– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

RWBY小短剧！

*电话铃声！*

琼恩：喂！！！呃…

琼恩：喂！！！呃… 魏丝

施奈！

我是琼恩

阿克

来自阿克…

家族

L-我的姓是阿克。

总之！

我想知道你周六晚上在做什么，因为

我想知道你周六晚上在做什么，因为我正在…

我想知道你周六晚上在做什么，因为我正在呃…

什么都不做！

嗯…

这意味着我可以和你一起做点什么！

是啊！

*琼恩：绊倒！并摔倒*

*琼恩：绊倒并摔倒！*

*咚！*

给我回个电话。

*挂断电话！*

露比：冰！

火！

重力！！

天啊

琼恩：喂，魏丝。

嗯…

我想你没收到我之前的电话。

也许是通讯塔出了问题，或者…

什么之类的。

我的意思是，

你不可能收到我的消息而不回我电话，对吧？

我的意思是，这…

这会很无礼的。

这太荒谬了。

你绝对不是…

你知道，把那些消息放给RWBY的其他队员听

然后

嘲笑

嘲笑，这…

不是你。

不是你。你不会那么做的。

不是你。你不会那样做的。你…

你不会那么做的。

对吧？

太疯狂了。

杨：你被抓到了！

杨：你被抓到了！- *布蕾克：瞬间移动！*

你被抓到了！

*布蕾克：瞬间移动！*

你被抓到了！

*布蕾克：瞬间移动！*

你被抓到了！- *布蕾克：瞬间移动！*

抓到，抓到，抓到！！- *瞬间移动，瞬间移动，瞬间移动！*

布蕾克！

你！- *瞬间移动！*

被！- *瞬间移动！*

抓到！- *瞬间移动！*

*布蕾克：瞬间移动！*

*布蕾克：瞬间移动！*

*布蕾克：瞬间移动！*

*布蕾克：瞬间移动！*

*布蕾克：瞬间移动！*

琼恩：好吧，冰女王！

琼恩：好吧，冰女王！

我受够了！

我受够了！

拒绝一个人是一回事，但完全无视一个人又是另一回事！

如果你现在在这里，

我会给你一点我的…

我会给你一点我的…- 魏丝：嘿，琼恩！

琼恩：嘿！

魏丝！

你在…

你在做什么？

魏丝：没什么。我只是在找我的通讯器…

我记不起来把它放在哪里了。

布蕾克：魏丝，我想我找到你的通讯器了！

*踢！*

琼恩：好！

回头见！

*滑行！*

*兹威：汪！*

*兹威：嗅！*

*兹威：呜！*

[英语]

RWBY Chibi!

*ringtone!*

JAUNE: HEY!!! Uh...

JAUNE: HEY!!! Uh... Weiss

Schnee...

This is Jaune

Arc

Of the Arc...

family

L-last name's Arc.

ANYWAYS!

I was wondering what you were doing Saturday night, because

I was wondering what you were doing Saturday night, because I'm doing...

I was wondering what you were doing Saturday night, because I'm doing uh...

NOTHING!

Umm...

Which means I could be doing something with you!

Yeah!

*jaune: trip! and fall*

*jaune: trip and fall!*

*thud!*

Call me.

*hangs up!*

RUBY: Ice!

Fire!

Gravity!!

Oh dear

JAUNE: Hey, Weiss.

Umm...

I'm guessing you didn't get my call earlier.

Maybe the tower's messing up or...

something.

I mean,

There's no way you would get my message and not call me back, right?

I mean, that's...

That would be rude.

That's ridiculous.

You're definitely not...

Y'know playing those messages for the rest of the team RWBY

And

Laughing

Laughing, it's...

It's not you.

It's not you. You wouldn't do that.

It's not you. You wouldn't be doing that. You...

You wouldn't do that.

Right?

It's crazy.

YANG: Tag, you're it!

YANG: Tag, you're it! *blake: teleport!*

You're it!

*blake: teleport!*

You're it!

*blake: teleport!*

You're it! *blake: teleport!*

It, it, it!! *teleport, teleport, teleport!*

Blake!

You! *teleport!*

Are! *teleport!*

It! *teleport!*

*blake: teleport!*

*blake: teleport!*

*blake: teleport!*

*blake: teleport!*

*blake: teleport!*

JAUNE: ALright, Ice Queen!

JAUNE: Alright, Ice Queen!

I've had it up to here!

I've had it up to HERE!

It's one thing to deny a guy, but it is another thing to ignore him entirely!

If you were here right now,

I would give you a piece of my mi-

I would give you a piece of my mi- WEISS: Hey Jaune!

JAUNE: Hey!

Weiss!

What's uhh...

What's going on?

WEISS: Not much. I'm just looking for my scroll...

I can't remember where I put it.

Blake: Weiss, I think I found your scroll!

*kick!*

JAUNE: Right!

I will see you later!

*slide!*

*zwei: arf!*

*zwei: sniffing!*

*zwei: ruff!*

重点词汇

词汇	含义
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 想知道 (xiǎng zhīdào)
family /ˈfæməli/ A2	noun - 家庭 (jiātíng)
doing /ˈduːɪŋ/ A2	verb - 做 (zuò)
trip /trɪp/ A2	verb - 绊倒 (bàn dǎo) noun - 旅行 (lǚxíng)
gravity /ˈɡrævəti/ B1	noun - 重力 (zhònglì)
guessing /ˈɡesɪŋ/ B1	verb - 猜测 (cāicè)
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - 消息 (xiāoxī)
rude /ruːd/ B1	adjective - 粗鲁 (cāolǔ)
ridiculous /rɪˈdɪk.jʊ.ləs/ B2	adjective - 荒谬 (huāngmù)
definitely /ˈdefɪnɪtli/ B1	adverb - 肯定地 (kěndìng de)
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑 (xiào)
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽略 (hūlüè)
entirely /ɪnˈtaɪərli/ B2	adverb - 完全地 (wánquán de)
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认 (fǒurèn)
scroll /skroʊl/ B1	noun - 卷轴 (juànzhóu)
later /ˈleɪtər/ A2	adverb - 以后 (yǐhòu)