Sad Sad Sunday

• 作者: EG Kight
• 专辑: Southern Comfort

歌词:

[English]

[Español]

Sad, sad Sunday That's when my baby has to go 

Triste, triste domingo, es cuando mi amor se tiene que ir.

I feel so downhearted When he leaves me here alone 

Me siento tan desanimada Cuando me deja aquí sola.

We live for lovin' on the weekends That's when we hold each other so close 

Vivimos para amarnos los fines de semana, es cuando nos abrazamos tan fuerte.

Sad Sad Sunday That's when we go our separate ways 

Triste, triste domingo, es cuando tomamos caminos separados.

The nights keep getting longer With every passing day 

Las noches se hacen más largas Con cada día que pasa.

Till the next time I can hold him My empty arms will have to wait 

Hasta la próxima vez que pueda abrazarlo, Mis brazos vacíos tendrán que esperar.

Tomorrow will be Blue blue Mondays 

Mañana serán lunes, lunes tristes.

Tuesday and Wednesday, not much better 

Martes y miércoles, no mucho mejor.

It's easier come Thursday coz' Friday, we'll be together 

Es más fácil cuando llega el jueves, porque el viernes, estaremos juntos.

Till sad Sad Sundays when once again, 

Hasta los tristes, tristes domingos, cuando una vez más,

he goes away I have a dream that one day 

se va. Tengo un sueño de que un día.

I hear my baby say There'll be no more miles between us, 

Escuche a mi amor decir: No habrá más kilómetros entre nosotros,

from now on I'm hear to stay I wanna hear my baby whisper 

a partir de ahora, me quedo aquí. Quiero escuchar a mi amor susurrar:

From this Sunday on, 

A partir de este domingo,

I'm here to stay No more sad Sad, Sunday

Me quedo aquí. No más tristes, tristes domingos.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sad /sæd/ A1	adjective - triste
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - domingo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
leaves /liːvz/ A2	verb - dejar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - amar
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - fines de semana
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
nights /naɪts/ A1	noun - noches
longer /ˈlɒŋɡər/ A1	adjective - más largo
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - pasar
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana
blue /bluː/ A1	adjective - azul
dream /driːm/ A2	noun - sueño
hear /hɪər/ A1	verb - oír
miles /maɪlz/ A1	noun - millas
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar

语法:

• That's when my baby *has to go*

  ➔ Verbo modal 'tener que' (obligación/necesidad)

  ➔ Usa 'tiene que' para expresar la obligación o necesidad del bebé de irse. La cantante no quiere que se vaya, pero está obligado a hacerlo. Reemplaza la necesidad de 'deber'.

• When he *leaves me here alone*

  ➔ Verbo + Objeto + Complemento del objeto (adjetivo)

  ➔ 'leaves me here alone' - 'alone' describe el estado de 'me', el objeto del verbo 'leaves'.

• That's when *we hold each other so close*

  ➔ Adverbio de grado ('so')

  ➔ 'so close' enfatiza lo cerca que se abrazan. El adverbio 'so' intensifica el adjetivo 'close'.

• The nights *keep getting longer*

  ➔ 'Keep' + Gerundio (acción progresiva)

  ➔ 'Keep getting longer' indica un proceso continuo y en curso de que las noches se hagan más largas.

• My empty arms *will have to wait*

  ➔ Futuro perfecto modal ('will have to')

  ➔ 'will have to wait' expresa una obligación futura, pero también implica que la espera continuará hasta un punto específico en el futuro.

• coz' Friday, *we'll be together*

  ➔ Futuro simple (predicción/promesa)

  ➔ 'we'll be together' es un futuro simple que indica una predicción o una promesa de estar juntos el viernes. Es algo que la cantante espera con ansias y sabe que sucederá.

• There'll be no more miles *between us*

  ➔ Futuro simple con 'there will be' (existencia)

  ➔ 'There'll be no more miles' usa la construcción de futuro simple 'there will be' para indicar que en el futuro, la distancia ya no existirá.

• From this Sunday on, *I'm here to stay*

  ➔ Intención futura con 'to be' + infinitivo ('to stay')

  ➔ 'I'm here to stay' indica una firme intención de permanecer en un lugar o situación determinada a partir del momento indicado (a partir de este domingo). Expresa un fuerte compromiso con la nueva situación.