SHINEMAGIC

• 作者: ZOC
• 专辑: 【未披露】

歌词:

[日本語]

[中文]

手を繋ごう 血を繋ごう

手牵手，血脉相连

映画の先に何を見よう

我们会在电影的尽头看到什么

シネマを出たら魔法のよう

走出影院，就像魔法一样

街が煌めくなんてない

城市不会闪耀着光

気がすこし腫れて 惑いは

思绪轻微肿胀，迷惘在心头

OL ゾンビ 反吐 セレブ 大統領 犯罪者

OL 亡灵 反胃 名流 总统 罪犯

何になったって 私は変わらないってこと

无论变成什么，我都不会改变

またわかってしまっただけ

只是再次明白了这一点

Night 鏡とか

Night 镜子之类的东西

Light 視線とか

Light 视线之类的

Sight そうじゃない

Sight 不是那样的

Fight 生き様を

Fight 生命的样子

わかってくれなきゃ 始まれない

如果不理解就无法开始

Shinemagic 私が童貞の夢

Shinemagic 我纯洁的梦想

Shinemagic 私がヤンキーのLover

Shinemagic 我叛逆的情人

Shinemagic 私が幻 Killer

Shinemagic 我幻灭的杀手

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

Shinemagic 少女Shinemagic 少女

...

...

今だって 少女時代

即使现在，仍是少女时代

口が裂けても言えぬ Trip

即使嘴裂也无法说出口的疯狂

透明感 正偽 インフルエンス

透明感 真假 影响

勝ち抜いてだから 何になる？

拼命坚持又能得到什么？

黙って感じてる時間

静静感受的时间

話しかけないで殺すよ

别跟我说话，否则我会杀了你

余韻ふわふわ続くのが

余韵悠悠持续着

幸せって限らないよ

幸福不总是有限的

ヒリヒリしたくて生きてるってとこあるしね

有时候为了感到刺痛而活着

Night 苦しいな

Night 好痛苦

Light 光刺す

Light 光线刺入

Sight その場所で

Sight 在那个地方

Fight 抗って

Fight 绝对抗争

輝くほど死ねと言われる

被叫做闪耀着死去

Shinemagic 世間的負けでも

Shinemagic 即便被社会否定也无所谓

Shinemagic こっちは天使ですし

Shinemagic 我还是天使

Shinemagic 魔法意味ないほど

Shinemagic 魔法都变得没意义

Shinemagic the girl イッちゃってんだな

Shinemagic 少女都疯了

...

...

このトキメキを守らなきゃ

必须保护这份心跳

私は少女じゃなくなるの

我就不再是少女了

このトキメキを守らなきゃ

必须保护这份心跳

なんのため部屋を飛び出した

为什么冲出房间？

このトキメキを守らなきゃ

必须保护这份心跳

たとえ何かを見捨てても

即使抛弃了某些东西

私が私を守らなきゃ

我必须保护自己

愛する人が邪魔しても

即使爱我的人在阻扰

終わりはときめき平和を願い

结束时怀着心跳和和平的祈愿

平和は唯一ながらのときめきで

和平只是一份独一无二的心跳

光の方に目潰してひたすら走っても

盲目奔向光明，拼命奔跑

私はどういうことだか世界が錯覚したかのように

就像世界错觉一样

私に手を伸ばし始める

开始伸出手来对我

私が光？私が魔法？アホか

我是真光？我是真魔法？真是蠢

ただの血と肉の塊

只是血肉之躯

だから一緒に戦える

所以我们可以一起战斗

Shinemagic ここでしか 光れない

Shinemagic 只有在这里才能光耀

Shinemagic ここにしか 惹かれない

Shinemagic 只在这里能吸引我

Shinemagic こころしか 光らない

Shinemagic 只有心才能发光

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

Shinemagic 少女 Shinemagic 少女

かませmagic 死ねないぜ死ねマジック

愚蠢的魔法，死不了的魔法

きかない効かない ZOCちゃん

听不进去，不会管用，ZOC酱

GIRL'S generation', generation'

GIRL'S generation', generation'

Generation', generation'

Generation', generation'

OKまかせろ余裕で背負って

放心吧，我全都能扛起来

幸せにしてやんよ笑ってな

让我带来幸福，笑着吧

ZOC generation's coming now

ZOC时代来了！

ZOC generation's coming now

ZOC时代来了！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
手 /te/ A1	noun - 手
血 /chi/ A1	noun - 血
映画 /eiga/ A2	noun - 电影
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
街 /machi/ A2	noun - 街道
光 /hikari/ B1	noun - 光
戦う /tatakau/ B2	verb - 战斗
少女 /shoujo/ A2	noun - 少女
夢 /yume/ A2	noun - 梦
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
平和 /heiwa/ B2	noun - 和平
影響 /eikyou/ B2	noun - 影响
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
夢中 /muchuu/ B2	noun - 梦中
光る /hikaru/ B1	verb - 闪耀

语法:

• 私は変わらないってこと

  ➔ 使用否定形式 "~ない" 结合 "って" 表示转述或想法

  ➔ "~ない" 是日语中的否定形式，而 "って" 是一个随意的引述助词，用于转述话语或思想。

• 光を刺す

  ➔ 使用动词 "刺す" 在 "光を刺す" 中，意思是 "发光" 或 "用光穿透"

  ➔ 动词 "刺す" 通常意味着 "刺" 或 "穿透," 但在像 "光を刺す" 这样的诗意或比喻语境中，表达 "发光" 或 "用光穿透" 的意思。

• 平和は唯一ながらのときめきで

  ➔ 使用 "ながらの" 表示某事与某特质同时存在，在这里是 "のみながらのときめき"，意思是 "仅仅是短暂的激动"

  ➔ "ながらの" 是一种经典结构，用于表示某物同时具有或存在于另一种性质或状态中。

• 死ねないぜ死ねマジック

  ➔ 使用否定的可能形式 "死ねない"（不能死）加上强调词 "ぜ" 以作断言，和俚语表达 "死ねマジック"

  ➔ "死ねない"结合了可能形式"死ねる"（能死）与否定"ない"，意味着"不能死"。助词"ぜ"用于加强语气，使陈述更加强烈。"死ねマジック"是一个俗语表达，用一种挑衅的方式和死亡的概念作比喻。