– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

在从前和永远幸福地生活之间，

对手相遇，传奇诞生。

欢迎来到对手大厅，我们在这里庆祝

那只想成为国王的小狮子的传奇，以及他那位

觊觎王位的叔叔。

这是一个我们听过许多次的传说。

[TWINKLE]

你什么意思，两条尾巴？

[TWINKLE]

哦，像狮子的尾巴那样！

[LAUGHS] 是的，我明白——你真聪明。

[TWINKLE]

现在，这个对手关系并不是一开始就如此激烈的。

辛巴还只是个小狮子的时候，我们的故事就开始了，

充满天真和年轻的活力。

[TWINKLE]

[LAUGHS] 是的，有些人可能会说——太有活力了。

[ROARS]

[SPLASH]

尽管如此，他的父亲木法沙试图教他，

虽然出生在食物链顶端，

让狮子们处于统治地位，

但一个真正的国王必须学会——生活不是一条链条，

一条链条上只有一个动物在顶端——

而是一个圈，每一种动物都有价值。

生命的循环。

[CYMBAL CRASH]

辛巴可能还不太准备好接受

这个教训。

但说句公道话，他的叔叔也没有学会。

那个叔叔就是辛巴未来的对手，刀疤。

刀疤觉得自己应该成为下一个国王，

主要是因为他认为自己是周围最聪明的狮子

[TWINKLE]

什么？

[LAUGHS] 哦，是的，是的，他总是躺在那里，不是吗？

很好。

不过，既然你提到了，他也总是躺在那里——

就是那种不诚实的躺着。

他总是骗辛巴，让辛巴

陷入危险的处境，我可以向你保证，

这可不是开玩笑的事。

[HYENAS LAUGHING]

然后有一天，刀疤做出了不可想象的事。

他和他的忠实鬣狗们制定了计划，

要除掉辛巴和木法沙。

木法沙离开后，辛巴感到内疚，

年轻的王子逃跑了。

刀疤不知道，这个推动正好是

年轻的对手所需要的，因为在那里，在荒野中，

他找到了蒂蒙和彭彭。

他们教他关于哈库纳马塔的道理，就是

“无忧无虑地生活”。

辛巴喜欢这个。

嗯，也许一开始不那么喜欢。

但有了这些新朋友，辛巴以一种

在荣耀大地中不可能成长的方式成长起来。

说到荣耀大地，在普莱德岩，

刀疤在学他自己的教训——

统治一个王国并不像看起来那么容易。

但是没有对手在视线内，刀疤的统治

会继续下去，没有挑战。

直到辛巴意外遇到一些老朋友，让他意识到他不能再

忽视自己的过去了。

ignore his past anymore.

他必须回到普莱德岩，夺回

王位，在对手之间进行最终的战斗。

如此势均力敌，如此激烈对抗，

如此充满情感，以至于——

[CLEARS THROAT] 我们已经讨论过了。

你不能在紧张的时候停下一切。

[TWINKLE]

我明白，但我们快结束了。

[TWINKLE]

[ROAR]

所以辛巴击败了刀疤，最终证明

他有资格成为狮子王。

虽然辛巴在一开始可能

还没有准备好，但在我们故事的过程中，他

从父亲、朋友那里学会了需要的知识，当然，也从他的

对手那里学会了，要接受自己的过去，

为未来承担责任，最重要的是，

保持生命的循环平衡。

正如你所看到的，这两个激烈对手之间的战斗

让这个普通的故事变成了真正的传奇。

而且你知道——

我没有骗你。（直译：我没有狮子，但保留原意幽默）

是的，是的，像 L-I-O-N 那样。[GIGGLES]

[DRAMATIC MUSIC]

...

[PEPPY MUSIC OUTRO]

...

[英语]

NARRATOR: Between once upon a time and happily ever after,

rivals meet and legends are forged.

Welcome to the Great Hall of Rivals, where we're celebrating

the legend of the cub who would be King, and his uncle

with an eye on the throne.

A tale we've heard many times before.

[TWINKLE]

What do you mean, two tails?

[TWINKLE]

Oh, like lion tails!

[LAUGHS] Yes, I see what you did there.

[TWINKLE]

Now, this rivalry didn't begin as a clash of titans.

Simba was but a small cub when our story began,

full of innocence and youthful energy.

[TWINKLE]

[LAUGHS] Yes, some might say too much energy.

[ROARS]

[SPLASH]

Nevertheless, his father, Mufasa tried to teach him

that while being born at the top of the food chain

may have put the lions in charge,

a true king must learn that life isn't a chain

with one animal on top--

it's a circle where every animal has value.

The circle of life.

[CYMBAL CRASH]

Simba may not have been quite ready to take

that lesson in yet.

But to be fair, his uncle hadn't learned it either.

That uncle was Simba's future rival, Scar.

Scar felt he should be the next king,

mostly because he considered himself the smartest lion around

[TWINKLE]

What?

[LAUGHS] Oh, yes, yes he was always lying around, wasn't he?

Very good.

Though, now that you mention it, he was also lying around--

like, not telling the truth lying.

He was constantly lying to Simba to trick him

into dangerous situations, which I can assure you,

was no laughing matter.

[HYENAS LAUGHING]

Then one day, Scar did the unthinkable.

He hatched a plan with his loyal hyenas

to get rid of both Simba and Mufasa.

With Mufasa gone and Simba feeling responsible,

the young prince fled.

Little did Scar know that this push was exactly what

his young rival needed, because there, in the wilderness,

he found Timon and Pumbaa.

They taught him about hakuna matata, which

means "live with no worries."

And Simba loved it.

Well, maybe not at first.

But with these new friends, Simba grew up in a way

he never would have in the Pride Lands.

Speaking of, back at Pride Rock, Scar

was learning his own lesson--

that ruling a kingdom wasn't as easy as it looked.

But with no rival in sight, Scar's reign

would continue unchallenged.

That is, until Simba's unexpected encounters

with some old friends helped him realize that he couldn't

ignore his past anymore.

He had to return to Pride Rock and reclaim

the throne in what would be the ultimate battle between rivals.

So evenly matched, so bitterly contested,

so emotionally charged that--

[CLEARS THROAT] We've been over this.

You can't just stop everything when you get nervous.

[TWINKLE]

I understand, but we're so close to the end.

[TWINKLE]

[ROAR]

So Simba beat Scar, proving once and for all

that he did have what it takes to be the Lion King.

While Simba may not have been ready

at the beginning of our story, he

learned what he needed along the way from his father,

his friends, and yes, even his rival, to embrace his past,

take responsibility for his future, and most of all,

to maintain the balance of the circle of life.

As you can see, the battle between these two fierce rivals

turned this regular story into a true legend.

And you know--

I'm not lion.

Yes, yes, like L-I-O-N. [GIGGLES]

[DRAMATIC MUSIC]

[PEPPY MUSIC OUTRO]

重点词汇

词汇	含义
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 狮子
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
rival /ˈraɪvəl/ B1	noun - 竞争者 verb - 竞争
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 传说
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座
circle /ˈsɜːrkəl/ B1	noun - 圆圈
life /laɪf/ A1	noun - 生活
pride /praɪd/ B1	noun - 狮群; 自豪感
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - 王国
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 战斗
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 责任
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 拥抱; 接受
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - 保持
reclaim /rɪˈkleɪm/ C1	verb - 重新夺回
fierce /fɪərs/ B2	adjective - 凶猛的
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无辜的; 天真的
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危险的
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来