Rock and Roll

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Led Zeppelin IV

歌词:

[English]

[日本語]

It's been a long time since I rock and rolled

ロックンロールから遠ざかって、ずいぶんと時間が経った

It's been a long time since I did the stroll

あのストロールを踊ってから、ずいぶんと時間が経った

Ooh, let me get it back, let me get it back

ああ、取り戻させてくれ、取り戻させてくれ

Let me get it back, baby, where I come from

取り戻させてくれ、ベイビー、俺の故郷の場所へ

...

...

It's been a long time, been a long time

ずいぶんと時間が経った、ずいぶんと時間が経った

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

長くて寂しい、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい時間だった

Yes, it has

ああ、そうだった

It's been a long time since the Book of Love

愛の書から遠ざかって、ずいぶんと時間が経った

I can't count the tears of a life with no love

愛のない人生で流した涙の数は数えきれない

Carry me back, carry me back

連れ戻してくれ、連れ戻してくれ

Carry me back, baby, where I come from

連れ戻してくれ、ベイビー、俺の故郷の場所へ

Whoa, whoa, oh

ウォー、ウォー、オー

It's been a long time, been a long time

ずいぶんと時間が経った、ずいぶんと時間が経った

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

長くて寂しい、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい時間だった

...

...

Oh, seems so long since we walked in the moonlight

ああ、月明かりの下を歩いたのが、ずいぶんと昔のことのように感じる

Making vows that just can't work right

うまくいきそうもない誓いを立てて

Oh yeah, open your arms, opens your arms

ああ、そうさ、腕を開いて、腕を開いて

Open your arms, baby, let my love come running in

腕を開いて、ベイビー、俺の愛を駆け込ませてくれ

Yeah!

イェー！

It's been a long time, been a long time

ずいぶんと時間が経った、ずいぶんと時間が経った

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

長くて寂しい、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい時間だった

...

...

Yeah, yeah

イェー、イェー

Yeah, yeah

イェー、イェー

...

...

Ooh yeah, ooh yeah

ウー、イェー、ウー、イェー

Ooh yeah, ooh yeah

ウー、イェー、ウー、イェー

It's been a long time, been a long time

ずいぶんと時間が経った、ずいぶんと時間が経った

Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

長くて寂しい、寂しい、寂しい、寂しい、寂しい時間だった

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rock /rɒk/ A1	verb - 揺れる noun - 岩
roll /roʊl/ A1	verb - 転がる noun - ロールパン
time /taɪm/ A1	noun - 時間
stroll /stroʊl/ B1	verb - 散歩する noun - 散歩
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
come /kʌm/ A1	verb - 来る
book /bʊk/ A1	noun - 本 verb - 予約する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
tear /tɪər/ A2	noun - 涙 verb - 裂く
life /laɪf/ A1	noun - 人生
carry /ˈkæri/ A2	verb - 運ぶ
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い verb - 誓う
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕
run /rʌn/ A1	verb - 走る

语法:

• It's been a long time since I rock and rolled

  ➔ 現在完了形 + "since"

  ➔ 現在完了形の "It's been" は、ロックンロールをしなかった期間が過去に始まり現在まで続いていることを強調しています。"Since" はその期間の開始点を示しています。注：よりフォーマルな英語では、'since' に続く節は過去形になります：'since I **rocked** and rolled'。ここで 'rock and rolled' を使用するのは、より口語的です。

• Let me get it back, let me get it back

  ➔ "let" を使った命令形

  ➔ "Let me get it back" は、強い願望や嘆願を表現するために "let" を使用した命令文です。"Let + 代名詞 + 動詞" は、許可や行動を丁寧かつ明確に要求する方法です。

• Been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time

  ➔ 省略と反復による強調

  ➔ このフレーズは、主語と助動詞が欠落している省略構造です。完全な文は "It has been a long lonely, lonely, lonely, lonely, lonely time." です。"lonely" の繰り返しは、孤独の期間と強度を強調しています。

• I can't count the tears of a life with no love

  ➔ 前置詞句修飾子を持つ名詞句

  ➔ "The tears of a life with no love" は名詞句です。"Of a life with no love" は "the tears" を修飾する前置詞句です。前置詞句の中で、"with no love" はさらに "life" を修飾し、その人生の質を示しています。

• Making vows that just can't work right

  ➔ "that" を伴う関係節と助動詞 "can't"

  ➔ "That just can't work right" は "vows" を修飾する関係節です。"That" は関係代名詞として機能します。"Can't" は不可能または無能力を表す助動詞です。このフレーズは、誓約を守ったり適切に維持したりすることが不可能であることを意味します。