Soldier Of Heaven

• 作者: Sabaton
• 专辑: The War To End All Wars

歌词:

[English]

[Français]

I won’t be coming home.

Je ne rentrerai pas chez moi.

I won’t be going anywhere.

Je ne vais nulle part.

I will guard this post forever.

Je garderai ce poste à jamais.

Here on the alpine slope where I did my final stand,

Ici, sur la pente alpine où j'ai mené mon dernier combat,

I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

Je resterai, parmi la glace et la neige qui me lient à cette montagne.

A force of nature too strong, sent from above.

Une force de la nature trop forte, envoyée d'en haut.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

Là où les esprits guident le chemin, les vents ne s'éteindront jamais.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Vendredi blanc, je prendrai l'escalier vers le paradis.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Je suis au sommet, quand je mourrai, je serai immortel.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Pour toujours, jamais, je ne retournerai pas à Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

Je suis le soldat du paradis.

I saw the end of war.

J'ai vu la fin de la guerre.

I watched the soldiers come and go.

J'ai regardé les soldats aller et venir.

And I kept my watch forever.

Et j'ai gardé ma veille à jamais.

So many brave men fell in the battles that were raging down below.

Tant d'hommes courageux sont tombés dans les batailles qui faisaient rage en contrebas.

I have seen it all but none will hear my story.

J'ai tout vu, mais personne n'entendra mon histoire.

All of these years I have been frozen in time.

Pendant toutes ces années, j'ai été figé dans le temps.

I cried for spring to come but here, winter remain.

J'ai pleuré pour que le printemps arrive, mais ici, l'hiver demeure.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Vendredi blanc, je prendrai l'escalier vers le paradis.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Je suis au sommet, quand je mourrai, je serai immortel.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Pour toujours, jamais, je ne retournerai pas à Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

Je suis le soldat du paradis.

I always dreamed that I would, serve high above.

J'ai toujours rêvé que je servirais, haut dans le ciel.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

Là où les esprits guident le chemin, les vents ne s'éteindront jamais.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Vendredi blanc, je prendrai l'escalier vers le paradis.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Je suis au sommet, quand je mourrai, je serai immortel.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Pour toujours, jamais, je ne retournerai pas à Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

Je suis le soldat du paradis.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Vendredi blanc, je prendrai l'escalier vers le paradis.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Je suis au sommet, quand je mourrai, je serai immortel.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Pour toujours, jamais, je ne retournerai pas à Blood Mountain.

I am the soldier of heaven.

Je suis le soldat du paradis.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
guard /gɑːrd/ B1	verb - garder, protéger
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - montagne
ice /aɪs/ A2	noun - glace
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - esprits, âmes; spiritueux
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
blood /blʌd/ A2	noun - sang
soldier /ˈsəʊl.dʒər/ B1	noun - soldat
end /ɛnd/ A2	noun - fin
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - bataille
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - histoire
spring /sprɪŋ/ A2	noun - printemps
fear /fɪər/ B2	noun - peur

语法:

• I won’t be coming home.

  ➔ Futur Continu Négatif

  ➔ Utilise "won't be + -ing" pour exprimer que l'action de "rentrer à la maison" ne sera pas en cours à un moment donné dans le futur.

• I will guard this post forever.

  ➔ Futur Simple

  ➔ Utilise "will + verbe" pour exprimer une intention ou une promesse future. "Forever" souligne la durée.

• Here on the alpine slope where I did my final stand, I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

  ➔ Proposition Subordonnée Relative et Futur Simple (avec 'shall')

  ➔ La proposition "where I did my final stand" est une proposition subordonnée relative modifiant "the alpine slope". "Shall remain" est une manière plus formelle d'exprimer le futur, particulièrement courante en anglais ancien ou pour souligner une promesse solennelle. 'That binds' est une autre proposition subordonnée relative.

• Where spirits lead the way, the winds will never fade.

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Lieu et Futur Simple Négatif

  ➔ "Where spirits lead the way" est une proposition subordonnée circonstancielle indiquant le lieu ou la circonstance. "Will never fade" est le futur sous forme négative. "Never" est un adverbe de fréquence qui modifie le verbe "fade".

• when I die I’ll be immortal.

  ➔ Proposition Subordonnée Conditionnelle (Temps) et Futur Simple

  ➔ "When I die" est une proposition subordonnée conditionnelle de temps. "I’ll be immortal" exprime un état ou une condition future.

• I won´t return to Blood Mountain.

  ➔ Futur Simple Négatif

  ➔ Utilise "won't + verbe" pour exprimer une action future qui ne se produira pas.

• I watched the soldiers come and go.

  ➔ Verbe de perception + infinitif sans 'to'

  ➔ "Watched" est un verbe de perception. Après des verbes comme "see", "hear", "watch", nous utilisons l'infinitif sans "to". Ici, "come and go" sont des infinitifs sans "to".

• So many brave men fell in the battles that were raging down below.

  ➔ Passé Simple, Proposition Subordonnée Relative au Passé Continu

  ➔ "Fell" est au passé simple. "That were raging down below" est une proposition subordonnée relative décrivant les batailles. Le passé continu "were raging" souligne la nature continue des batailles à ce moment-là.

• I have seen it all but none will hear my story.

  ➔ Passé Composé, Futur Simple

  ➔ "Have seen" est au passé composé, indiquant une expérience qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé. "None will hear" utilise le futur simple pour décrire un événement qui se produira dans le futur. "But" est utilisé comme une conjonction pour contraster deux propositions.