Soldier Of Heaven

• 作者: Sabaton
• 专辑: The War To End All Wars

歌词:

[English]

[Español]

I won’t be coming home.

No volveré a casa.

I won’t be going anywhere.

No iré a ninguna parte.

I will guard this post forever.

Protegeré este puesto para siempre.

Here on the alpine slope where I did my final stand,

Aquí en la ladera alpina donde hice mi última resistencia,

I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

permaneceré, entre el hielo y la nieve que me une a esta montaña.

A force of nature too strong, sent from above.

Una fuerza de la naturaleza demasiado fuerte, enviada desde arriba.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

Donde los espíritus marcan el camino, los vientos nunca se desvanecerán.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Viernes Blanco, tomaré la escalera al cielo.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Estoy en las nubes, cuando muera seré inmortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Para siempre, nunca, no volveré a la Montaña de Sangre.

I am the soldier of heaven.

Soy el soldado del cielo.

I saw the end of war.

Vi el final de la guerra.

I watched the soldiers come and go.

Observé a los soldados venir y ir.

And I kept my watch forever.

Y mantuve mi vigilancia para siempre.

So many brave men fell in the battles that were raging down below.

Tantos hombres valientes cayeron en las batallas que rugían abajo.

I have seen it all but none will hear my story.

Lo he visto todo, pero nadie escuchará mi historia.

All of these years I have been frozen in time.

Todos estos años he estado congelado en el tiempo.

I cried for spring to come but here, winter remain.

Lloré por la llegada de la primavera, pero aquí, el invierno permanece.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Viernes Blanco, tomaré la escalera al cielo.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Estoy en las nubes, cuando muera seré inmortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Para siempre, nunca, no volveré a la Montaña de Sangre.

I am the soldier of heaven.

Soy el soldado del cielo.

I always dreamed that I would, serve high above.

Siempre soñé que serviría, alto arriba.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

Donde los espíritus marcan el camino, los vientos nunca se desvanecerán.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Viernes Blanco, tomaré la escalera al cielo.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Estoy en las nubes, cuando muera seré inmortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Para siempre, nunca, no volveré a la Montaña de Sangre.

I am the soldier of heaven.

Soy el soldado del cielo.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Viernes Blanco, tomaré la escalera al cielo.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Estoy en las nubes, cuando muera seré inmortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Para siempre, nunca, no volveré a la Montaña de Sangre.

I am the soldier of heaven.

Soy el soldado del cielo.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
guard /gɑːrd/ B1	verb - proteger, vigilar
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - montaña
ice /aɪs/ A2	noun - hielo
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - espíritus, almas; licores
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
soldier /ˈsəʊl.dʒər/ B1	noun - soldado
end /ɛnd/ A2	noun - fin
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - batalla
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - historia
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
fear /fɪər/ B2	noun - miedo

语法:

• I won’t be coming home.

  ➔ Futuro Continuo Negativo

  ➔ Usa "won't be + -ing" para expresar que la acción de "venir a casa" no estará en progreso en algún momento en el futuro.

• I will guard this post forever.

  ➔ Futuro Simple

  ➔ Usa "will + verbo" para expresar una intención o promesa futura. "Forever" enfatiza la duración.

• Here on the alpine slope where I did my final stand, I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

  ➔ Cláusula Relativa y Futuro Simple (con 'shall')

  ➔ La cláusula "where I did my final stand" es una cláusula relativa que modifica "the alpine slope". "Shall remain" es una forma más formal de expresar el tiempo futuro, especialmente común en inglés antiguo o para enfatizar una promesa solemne. 'That binds' es otra cláusula relativa.

• Where spirits lead the way, the winds will never fade.

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar y Futuro Simple Negativo

  ➔ "Where spirits lead the way" es una cláusula adverbial que indica el lugar o la circunstancia. "Will never fade" es el tiempo futuro en forma negativa. "Never" es un adverbio de frecuencia que modifica el verbo "fade".

• when I die I’ll be immortal.

  ➔ Cláusula Condicional (Tiempo) y Futuro Simple

  ➔ "When I die" es una cláusula condicional de tiempo. "I’ll be immortal" expresa un estado o condición futura.

• I won´t return to Blood Mountain.

  ➔ Futuro Simple Negativo

  ➔ Usa "won't + verbo" para expresar una acción futura que no sucederá.

• I watched the soldiers come and go.

  ➔ Verbo de percepción + infinitivo sin 'to'

  ➔ "Watched" es un verbo de percepción. Después de verbos como "see", "hear", "watch", usamos el infinitivo sin "to". Aquí, "come and go" son infinitivos sin "to".

• So many brave men fell in the battles that were raging down below.

  ➔ Pasado Simple, Cláusula Relativa en Pasado Continuo

  ➔ "Fell" está en tiempo pasado simple. "That were raging down below" es una cláusula relativa que describe las batallas. El pasado continuo "were raging" enfatiza la naturaleza continua de las batallas en ese momento.

• I have seen it all but none will hear my story.

  ➔ Presente Perfecto, Futuro Simple

  ➔ "Have seen" está en el presente perfecto, indicando una experiencia que sucedió en un momento no especificado en el pasado. "None will hear" usa el futuro simple para describir un evento que ocurrirá en el futuro. "But" se usa como una conjunción para contrastar dos cláusulas.