Sad Sad Sunday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: EG Kight
• 专辑: Southern Comfort

歌词与翻译

通过《Sad Sad Sunday》沉浸式学习情感丰沛的英文表达！这首经典蓝调金曲以重复性叙事结构和日常对话式歌词，生动刻画周末离别场景。学习者可掌握'heart-wrenching'等情感形容词用法，体会'Southern fried blues'风格中乡村质朴与蓝调即兴的独特融合，感受黑人音乐传统与当代情感叙事的完美交织。

[中文]

伤心，伤心的星期天 那是我宝贝必须离开的时刻

当他把我留在这里独自一人时，我感到非常沮丧

我们在周末为爱而活 那时我们紧紧相拥

伤心的伤心星期天 那时我们各自分开

夜晚越来越漫长 随着每一天的流逝

直到下次我能拥抱他 我空荡荡的怀抱只能等待

明天将是 忧郁的星期一

星期二和星期三，也没好到哪里去

星期四会轻松一些 因为星期五我们会在一起

直到伤心的伤心星期天 当我们再次分开时

他离开 我有一个梦想，有一天

我听到我的宝贝说 我们之间再也没有距离

从现在开始我会留在这里 我想听我的宝贝低语

从这个星期天开始，

我会留在这里 再也没有伤心的伤心星期天

[英语]

Sad, sad Sunday That's when my baby has to go 

I feel so downhearted When he leaves me here alone 

We live for lovin' on the weekends That's when we hold each other so close 

Sad Sad Sunday That's when we go our separate ways 

The nights keep getting longer With every passing day 

Till the next time I can hold him My empty arms will have to wait 

Tomorrow will be Blue blue Mondays 

Tuesday and Wednesday, not much better 

It's easier come Thursday coz' Friday, we'll be together 

Till sad Sad Sundays when once again, 

he goes away I have a dream that one day 

I hear my baby say There'll be no more miles between us, 

from now on I'm hear to stay I wanna hear my baby whisper 

From this Sunday on, 

I'm here to stay No more sad Sad, Sunday

重点词汇

词汇	含义
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - 星期日
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
leaves /liːvz/ A2	verb - 离开
live /lɪv/ A1	verb - 生活
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 爱
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - 周末
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
longer /ˈlɒŋɡər/ A1	adjective - 更长
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - 过去
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明天
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
dream /driːm/ A2	noun - 梦
hear /hɪər/ A1	verb - 听到
miles /maɪlz/ A1	noun - 英里
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 低语

重点语法结构

• That's when my baby has to go

  ➔ 情态动词 '必须'

  ➔

• When he leaves me here alone

  ➔ 一般现在时，表示经常性行为

  ➔

• We live for lovin' on the weekends

  ➔ 动名词 ('lovin'') 作为介词的宾语

  ➔

• The nights keep getting longer

  ➔ Keep + 动名词 (表达持续的动作)

  ➔

• My empty arms will have to wait

  ➔ 用情态动词 'will have to' 的将来时

  ➔

• coz' Friday, we'll be together

  ➔ 缩略形式 'we'll' (we will)

  ➔

• There'll be no more miles between us

  ➔ 将来时 with 'there will be'

  ➔

• from now on I'm hear to stay

  ➔ 一般现在时 with 'to be' 动词 (am) 和 不定式 (to stay)

  ➔