Sad Sad Sunday

• 作者: EG Kight
• 专辑: Southern Comfort

歌词:

[English]

[한국어]

Sad, sad Sunday That's when my baby has to go 

슬프고 슬픈 일요일 그때 내 사랑이 떠나야 해

I feel so downhearted When he leaves me here alone 

그가 나를 여기 혼자 두고 떠날 때 나는 너무 우울해져

We live for lovin' on the weekends That's when we hold each other so close 

우리는 주말에 사랑을 위해 살아 그때 우리는 서로를 아주 가까이 안아

Sad Sad Sunday That's when we go our separate ways 

슬프고 슬픈 일요일 그때 우리는 각자의 길로 가야 해

The nights keep getting longer With every passing day 

밤은 점점 길어져 하루하루 지나갈수록

Till the next time I can hold him My empty arms will have to wait 

그를 다시 안을 수 있을 때까지 내 빈 팔은 기다려야 해

Tomorrow will be Blue blue Mondays 

내일은 우울한 월요일이 될 거야

Tuesday and Wednesday, not much better 

화요일과 수요일, 그리 나아지지 않아

It's easier come Thursday coz' Friday, we'll be together 

목요일이 오면 좀 더 쉬워져 금요일에는 우리가 함께할 거니까

Till sad Sad Sundays when once again, 

슬프고 슬픈 일요일까지 다시 한번,

he goes away I have a dream that one day 

그가 떠날 때 나는 언젠가 꿈을 꿔

I hear my baby say There'll be no more miles between us, 

내 사랑이 말하는 걸 들어 이제 우리 사이에 거리도 없을 거야,

from now on I'm hear to stay I wanna hear my baby whisper 

이제부터 나는 여기 있을 거야 내 사랑이 속삭이는 걸 듣고 싶어

From this Sunday on, 

이번 일요일부터,

I'm here to stay No more sad Sad, Sunday

나는 여기 있을 거야 더 이상 슬프고 슬픈 일요일은 없어

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - 일요일
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
leaves /liːvz/ A2	verb - 떠나다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 사랑하는
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - 주말
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
nights /naɪts/ A1	noun - 밤
longer /ˈlɒŋɡər/ A1	adjective - 더 긴
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - 지나가다
empty /ˈempti/ A2	adjective - 빈
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 내일
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
miles /maɪlz/ A1	noun - 마일
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 속삭이다

语法:

• That's when my baby *has to go*

  ➔ 조동사 '~해야 한다' (의무/필요)

  ➔ '~해야 한다'는 상대방이 떠나야 하는 의무나 필요성을 표현합니다. 가수는 상대방이 떠나기를 원하지 않지만, 상대방은 그렇게 해야 합니다. 'must' 대신 사용할 수 있습니다.

• When he *leaves me here alone*

  ➔ 동사 + 목적어 + 목적격 보어(형용사)

  ➔ 'leaves me here alone' - 'alone'은 동사 'leaves'의 목적어 'me'의 상태를 설명합니다.

• That's when *we hold each other so close*

  ➔ 정도의 부사 ('so')

  ➔ 'so close'는 두 사람이 얼마나 꽉 껴안고 있는지를 강조합니다. 부사 'so'는 형용사 'close'를 강화합니다.

• The nights *keep getting longer*

  ➔ 'Keep' + 동명사 (진행 중인 동작)

  ➔ 'Keep getting longer'는 밤이 길어지는 지속적이고 진행 중인 과정을 나타냅니다.

• My empty arms *will have to wait*

  ➔ 미래 완료 조동사 ('will have to')

  ➔ 'will have to wait'는 미래의 의무를 표현하지만 미래의 특정 시점까지 기다림이 계속될 것임을 암시합니다.

• coz' Friday, *we'll be together*

  ➔ 단순 미래형 (예측/약속)

  ➔ 'we'll be together'는 금요일에 함께 있을 것이라는 예측이나 약속을 나타내는 단순 미래형입니다. 가수가 기대하고 있고 일어날 것이라는 것을 알고 있는 일입니다.

• There'll be no more miles *between us*

  ➔ 'there will be'를 사용한 단순 미래형 (존재)

  ➔ 'There'll be no more miles'는 미래의 거리가 더 이상 존재하지 않을 것이라고 말하기 위해 단순 미래형 구조 'there will be'를 사용합니다.

• From this Sunday on, *I'm here to stay*

  ➔ 'to be' + 부정사 ('to stay') 를 사용한 미래 의지

  ➔ 'I'm here to stay'는 명시된 시점(이번 주 일요일부터)부터 특정 장소나 상황에 머무르겠다는 확고한 의지를 나타냅니다. 새로운 상황에 대한 강한 의지를 표현합니다.