Rootless

• 作者: Marina and the Diamonds
• 专辑: The Family Jewels

歌词:

[English]

[Français]

I'm a cloud driftin' by

Je suis un nuage qui dérive

Drippin' tears from the sky

Mouillant de larmes du ciel

I'm a snail without a shell

Je suis une escargot sans coquille

Leper with a golden bell

Un lépreux avec une cloche dorée

I've got nowhere to go

Je n'ai nulle part où aller

I'm a stray cat on the roam

Je suis un chat errant en vadrouille

Chokin' on a chicken bone

Etouffé par un os de poulet

For a home-sweet, no sweet home

Pour un foyer-doux, mais pas de doux chez moi

For a root, for a leaf

Pour une racine, pour une feuille

For a branch, for a tree

Pour une branche, pour un arbre

For something, somebody

Pour quelque chose, quelqu’un

That reminded them of me

Qui leur rappelait moi

Runnin' with my roots pulled up

Courant avec mes racines arrachées

Caught me cold, so they could cut

Pris au froid, pour qu’ils puissent couper

What there was left of love

Ce qu’il restait d’amour

I'm rootless, I'm rootless

Je suis sans racines, je suis sans racines

Work you fingers to the bone

Travailler jusqu’aux os

Buildin' castles out of snow

Construire des châteaux de neige

I'm a nomad walking on

Je suis un nomade qui marche

Hummin' to the same old song

En fredonnant la même vieille chanson

Lowercase society tied to no community

Une société en minuscules, sans lien avec une communauté

A kingdom without a king with no sense of belongin'

Un royaume sans roi, sans sens d’appartenance

For a root, for a leaf

Pour une racine, pour une feuille

For a branch, for a tree

Pour une branche, pour un arbre

For something, somebody

Pour quelque chose, quelqu’un

That reminded them of me

Qui leur rappelait moi

Runnin' with my roots pulled up

Courant avec mes racines arrachées

Caught me cold, so they could cut

Pris au froid, pour qu’ils puissent couper

What there was left of love

Ce qu’il restait d’amour

I'm rootless, I'm rootless

Je suis sans racines, je suis sans racines

Runnin' with my roots pulled up

Courant avec mes racines arrachées

So they could cut me free of love

Pour qu’ils puissent me libérer de l’amour

...

...

Runnin' with my roots pulled up

Courant avec mes racines arrachées

Caught me cold, so they could cut

Pris au froid, pour qu’ils puissent couper

What there was left of love

Ce qu’il restait d’amour

I'm rootless, I'm rootless

Je suis sans racines, je suis sans racines

Draggin' my roots through the snow

Traînant mes racines dans la neige

No home-sweet and no sweet home

Pas de foyer-doux, pas de doux chez moi

I've got nowhere to go

Je n’ai nulle part où aller

I'm rootless, I'm rootless

Je suis sans racines, je suis sans racines

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
snail /sneɪl/ A2	noun - escargot
home /hoʊm/ A1	noun - maison
root /ruːt/ B1	noun - racine
leaf /liːf/ B1	noun - feuille
branch /bræntʃ/ B1	noun - branche
love /lʌv/ A1	noun - amour
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - royaume
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - société
community /kəˈmjunɪti/ B2	noun - communauté
nomad /ˈnoʊmæd/ B2	noun - nomade
drag /dræɡ/ B1	verb - traîner
build /bɪld/ A2	verb - construire
cut /kʌt/ A1	verb - couper
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux

语法:

• I'm a cloud driftin' by

  ➔ Participe présent comme adjectif (proposition relative réduite)

  ➔ Le mot "drifting" est un participe présent agissant comme un adjectif pour décrire "cloud". C'est une forme abrégée de "I'm a cloud that is drifting by". C'est une façon courante de rendre le langage plus concis.

• Chokin' on a chicken bone

  ➔ Gérondif en tant qu'objet d'une préposition

  ➔ "Choking" (avec le 'g' omis pour un effet stylistique) agit comme un gérondif et fonctionne comme l'objet de la préposition "on". La phrase complète est "(I'm) choking on a chicken bone."

• What there was left of love

  ➔ Proposition relative avec "What"

  ➔ Le mot "what" introduit une proposition relative qui fonctionne comme un groupe nominal, signifiant "la(les) chose(s) que". On peut le reformuler comme "the amount of love that was left".

• Work you fingers to the bone

  ➔ Proposition impérative avec "You" implicite

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative, qui donne un ordre. Le sujet "You" est implicite. Cela signifie "You, work your fingers to the bone".

• Buildin' castles out of snow

  ➔ Participe présent comme partie d'un temps continu (ellipse)

  ➔ "Building" (avec le 'g' omis) est un participe présent. Il y a une ellipse de "are" (You are building). Cette structure abrégée est courante dans le langage informel et dans les paroles de chansons.

• Lowercase society tied to no community

  ➔ Participe passé comme adjectif (proposition relative réduite)

  ➔ Le mot "tied" est un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire "society". C'est une forme abrégée de "Lowercase society that is tied to no community". C'est une façon courante de rendre le langage plus concis.

• A kingdom without a king with no sense of belongin'

  ➔ Groupes prépositionnels fonctionnant comme modificateurs postposés

  ➔ Les phrases "without a king" et "with no sense of belonging" sont des groupes prépositionnels qui modifient le nom "kingdom". Ils ajoutent des informations supplémentaires et décrivent le royaume plus en détail. Ces phrases viennent après le nom qu'elles modifient.