– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你们是我的幸运儿。是的，就是这样。

各位，这将会是我们人生中一个重要的时刻。嗯，不，不，不，不。

of our lives. Um, no, no, no, no. Not

不是你们。我已经淘汰了所有组合。你们可以回家了。

我很抱歉。我想所有的名额都满了。

我真的非常抱歉。

我想所有的名额都已满。

不，不，不。

[音乐]

再见，M. 克劳利。走吧，各位。

我想离开这里。走吧。打开它。非常感谢。嘿，月亮。

thing. Thank you so much. Hey, Moon.

有什么情况？里面真的有奖品吗？

奖品？哦，当然。

是的，都在里面。打开看看吧。

我想看看十万美元是什么样子。

来吧，打开它。打开它，苏尔先生。

我来打开。等等，你说什么？

他说的是十万美元。

[音乐]

我忘了带钥匙。卡特，马上回来。

[音乐]

最后一次说，克劳利小姐，我不会解雇你。

你为什么要振作起来？还有，请别在这里擤鼻子。

yourself together? And please blow that

不，不，不。不要在这里。

去外面擤。谢谢你，巴斯特。

你期望什么呢？她都快200岁了。

埃迪，拜托。听着，如果你的父母能借给我钱，十万美元…

巴斯特，来吧。我得想想办法。

我得想想办法。我得想想办法。

我得想办法。也许是时候停止思考，开始向前看了。

got to come up. Maybe it's time to stop

我说，你的剧院，你可以卖个不错的价钱。

而且，也许我们可以一起做点什么。

什么？整天玩电子游戏？

你知道那是什么吗？嗯，是个水桶。

你知道我为什么有这个水桶吗？因为屋顶漏水。

video games? Yeah. Do you know what that

不，那个水桶是用来接漏水的。我这个水桶是因为它

属于我的父亲。他每天辛勤工作，洗车30年，

就为了让我能买下这个地方。

每天，埃迪，都是为了我。

每天，埃迪，就为了我。

哇，听起来你爸爸真棒。

哇，听起来你爸爸真棒。

所以，你想怎么处理这件事？

所以，你想怎么处理这件事？

哦，月亮先生，朱迪斯从银行又打过来了。

哦，月亮先生，朱迪斯从银行又打过来了。

好吧，我只能做一件事。

好吧，我只能做一件事。

好了，各位，都听着。我现在必须让你们都回家。

好了，各位，都听着。我现在必须让你们都回家。

是的。因为就像我爸爸常说的，好好睡一觉，然后努力工作。

是的。因为就像我爸爸常说的，好好睡一觉，然后努力工作。

是的。因为就像我爸爸常说的，好好睡一觉，然后努力工作。

[音乐]

[英语]

You are my chosen few. Yes, right. This

is it, folks. A defining moment in all

of our lives. Um, no, no, no, no. Not

you guys. I dismissed all of the group

acts already. You You can go home.

I'm I'm really sorry. I bet all of the

slots are filled.

No, no, no.

[Music]

Byebye, M. Crawley. Come on, you guys. I

want out of here. Come on. Open the

thing. Thank you so much. Hey, Moon.

What's the story? Is a prize really

inside this thing? The prize? Oh, sure.

Yes, it's it's all in there. Open it,

will you? I want to see what $100,000

looks like. Yeah, come on. Open it. Open

it, Mr. Sure. I'll open it. Wait, what

did you say? He said $100,000.

[Music]

I forgot my keys. Carter, be right back.

[Music]

For the last time, Miss Cwley, I'm not

going to fire you. Why would you pull

yourself together? And please blow that

nose of yours. No, no, no. Not in here.

Blow it outside. Thank you, Buster. What

do you expect? She's like 200 years old.

Eddie, please. Look, if your folks could

just loan me the money $100,000,

Buster, come on. I got to think. I've

got to think. I've got to think. I've

got to come up. Maybe it's time to stop

thinking and it's time to just move on.

I mean, this theater of yours, you could

get some decent money for it. And I

don't know, maybe we could do something

together. What? Which sit around playing

video games? Yeah. Do you know what that

is? Uh, it's a bucket. Yes. And do you

know why I have this bucket? Cuz the

roof is leaking. No, that's the bucket

for the leak. I have this one cuz it

belonged to my father. Every day for 30

years, he worked his tail off washing

cars just so I could buy this place.

Every day, Eddie, just for me. Wow,

sounds like a great dad.

So, how do you want to handle this?

Oh, Mr. Moon, I got Judith from the bank

holding on line two again.

Well, there's only one thing I can do.

Okay, everybody, listen up. I got to

send you all home right now.

Yep. Cuz like my dad used to say, get a

good night's sleep and do a great day's

work.

[Music]

重点词汇

词汇	含义
chosen /ˈtʃoʊzən/ B2	adjective - 被选中的 (bèi xuǎnzhōng de)
defining /dɪˈfaɪnɪŋ/ B2	adjective - 决定性的 (juédìngxìng de)
dismissed /dɪsˈmɪst/ B1	verb - 解雇 (jiěgù)
filled /fɪld/ A2	verb - 填充 (tiánchōng)
prize /praɪz/ A2	noun - 奖品 (jiǎngpǐn)
slots /slɒts/ B1	noun - 插槽 (chācáo)
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - 期望 (qīwàng)
loan /loʊn/ B1	verb - 借 (jiè)
theater /ˈθiːətər/ B1	noun - 剧院 (jùyuàn)
decent /ˈdiːsənt/ B1	adjective - 体面的 (tǐmiàn de)
leak /liːk/ A2	verb - 泄漏 (xièluò)
belonged /bɪˈlɒŋd/ A2	verb - 属于 (shǔyú)
tail /teɪl/ A2	noun - 尾巴 (wěiba)
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 处理 (chǔlǐ)
send /sɛnd/ A2	verb - 发送 (fāsòng)
work /wɜːrk/ A2	noun - 工作 (gōngzuò)

重点语法结构

• You are my chosen few. Yes, right. This is it, folks.

  ➔ 现在时强调

  ➔ 现在时 ('are', 'is') 用于强调事实或时刻。

• I dismissed all of the group acts already.

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的过去动作

  ➔ 现在完成时 ('have dismissed') 强调过去完成的动作与现在相关。

• I bet all of the slots are filled.

  ➔ 现在时与 'bet' 用于推测

  ➔ 现在时 ('are filled') 与 'bet' 一起用于表达推测。

• I forgot my keys. Carter, be right back.

  ➔ 祈使语气用于命令

  ➔ 祈使语气 ('be right back') 用于直接命令或指示。

• Maybe it's time to stop thinking and it's time to just move on.

  ➔ 'it's time' 用于建议

  ➔ 'it's time' 用于建议应该做某事。

• Every day, Eddie, just for me.

  ➔ 频率状语从句

  ➔ 'every day' 作为表示频率的状语从句。

• Cuz the roof is leaking.

  ➔ 'because' 的缩写

  ➔ 'Cuz' 是 'because' 的非正式缩写。