Risk It All – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars
• 专辑: The Romantic

歌词与翻译

[中文]

只为赢得你的心。

只为赢得你的心。

你可以设定标准

超越星空。

我会做任何事。

你让我做任何事

哪怕你要月亮。

看我学会飞翔，没有一座山

你可以指给我看。

我不会退缩，这很疯狂，但

是真的。没有什么我不会做，我会

为你冒一切风险。

牵着你的手

称你为我的。

我努力成为你的男人，直到时间

尽头。

哦，我会做任何事。

你让我做任何事，

我会穿过火海

只为陪在你身边。

如果你的心在边缘，

你可以拿走我的。这很疯狂，但

是真的。没有什么我不会做，

我会为你冒一切风险。

我会游过大海只为向

你证明。

牺牲我的生命只为拥抱你。我

可以继续证明你

属于

这里，我的

哪怕你要月亮。触摸我，让我飞翔，

有一座山你可以指给我看。我

不会下来。这很疯狂，但

是真的。没有什么我不会做，

我会为你冒一切风险。这很疯狂，但

是真的。没有什么我不会做，

我会冒风险。

哦，为你。

[英语]

For just a is

to win your heart.

You could set the bar

beyond the stars.

I'll do anything.

Anything you ask me to

say you want the moon.

Watch me learn to fly. Ain't a mountain

you could point to.

I wouldn't come. It's crazy, but it's

true. There's nothing I won't do. I'd

risk it all for you.

To hold your hand

and call you mine.

I'm trying to be your man till the end

of time.

Oh, I'll do anything.

Anything you ask me to,

I would run through a fire

just to be by your side.

If your heart's on the line,

you could take mine. It's crazy, but

it's true. There's nothing I won't do.

I'd risk it all for you.

I will swim across the sea just to show

you.

Sacrifice my life just to hold you. I

could go on and on to prove that you

belong

here in my

Say you want the moon. Touch me a fly

and a mountain you could point to. I

wouldn't come down. It's crazy, but it's

true. There's nothing I won't do.

I'd risk it all for you. It's crazy, but

it's true. There's nothing I won't do.

I'd risk it.

Oh for you.

重点词汇

词汇	含义
risk rɪsk A2	verb - 冒风险 (mào fēngxiǎn)
sacrifice ˈsækrɪfaɪs B1	verb - 牺牲 (xīshēng)
swim swɪm A1	verb - 游泳 (yóuyǒng)
prove pruːv A2	verb - 证明 (zhèngmíng)
belong bɪˈlɒŋ A2	verb - 属于 (shǔyú)
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
true truː A1	adjective - 真实的 (zhēnshí de)
fly flaɪ A1	verb - 飞 (fēi)
mountain ˈmaʊntən A1	noun - 山 (shān)
hold hoʊld A1	verb - 握住 (wò zhù)
hand hænd A1	noun - 手 (shǒu)
mine maɪn A1	pronoun - 我的 (wǒ de)
run rʌn A1	verb - 跑 (pǎo)
fire faɪər A1	noun - 火 (huǒ)
side saɪd A1	noun - 侧面 (cèmiàn)
moon muːn A1	noun - 月亮 (yuèliàng)

重点语法结构

• For just a is to win your heart.

  ➔ 省略结构

  ➔ ‘For just a is’ 不完整，但在上下文中可以理解，为了强调或诗意效果省略了单词。

• I'll do anything. Anything you ask me to.

  ➔ 强调性重复

  ➔ ‘anything’ 的重复强调了说话者愿意做任何必要的事情。

• Watch me learn to fly. Ain't a mountain you could point to.

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ ‘Ain't a mountain’ 是非正式的双重否定，强调没有限制。

• I'd risk it all for you.

  ➔ 条件完成时

  ➔ ‘I'd risk’ 使用条件完成时来表达过去或现在的假设动作。

• I'm trying to be your man till the end of time.

  ➔ 未来时间参照

  ➔ ‘Till the end of time’ 表示未来时间参照，表达长期承诺。

• It's crazy, but it's true.

  ➔ 对比连词

  ➔ ‘But’ 用于对比 ‘crazy’ 和 ‘true’，突出矛盾。

• There's nothing I won't do.

  ➔ 双重否定（正式）

  ➔ ‘There's nothing I won't do’ 是正式的双重否定，强调完全性。