Seven Nation Army

• 作者: The White Stripes

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

I'm gonna fight 'em all

Tôi sẽ chiến đấu với tất cả bọn họ

A seven nation army couldn't hold me back

Một đội quân bảy quốc gia cũng không thể ngăn cản tôi

They're gonna rip it off

Bọn họ sẽ xé toạc nó ra

Taking their time right behind my back

Thong thả sau lưng tôi

And I'm talking to myself at night

Và tôi nói chuyện một mình vào ban đêm

Because I can't forget

Bởi vì tôi không thể quên

...

...

Back and forth through my mind

Đi đi lại lại trong tâm trí tôi

Behind a cigarette

Ẩn sau điếu thuốc

And a message coming from my eyes says leave it alone

Và thông điệp từ đôi mắt tôi nói hãy để nó yên

...

...

Don't wanna hear about it

Không muốn nghe về nó

Every single one's got a story to tell

Ai ai cũng có một câu chuyện để kể

Everyone knows about it

Ai cũng biết về nó

From the Queen of England to the hounds of Hell

Từ Nữ hoàng Anh đến chó săn Địa ngục

And if I catch you coming back my way

Và nếu tôi bắt gặp bạn quay trở lại con đường của tôi

I'm gonna serve it to you

Tôi sẽ cho bạn nếm mùi

And that ain't what you want to hear

Và đó không phải là những gì bạn muốn nghe

But that's what I'll do

Nhưng đó là những gì tôi sẽ làm

And a feeling coming from my bones says find a home

Và một cảm giác đến từ xương cốt tôi bảo hãy tìm một mái nhà

...

...

I'm going to Wichita

Tôi sẽ đến Wichita

Far from this opera forevermore

Xa rời vở kịch này mãi mãi

I'm gonna work the straw

Tôi sẽ làm việc cật lực

Make the sweat drip out of every pore

Khiến mồ hôi nhỏ giọt từ mọi lỗ chân lông

And I'm bleeding and I'm bleeding

Và tôi đang chảy máu và tôi đang chảy máu

And I'm bleeding right before the Lord

Và tôi đang chảy máu ngay trước mặt Chúa

...

...

All the words are gonna bleed from me

Tất cả những lời nói sẽ chảy máu từ tôi

And I will think no more

Và tôi sẽ không còn suy nghĩ nữa

And the stains coming from my blood tell me go back home

Và những vết bẩn từ máu tôi bảo tôi hãy về nhà

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau noun - cuộc chiến, trận đánh
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ verb - giữ chân, ngăn cản
rip /rɪp/ B1	verb - xé
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn, thông điệp
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ lại
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt, chụp
serve /sɜːrv/ A2	verb - phục vụ, dọn (thức ăn, đồ uống) verb - phục vụ, thi hành
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
stain /steɪn/ B2	noun - vết bẩn