Rock and Roll

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Led Zeppelin IV

歌词:

[English]

[Français]

It's been a long time since I rock and rolled

Ça fait longtemps que je n'ai pas fait de rock and roll

It's been a long time since I did the stroll

Ça fait longtemps que je n'ai pas fait le tour

Ooh, let me get it back, let me get it back

Ooh, laisse-moi le récupérer, laisse-moi le récupérer

Let me get it back, baby, where I come from

Laisse-moi le récupérer, bébé, d'où je viens

...

...

It's been a long time, been a long time

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Ça a été un long moment de solitude, solitude, solitude, solitude, solitude

Yes, it has

Oui, c'est vrai

It's been a long time since the Book of Love

Ça fait longtemps depuis le Livre de l'Amour

I can't count the tears of a life with no love

Je ne peux pas compter les larmes d'une vie sans amour

Carry me back, carry me back

Ramène-moi, ramène-moi

Carry me back, baby, where I come from

Ramène-moi, bébé, d'où je viens

Whoa, whoa, oh

Whoa, whoa, oh

It's been a long time, been a long time

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Ça a été un long moment de solitude, solitude, solitude, solitude, solitude

...

...

Oh, seems so long since we walked in the moonlight

Oh, ça semble si loin depuis que nous avons marché au clair de lune

Making vows that just can't work right

Faisant des vœux qui ne peuvent tout simplement pas fonctionner

Oh yeah, open your arms, opens your arms

Oh ouais, ouvre tes bras, ouvre tes bras

Open your arms, baby, let my love come running in

Ouvre tes bras, bébé, laisse mon amour entrer

Yeah!

Ouais !

It's been a long time, been a long time

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Ça a été un long moment de solitude, solitude, solitude, solitude, solitude

...

...

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Yeah, yeah

Ouais, ouais

...

...

Ooh yeah, ooh yeah

Ooh ouais, ooh ouais

Ooh yeah, ooh yeah

Ooh ouais, ooh ouais

It's been a long time, been a long time

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

Ça a été un long moment de solitude, solitude, solitude, solitude, solitude

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rock /rɒk/ A1	verb - bercer noun - roche
roll /roʊl/ A1	verb - rouler noun - petit pain
time /taɪm/ A1	noun - temps
stroll /stroʊl/ B1	verb - flâner noun - promenade
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
come /kʌm/ A1	verb - venir
book /bʊk/ A1	noun - livre verb - réserver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
tear /tɪər/ A2	noun - larme verb - déchirer
life /laɪf/ A1	noun - vie
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - clair de lune
vow /vaʊ/ B2	noun - vœu verb - jurer
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
run /rʌn/ A1	verb - courir

语法:

• It's been a long time since I rock and rolled

  ➔ Passé Composé avec "since" (traduit par "il y a longtemps que")

  ➔ Le passé composé "It's been" (traduit par "il y a longtemps que") souligne que la période sans faire de rock and roll a commencé dans le passé et continue jusqu'à présent. "Since" indique le point de départ de cette période. Note : Dans un anglais plus formel, la proposition après 'since' serait au passé simple : 'since I **rocked** and rolled'. L'utilisation de 'rock and rolled' ici est plus familière.

• Let me get it back, let me get it back

  ➔ Impératif avec "let"

  ➔ "Let me get it back" est une phrase impérative utilisant "let" pour exprimer un désir fort ou une demande pressante. "Let + pronom + verbe" est une façon de demander poliment mais fermement la permission ou une action.

• Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

  ➔ Ellipse et Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase est une construction elliptique, manquant du sujet et de l'auxiliaire. La phrase complète serait "It has been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time." La répétition de "lonely" met l'accent sur la durée et l'intensité de la solitude.

• I can't count the tears of a life with no love

  ➔ Groupe nominal avec un complément prépositionnel

  ➔ "The tears of a life with no love" est un groupe nominal. "Of a life with no love" est un complément prépositionnel modifiant "the tears". À l'intérieur du complément prépositionnel, "with no love" modifie davantage "life", indiquant une qualité de cette vie.

• Making vows that just can't work right

  ➔ Proposition Relative avec 'that' et Verbe Modal 'can't'

  ➔ "That just can't work right" est une proposition relative qui modifie "vows". "That" agit comme pronom relatif. "Can't" est un verbe modal exprimant l'impossibilité ou l'incapacité. La phrase signifie que les vœux sont impossibles à tenir ou à respecter correctement.