung cư

này. Người đàn ông trẻ trung, điển trai

và rất dịu dàng. Điều này khiến amâ

người chưa bao giờ cảm nhận được tình

yêu thương từ chồng, ngay lập tức có một

chút hứng thú với Away. Chính vì chút

hứng thú này đã gây ra kết cục không thể

xóa nhòa cho ba người. Cô gái nhìn thấy

mẹ mình và Away nói chuyện rất vui vẻ,

cô cảm thấy đây là một cơ hội để mẹ

thoát ra khỏi bóng tối. Vì vậy, cô bắt

đầu khuyến khích Amâ gặp gỡ Away. Nhưng

khi người phụ nữ nói với Hoa Hoa rằng cô

muốn kết hôn với Away, cô gái lại không

vui. Thực ra Hoa Hoa không muốn thấy A

sống khổ sở như vậy. Cô ấy hy vọng phụ

nữ có thể sống không lo âu, không bận

tâm. Đây là lý do Hoa Hoa không đồng ý

cho hai người kết hôn. Amâ rất không

hiểu về sự thay đổi thái độ của con gái.

Người phụ nữ không hiểu lý do Hoa Hoa

phản đối việc mình kết hôn với Away. Đối

diện với sự hỏi han của mẹ, cô gái vẫn

im lặng không nói gì. Nhìn thấy vẻ mặt

không vui của con gái để làm cho Hoa Hoa

vui, A Mây dứt khoát đề nghị chia tay

với đối phương. Sau khi ăn tối, cô gái

đến phòng ngủ của Amâ giải thích với mẹ

lý do cô từ chối việc kết hôn của hai

người. Người phụ nữ cuối cùng hiểu được

ý nghĩa thật sự của con gái. Mẹ con họ

cũng không còn khoảng cách nào vào lúc

này. Để xác minh phẩm hạnh của Away, Hoa

Hoa đến nơi làm việc của người đàn ông,

kể cho đối phương về những trải nghiệm

trước đây của mẹ mình. Người đàn ông yêu

thích một người phụ nữ vẫn còn quyến rũ.

Kẻ tham lam ấy thậm chí còn yêu cả con

gái của đối phương. Anh ta lang thang

quanh hai người phụ nữ và không hề chán

trường. Cô gái muốn Away đừng lừa rối

Amây. Away biết những gì Hoa Hoa đang

nghĩ trong lòng. Để làm cô gái yên tâm,

người đàn ông hứa sẽ bảo vệ và chăm sóc

Amây. Lời hứa của người đàn ông cũng

khiến Hoa Hoa buông bỏ những lo lắng

trước đó. Cứ như vậy, cô gái cuối cùng

cũng đồng ý lễ cưới của mẹ và Away. Sau

khi hai người kết hôn, trên khuôn mặt

người phụ nữ mỗi ngày đều rạng rỡ nụ

cười, nhìn mẹ vui vẻ, Hoa Hoa lại không

thể thoát khỏi những chuyện của cha

mình. Trong trạng thái u ám như vậy, tâm

trạng của cô gái ngày càng tồi tệ. Do

Amâ hàng ngày bận rộn với công việc, cô

không kịp thời chú ý đến sự thay đổi tâm

trạng của con gái. Để bù đắp cho Hoa

Hoa, cô chỉ có thể nhờ A giúp chăm sóc

con gái. Để làm Hoa Hoa vui vẻ, Away bắt

đầu dẫn cô ấy đi chơi khắp nơi. Cùng với

việc ở bên người đàn ông, cô gái cũng đã

kể cho Away về chuyện từng làm tổn

thương cha mình. Người đàn ông rất thông

cảm với những gì Hoa Hoa phải chịu đựng,

cũng chăm sóc cảm xúc của cô gái nhiều

hơn. Nhìn nụ cười trên khuôn mặt Hoa

Hoa, A cũng không còn lo lắng như trước

nữa. Nhưng thời gian trôi qua một lúc

lâu, mối quan hệ của hai người dường như

đã có chút thay đổi. Bởi vì Hoa Hoa lại

thích người cha kế bên cạnh, mỗi ngày

nhìn mẹ và Away bên nhau thám thiết,

trong lòng cô gái cảm thấy rất khó chịu.

Để phá vỡ hoàn cảnh hiện tại, cô gái

muốn rời khỏi đây để đi thuê nhà. Rõ

ràng người phụ nữ không cho phép Hoa Hoa

rời khỏi nhà, nhưng cô gái hoàn toàn

không nghe lời mẹ. A không thể hiểu được

hành động của con gái, nhưng Away lại

hiểu rõ những suy nghĩ trong lòng Hoa

Hoa. Để không cho con gái chuyển đi, Am

chỉ có thể để Away làm người trung gian.

Người đàn ông chỉ có thể cứng mũi đi

thuyết phục, nhưng cô gái cũng không

nghe lời Away. Trong lúc họ tranh luận,

hai người đã vi phạm danh giới đạo đức.

Sau sự việc này, hai người bắt đầu lén

lút liên lạc với nhau sau lưng Amây.

Nhưng thường xuyên ở bên sông thì làm

sao không ướt dày. Cuối cùng chuyện của

họ cũng bị Amâ phát hiện. Người phụ nữ

tức giận kéo cổ áo của Away và hỏi tại

sao. Khoảnh khắc này, cô lại một lần nữa

cảm nhận được cảm giác bị phản bội.

không có nỗi đau nào lớn hơn khi trái

tim đã chớt, Am đã không thể tiếp tục

sống được nữa.