セブンティーン

• 作者: YOASOBI
• 专辑: はじめての

歌词:

[日本語]

[中文]

鏡写しかのような

如镜子般的

瓜二つの世界に

瓜分的世界里

それぞれ生まれた二人の私

各自诞生的两个我

在るべき場所が違ったか

本该存在的地方不同吗

神様が間違ったか

是神明的错误吗

同じ姿形中身は真反対

同样的外表内心却截然相反

...

...

違和感はどうやら ずっと前に育ってた

不适感似乎早已滋长

パパもママも大事に思ってる

爸爸妈妈都很在乎

だけど私はどうやら

但我似乎

此処じゃ私じゃないから

在这里不是我自己

赤は赤に黒は黒に戻るの

红的回归红，黑的回归黑

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

在隔着维度的另一边世界里

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

即使是今天残酷的恶魔也在哭泣

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

那边的我胆小又爱哭

見て見ぬ振りできないから

无法视而不见

これじゃハッピーエンドとはいかない

这样可不能有个幸福结局

それじゃ救いに行くね世界

那么我去拯救你，世界

こんな乱暴な私を許して

请原谅这样粗暴的我

きっとやり遂げるから

我一定会做到的

これはバッドエンドなんかじゃない

这绝不是个坏结局

どこに居たとしても私は

无论身在何处我都是

そう世界で一人のオリジナル

世界上唯一的原创

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

如果你能为我感到骄傲就太好了

...

...

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

在界线划分的这边世界里

今日だって呑気な天使があくびする

今天也有无忧无虑的天使在打哈欠

気付いてしまった悪は見逃せないから

发现了的恶事无法放过

帰り道を交換しよう

让我们交换回家的路

私が希望になるの

我将成为希望

お別れは少し寂しいけれど

告别虽然有些寂寞

いつか目尻に作った傷も

但总有一天眼角的伤痕

理不尽に立ち向かった証だから

都是无理取闹的证明

いつかハッピーエンドになるまで

直到有一天变成幸福结局

世界を相手に戦うの

我将与世界抗争

こんな乱暴な私をずっと

谢谢你一直

愛してくれてありがとう

爱着这样粗暴的我

これはバッドエンドなんかじゃない

这绝不是个坏结局

どこに居たとしても私は

无论身在何处我都是

あなたの唯一無二のオリジナル

你唯一无二的原创

誇らしく生きるよ

我会骄傲地生活

さあ在るべき場所に帰ろう

那么让我们回到该在的地方

さよならを告げたセブンティーン

告别的十七岁

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
鏡写し /かがみうつし/ B2	noun - 镜像
瓜二つ /うりふたつ/ B2	adjective - 一模一样
在るべき /あるべき/ B1	adjective - 应该有的
神様 /かみさま/ A2	noun - 神
間違っ /まちがっ/ A2	verb - 犯错
違和感 /いわかん/ B2	noun - 不协调感
悪魔 /あくま/ B1	noun - 恶魔
天使 /てんし/ A2	noun - 天使
境界 /きょうかい/ B2	noun - 边界
オリジナル /おりじなる/ B1	adjective - 原版
誇らしく /ほこらしく/ B2	adverb - 自豪地
ハッピーエンド /はっぴーえんど/ B1	noun - 幸福结局
バッドエンド /ばっどえんど/ B1	noun - 糟糕结局
セブンティーン /せぶんてぃーん/ B1	noun - 十七

语法:

• 鏡写しかのような

  ➔ ような (像，类似于)

  ➔ 用来比较或描述某事像另一事一样相似。

• それぞれ生まれた二人の私

  ➔ それぞれ (各自，分别)

  ➔ 表示每个人或事物被单独考虑。

• 在るべき場所が違ったか

  ➔ 在るべき (应该是，理应是)

  ➔ 表达应当或应该是的状态；显示理想或预期的状态。

• 神様が間違ったか

  ➔ か (疑问助词，表示疑问)

  ➔ 疑问助词，用于将陈述句变成疑问句，寻求确认或选择。

• 次元を隔てた向こう側の世界じゃ

  ➔ じゃ (非正式的 「では」, 在“的世界里”背景下)

  ➔ 非正式的「では」的缩写，用于表示在特定领域或世界中的环境或状态。

• どこに居たとしても私は

  ➔ としても (即使，即便)

  ➔ 条件句，表示“即使”或“无论如何”，说明情况不会改变主要陈述。

• 世界を相手に戦うの

  ➔ に (表示目标或方向的助词，在此处意为“对抗世界”)

  ➔ 表明动作的目标或对象的助词，在这里是“对抗世界”。