This Time, I'm Gone for Good – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freddy Cole
• 专辑: Singing the Blues

歌词与翻译

透过这首爵士蓝调经典，学习英语中情感矛盾的精妙表达。歌词'Many times I've left you'展现重复时态的应用，'Thank God for the strength'体现宗教隐喻修辞。Freddy Cole用蓝调特有的转音技巧，将离别宣言演绎成既脆弱又坚定的情感史诗，特别适合练习英语情感词汇与日常对话表达。

[中文]

...

...

我早该一走了之

上次我离开的时候就该这样

因为我们在一起的时候，你总是伤害我

但我却总是回来，自讨苦吃

但这次我离开的时候

一定要明白

这次，我是真的要走了

我离开你很多次了

但我总是无法离开太久

感谢上帝赐予我的力量

让我离开家，仍然坚强

...

这次我离开的时候

上帝啊，一定要明白

这次，我是真的要走了

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

外面阳光明媚

但对我来说，但对我来说

没有阳光

离开对我来说太难了

但我终于下定了决心

...

这次我离开的时候

一定要明白

这次，我是真的要走了

我必须彻底离开你

...

...

所以这次，当我离开的时候

请确信你明白，这次我是真的要永远离开了

...

我将走出那扇门

我走了

...

...

[英语]

I shoulda stayed gone

When I left before

Cause you do me wrong, When we're together

But I keep coming back for more

But when I leave this time

Make sure It's understood

That this time, I'm gone for good

Many times I've left you

But I couldn't stay away too long

Thank God for the strength,That he gave to me

to leave home And still be strong

When I leave this time

Lord, make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

It's been warm outside

But for me, but for me

There's no sunshine

So hard for me to leave

But I finally made up my mind

When I leave this time

make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

I gotta leave you good

So This time, When I leave

Make sure it's understood, this time I'm gone for good

I will be walking out that door

I'm gone

重点词汇

词汇	含义
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 已经离开的; 不再存在的
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 不正确或不真实的 verb - 不公平地对待某人
leave /liːv/ A1	verb - 离开 noun - 准许离开工作或职责
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力量，强度
home /hoʊm/ A1	noun - 家，居住的地方
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强壮的，有力的
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 行走
door /dɔːr/ A1	noun - 门

重点语法结构

• I shoulda stayed gone When I left before

  ➔ 缩略和条件完成时 (Should have)

  ➔ "Shoulda"是"should have"的缩略形式。"Should have stayed"表示对无法改变的过去行为的遗憾。表达了说话者*应该*远离。

• Cause you do me wrong, When we're together

  ➔ 从属连词"when"，引入一个从句。

  ➔ 单词 "when" 将主句 "Cause you do me wrong" 与从句 "When we're together" 连接起来，表明说话者受到不好的待遇 *当* 他们处于恋爱关系中。

• But I keep coming back for more

  ➔ 现在进行时表示重复发生的动作（带有负面含义）

  ➔ "I keep coming back"使用现在进行时来强调这种返回的动作经常重复，并且被认为是一种坏习惯。

• Thank God for the strength, That he gave to me to leave home And still be strong

  ➔ 带有"that"的关系从句和目的不定式。

  ➔ "That he gave to me" 是一个修饰 "the strength" 的关系从句。不定式短语 "to leave home" 表达了拥有这种力量的目的。

• It's been warm outside But for me, but for me There's no sunshine

  ➔ 现在完成进行时与一般现在时的对比

  ➔ "It's been warm"（现在完成进行时）描述了一个持续的状态。“There's no sunshine”（一般现在时）表示与普遍温暖的天气形成对比的当前状态。现在完成进行时“天气一直很暖和”一直在持续并且仍然有效，但他无法欣赏它。

• So hard for me to leave But I finally made up my mind

  ➔ 虚主语"it"结构和短语动词

  ➔ "So hard for me to leave"是从"To leave is so hard for me"重构而来，使用"it"作为虚主语：“It is so hard for me to leave”。“Made up my mind”是一个短语动词，意思是“决定了”。

• I gotta leave you good

  ➔ 非正式缩略形式'got to'和方式副词

  ➔ "Gotta"是"got to"的非正式缩略形式，意思是“必须”或“需要”。“Good”用作修饰“leave”的副词，表示说话者打算离开的*方式*。