Savages

• 作者: MARINA AND THE DIAMONDS
• 专辑: FROOT

歌词:

[English]

[Français]

 ♪♪ 

♪♪

 ♪ Murder lives forever ♪ 

♪ La meurtre vit pour toujours ♪

 ♪ And so does war ♪ 

♪ Et il en va de même pour la guerre ♪

 ♪ It's survival of the fittest ♪ 

♪ C'est la survie du plus apte ♪

 ♪ Rich against the poor ♪ 

♪ Riche contre pauvres ♪

 ♪ At the end of the day ♪ 

♪ À la fin de la journée ♪

 ♪ It's a human trait ♪ 

♪ C'est une caractéristique humaine ♪

 ♪ Hidden deep down inside of our DNA ♪ 

♪ Cachée profondément dans notre ADN ♪

 ♪ One man can build a bomb ♪ 

♪ Un homme peut construire une bombe ♪

 ♪ Another run a race ♪ 

♪ Un autre courir une course ♪

 ♪ To save somebody's life ♪ 

♪ Pour sauver la vie de quelqu'un ♪

 ♪ And have it blow up in his face ♪ 

♪ Et que ça lui explose à la figure ♪

 ♪ I'm not the only one who ♪ 

♪ Je ne suis pas le seul à ♪

 ♪ Finds it hard to understand ♪ 

♪ Trouver difficile de comprendre ♪

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

♪ Je n'ai pas peur de Dieu ♪

 ♪ I am afraid of man ♪ 

♪ J'ai peur de l'homme ♪

 ♪ Is it running in our blood? ♪ 

♪ Ça coule dans notre sang ? ♪

 ♪ Is it running in our veins? ♪ 

♪ Ça coule dans nos veines ? ♪

 ♪ Is it running in our genes? ♪ 

♪ Ça coule dans nos gènes ? ♪

 ♪ Is it in our DNA? ♪ 

♪ Ça est dans notre ADN ? ♪

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

♪ Les humains ne vont pas se comporter ♪

 ♪ As we think we always should ♪ 

♪ Comme on pense qu'ils devraient toujours faire ♪

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

♪ Ouais, on peut être aussi mauvais que bons ♪

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Au fond, on n'est que des sauvages ♪

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Cachés derrière des chemises, des cravates et des mariages ♪

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

♪ Comment peut-on attendre quelque chose ? ♪

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

♪ On n'est que des animaux, encore en train d'apprendre à ramper ♪

 ♪ We live, we die ♪ 

♪ On vit, on meurt ♪

 ♪ We steal, we kill, we lie ♪ 

♪ On vole, on tue, on ment ♪

 ♪ Just like animals ♪ 

♪ Comme des animaux ♪

 ♪ But with far less grace ♪ 

♪ Mais avec beaucoup moins de grâce ♪

 ♪ We laugh, we cry ♪ 

♪ On rit, on pleure ♪

 ♪ Like babies in the night ♪ 

♪ Comme des bébés dans la nuit ♪

 ♪ Forever running wild ♪ 

♪ En liberté, sauvages à jamais ♪

 ♪ In the human race ♪ 

♪ Dans la course humaine ♪

 ♪ Another day, another tale of rape ♪ 

♪ Un autre jour, un autre récit de viol ♪

 ♪ Another ticking bomb to bury deep and detonate ♪ 

♪ Une autre bombe à retardement à enterrer profondément et faire exploser ♪

 ♪ I'm not the only one who finds it hard to understand ♪ 

♪ Je ne suis pas le seul à trouver ça difficile à comprendre ♪

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

♪ Je n'ai pas peur de Dieu ♪

 ♪ I am afraid of man ♪ 

♪ J'ai peur de l'homme ♪

 ♪ You can see it on the news ♪ 

♪ Tu peux le voir aux infos ♪

 ♪ You can watch it on TV ♪ 

♪ Tu peux le regarder à la télé ♪

 ♪ You can read it on your phone ♪ 

♪ Tu peux le lire sur ton téléphone ♪

 ♪ You can say it's troubling ♪ 

♪ Tu peux dire que c'est troublant ♪

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

♪ Les humains ne vont pas se comporter ♪

 ♪ As we think we always should ♪ 

♪ Comme on pense qu'ils devraient toujours faire ♪

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

♪ Ouais, on peut être aussi mauvais que bons ♪

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Au fond, on n'est que des sauvages ♪

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Cachés derrière des chemises, des cravates et des mariages ♪

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

♪ Comment peut-on attendre quelque chose ? ♪

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

♪ On n'est que des animaux, encore en train d'apprendre à ramper ♪

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Au fond, on n'est que des sauvages ♪

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Cachés derrière des chemises, des cravates et des mariages ♪

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

♪ La vérité est en chacun de nous, de la naissance à la tombe ♪

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

♪ On n'est que des animaux encore en train d'apprendre à se comporter ♪

 ♪ All the hate coming out from a generation ♪ 

♪ Toute cette haine qui sort d'une génération ♪

 ♪ Who got everything, and nothing guided by temptation ♪ 

♪ Qui a tout eu, et rien n'a été guidé par la tentation ♪

 ♪ Were we born to abuse, shoot a gun and run ♪ 

♪ Sommes-nous nés pour abuser, tirer avec une arme et fuir ? ♪

 ♪ Or has something deep inside of us come undone? ♪ 

♪ Ou quelque chose au fond de nous s'est-il dénoué ? ♪

 ♪ Is it a human trait, or is it learned behaviour ♪ 

♪ Est-ce une caractéristique humaine ou un comportement appris ? ♪

 ♪ Are you killing for yourself, or killing for your saviour? ♪ 

♪ Tu tues pour toi-même ou pour ton sauveur ? ♪

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Au fond, on n'est que des sauvages ♪

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Cachés derrière des chemises, des cravates et des mariages ♪

 ♪ How could we expect anything at all? ♪ 

♪ Comment peut-on attendre quelque chose ? ♪

 ♪ We're just animals still learning how to crawl ♪ 

♪ On n'est que des animaux, encore en train d'apprendre à ramper ♪

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

♪ Au fond, on n'est que des sauvages ♪

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

♪ Cachés derrière des chemises, des cravates et des mariages ♪

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

♪ La vérité est en chacun de nous, de la naissance à la tombe ♪

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

♪ On n'est que des animaux encore en train d'apprendre à se comporter ♪

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh ♪ 

♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh ♪

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh, Oh-oh ♪ 

♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh, Oh-oh ♪

♪♪ 

♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - survie
trait /treɪt/ B1	noun - trait
genetics /dʒəˈnɛtɪks/ C1	noun - génétique
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - se comporter
race /reɪs/ B2	noun - course
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
savagery /ˈsævɪdʒəri/ C1	noun - sauvagerie
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - comportement
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
hate /heɪt/ B1	verb - haïr
love /lʌv/ A1	verb - aimer
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - détruire
deep /diːp/ B1	adjective - profond
inside /ˈɪnsaɪd/ A2	noun - intérieur