Soul Man

• 作者: Sam Moore, Pitingo

歌词:

[English]

[한국어]

Comin' to you on a dusty road

먼지 풀풀 나는 길을 달려 너에게 간다

Good lovin', I've got a truckload

사랑 한 트럭 싣고 간다

And when you get it, uh, you got something

받아보면, 넌 뭔가 특별한 걸 갖게 될 거야

So, don't worry, 'cause I'm coming

걱정 마, 내가 가고 있으니까

I'm a soul man (oh)

나는 소울맨 (오)

I'm a soul man

나는 소울맨

I'm a soul man

나는 소울맨

I'm a soul man (carry on)

나는 소울맨 (계속 간다)

I got what I got, the hard way

힘겹게 얻은 모든 것

And I'll make it better each and every day

매일 더 나아지게 만들 거야

So, honey, but don't you fret

그러니, 그대, 걱정하지 마

'Cause you ain't seen nothing yet, no

아직 아무것도 못 본 거나 마찬가지니까, 정말로

I'm a soul man (oh, Lord)

나는 소울맨 (오, 주여)

I'm a soul man (play, Steve)

나는 소울맨 (연주해, 스티브)

I'm a soul man (ah)

나는 소울맨 (아)

I'm a soul man (oh)

나는 소울맨 (오)

I was brought up on a side street (listen now)

뒷골목에서 자랐지 (자, 들어봐)

I learned how to love before I could eat

먹는 법보다 사랑하는 법을 먼저 배웠어

I was educated at Woodstock

우드스탁에서 교육받았지

When I start lovin', oh, I can't stop

사랑에 빠지면, 멈출 수가 없어

I'm a soul man (oh)

나는 소울맨 (오)

I'm a soul man (oh, yeah)

나는 소울맨 (오, 예)

I'm a soul man (yeah)

나는 소울맨 (예)

I'm a soul man (look)

나는 소울맨 (봐봐)

Just grab a rope

밧줄을 잡아

And I'll pull you in

내가 널 끌어줄게

Give you hope

희망을 주고

And be your only boyfriend

네 유일한 남자친구가 되어줄게

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

예 (예), 예 (예), 예

I'm talkin' about a (soul man)

나는 말하고 있어 (소울맨)

I'm a (soul man)

나는 (소울맨)

I can be your (soul man)

네 (소울맨)이 될 수 있어

Ah-ah (soul man)

아-아 (소울맨)

Oh, no (soul man)

오, 안돼 (소울맨)

I'm a (soul man)

나는 (소울맨)

I can be your (soul man)

네 (소울맨)이 될 수 있어

I can be your (soul man)

네 (소울맨)이 될 수 있어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - 먼지가 많은
road /roʊd/ A1	noun - 도로
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
truckload /ˈtrʌkloʊd/ B2	noun - 트럭 한 대 분량
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 걱정하다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
way /weɪ/ A1	noun - 방법
better /ˈbetər/ A2	adjective - 더 나은
fret /fret/ C1	verb - 걱정하다
side /saɪd/ A1	noun - 측면
street /striːt/ A1	noun - 거리
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
eat /iːt/ A1	verb - 먹다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
rope /roʊp/ A2	noun - 로프
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - 남자 친구

语法:

• Comin' to you on a dusty road

  ➔ 현재 분사 (관계절 축약)

  ➔ "Comin'"은 "Coming"의 줄임말로, 암묵적인 주어를 수식하는 현재 분사 역할을 합니다. "I am coming to you on a dusty road"의 축약형입니다.

• Good lovin', I've got a truckload

  ➔ 축약형 (I've), 명사 수식어

  ➔ "I've"는 "I have"의 축약형입니다. "Truckload"는 많은 양을 나타내는 측정 단위로 사용되는 명사입니다.

• And when you get it, uh, you got something

  ➔ 조건절 (제로 조건)

  ➔ 이 문장은 제로 조건을 암시합니다. 즉, 그것을 얻으면 무언가를 갖게 된다는 것입니다. 여기서 "when"은 일반적인 진실을 나타내기 위해 "if"처럼 사용됩니다.

• I got what I got, the hard way

  ➔ 명사절, 부사구

  ➔ "What I got"은 "got"의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. "The hard way"는 화자가 무엇을 얻었는지 수정하는 부사구입니다.

• And I'll make it better each and every day

  ➔ 미래 시제 (will), 목적어 보어

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. "Better"는 "it"을 설명하는 목적어 보어 역할을 합니다.

• Cause you ain't seen nothing yet, no

  ➔ 이중 부정 ('ain't'과 'nothing'), 비공식 언어

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. "Ain't"와 "nothing"을 함께 사용하는 것은 일부 방언에서 흔히 볼 수 있는 이중 부정입니다. 의도된 의미는 "You haven't seen anything yet." (당신은 아직 아무것도 보지 못했습니다.)입니다.

• I learned how to love before I could eat

  ➔ 부정사구 목적어, 과거 시제

  ➔ "How to love"는 "learned"의 목적어 역할을 하는 부정사구입니다. 이 문장은 사랑을 배우는 것과 먹는 기본적인 필요성을 대조합니다.

• When I start lovin', oh, I can't stop

  ➔ 현재 시제, 조동사 (can't)

  ➔ "Start lovin'"은 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "Can't stop"은 불능을 표현하기 위해 조동사 "can't" (cannot)를 사용합니다.