Soldier Of Heaven

• 作者: Sabaton
• 专辑: The War To End All Wars

歌词:

[English]

[Português]

I won’t be coming home.

Não voltarei para casa.

I won’t be going anywhere.

Não irei a lugar algum.

I will guard this post forever.

Sempre guardarei esta missão.

Here on the alpine slope where I did my final stand,

Aqui na encosta alpina, onde fiz minha última resistência,

I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

Permaneço, entre o gelo e a neve que me prende a esta montanha.

A force of nature too strong, sent from above.

Uma força da natureza, forte demais, enviada de cima.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

Onde os espíritos guiam o caminho, os ventos nunca irão cessar.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Sexta Branca, vou subir a escada para o céu.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Estou nas alturas, quando morro serei imortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Para sempre, nunca, não voltarei à Montanha de Sangue.

I am the soldier of heaven.

Sou o soldado do céu.

I saw the end of war.

Vi o fim da guerra.

I watched the soldiers come and go.

Assistia os soldados chegando e partindo.

And I kept my watch forever.

E mantive minha vigília para sempre.

So many brave men fell in the battles that were raging down below.

Tantos homens corajosos caíram nas batalhas que aconteciam lá embaixo.

I have seen it all but none will hear my story.

Já vi de tudo, mas ninguém ouvirá minha história.

All of these years I have been frozen in time.

Todos esses anos, estive congelado no tempo.

I cried for spring to come but here, winter remain.

Chorei para que a primavera chegasse, mas aqui, o inverno permanece.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Sexta Branca, vou subir a escada para o céu.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Estou nas alturas, quando morro serei imortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Para sempre, nunca, não voltarei à Montanha de Sangue.

I am the soldier of heaven.

Sou o soldado do céu.

I always dreamed that I would, serve high above.

Sempre sonhei que estaria, servindo lá em cima.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

Onde os espíritos guiam o caminho, os ventos nunca irão cessar.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Sexta Branca, vou subir a escada para o céu.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Estou nas alturas, quando morro serei imortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Para sempre, nunca, não voltarei à Montanha de Sangue.

I am the soldier of heaven.

Sou o soldado do céu.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

Sexta Branca, vou subir a escada para o céu.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

Estou nas alturas, quando morro serei imortal.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

Para sempre, nunca, não voltarei à Montanha de Sangue.

I am the soldier of heaven.

Sou o soldado do céu.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
guard /gɑːrd/ B1	verb - guardar, proteger
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - montanha
ice /aɪs/ A2	noun - gelo
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - espíritos, almas; destilados
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
soldier /ˈsəʊl.dʒər/ B1	noun - soldado
end /ɛnd/ A2	noun - fim
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - batalha
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - história
spring /sprɪŋ/ A2	noun - primavera
fear /fɪər/ B2	noun - medo

语法:

• I won’t be coming home.

  ➔ Futuro Contínuo Negativo

  ➔ Usa "won't be + -ing" para expressar que a ação de "vir para casa" não estará em progresso em algum momento no futuro.

• I will guard this post forever.

  ➔ Futuro Simples

  ➔ Usa "will + verbo" para expressar uma intenção ou promessa futura. "Forever" enfatiza a duração.

• Here on the alpine slope where I did my final stand, I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

  ➔ Oração Relativa e Futuro Simples (com 'shall')

  ➔ A oração "where I did my final stand" é uma oração relativa que modifica "the alpine slope". "Shall remain" é uma forma mais formal de expressar o tempo futuro, especialmente comum em inglês antigo ou para enfatizar uma promessa solene. 'That binds' é outra oração relativa.

• Where spirits lead the way, the winds will never fade.

  ➔ Oração Subordinada Adverbial de Lugar e Futuro Simples Negativo

  ➔ "Where spirits lead the way" é uma oração adverbial que indica o lugar ou a circunstância. "Will never fade" é o tempo futuro na forma negativa. "Never" é um advérbio de frequência que modifica o verbo "fade".

• when I die I’ll be immortal.

  ➔ Oração Condicional (Tempo) e Futuro Simples

  ➔ "When I die" é uma oração condicional de tempo. "I’ll be immortal" expressa um estado ou condição futura.

• I won´t return to Blood Mountain.

  ➔ Futuro Simples Negativo

  ➔ Usa "won't + verbo" para expressar uma ação futura que não acontecerá.

• I watched the soldiers come and go.

  ➔ Verbo de percepção + infinitivo sem 'to'

  ➔ "Watched" é um verbo de percepção. Depois de verbos como "see", "hear", "watch", usamos o infinitivo sem "to". Aqui, "come and go" são infinitivos sem "to".

• So many brave men fell in the battles that were raging down below.

  ➔ Passado Simples, Oração Relativa no Passado Contínuo

  ➔ "Fell" está no passado simples. "That were raging down below" é uma oração relativa que descreve as batalhas. O passado contínuo "were raging" enfatiza a natureza contínua das batalhas naquele momento.

• I have seen it all but none will hear my story.

  ➔ Presente Perfeito, Futuro Simples

  ➔ "Have seen" está no presente perfeito, indicando uma experiência que aconteceu em um momento não especificado no passado. "None will hear" usa o futuro simples para descrever um evento que ocorrerá no futuro. "But" é usado como uma conjunção para contrastar duas orações.