Soul Man

• 作者: Sam Moore, Pitingo

歌词:

[English]

[中文]

Comin' to you on a dusty road

我正沿着尘土飞扬的路向你走来

Good lovin', I've got a truckload

满满一卡车的好爱，我为你准备了好多

And when you get it, uh, you got something

当你得到它，你就会知道它的珍贵

So, don't worry, 'cause I'm coming

所以，别担心，我这就来了

I'm a soul man (oh)

我是个灵魂乐手 (哦)

I'm a soul man

我是个灵魂乐手

I'm a soul man

我是个灵魂乐手

I'm a soul man (carry on)

我是个灵魂乐手 (继续)

I got what I got, the hard way

我所拥有的一切，都来之不易

And I'll make it better each and every day

我会让每一天都变得更好

So, honey, but don't you fret

所以，甜心，别烦恼

'Cause you ain't seen nothing yet, no

因为你还没见过真正的精彩，不

I'm a soul man (oh, Lord)

我是个灵魂乐手 (哦，我的天)

I'm a soul man (play, Steve)

我是个灵魂乐手 (演奏吧，史蒂夫)

I'm a soul man (ah)

我是个灵魂乐手 (啊)

I'm a soul man (oh)

我是个灵魂乐手 (哦)

I was brought up on a side street (listen now)

我在小街小巷中长大 (仔细听)

I learned how to love before I could eat

在学会吃饭之前，我就学会了爱

I was educated at Woodstock

我在伍德斯托克接受了教育

When I start lovin', oh, I can't stop

一旦我开始爱，哦，我根本停不下来

I'm a soul man (oh)

我是个灵魂乐手 (哦)

I'm a soul man (oh, yeah)

我是个灵魂乐手 (哦，耶)

I'm a soul man (yeah)

我是个灵魂乐手 (耶)

I'm a soul man (look)

我是个灵魂乐手 (看着)

Just grab a rope

抓住绳索

And I'll pull you in

我会把你拉上来

Give you hope

给你希望

And be your only boyfriend

做你唯一的男友

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

耶 (耶), 耶 (耶), 耶

I'm talkin' about a (soul man)

我说的是 (灵魂乐手)

I'm a (soul man)

我是个 (灵魂乐手)

I can be your (soul man)

我可以成为你的 (灵魂乐手)

Ah-ah (soul man)

啊-啊 (灵魂乐手)

Oh, no (soul man)

哦，不 (灵魂乐手)

I'm a (soul man)

我是个 (灵魂乐手)

I can be your (soul man)

我可以成为你的 (灵魂乐手)

I can be your (soul man)

我可以成为你的 (灵魂乐手)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - 尘土飞扬的
road /roʊd/ A1	noun - 道路
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
truckload /ˈtrʌkloʊd/ B2	noun - 一卡车
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 担心
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
way /weɪ/ A1	noun - 方法
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好的
fret /fret/ C1	verb - 烦恼
side /saɪd/ A1	noun - 边
street /striːt/ A1	noun - 街道
love /lʌv/ A1	verb - 爱
eat /iːt/ A1	verb - 吃
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
rope /roʊp/ A2	noun - 绳索
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - 男朋友

语法:

• Comin' to you on a dusty road

  ➔ 现在进行时 (缩略形式)

  ➔ "Comin'" 是 "Coming" 的缩略形式，表示正在发生的动作。完整的句子是 "I am coming to you on a dusty road."

• Good lovin', I've got a truckload

  ➔ 现在完成时 (缩略形式)

  ➔ "I've got" 是 "I have got" 的缩略形式，这是 "I have" 的另一种说法。它表示拥有或可用性。

• And when you get it, uh, you got something

  ➔ 条件从句 (零条件句)

  ➔ 这是一个零条件句，表达了一个普遍真理或事实。结构是 "If/When + 一般现在时, 一般现在时"。 "You got" 是 "you have got/ you have" something 的一种非正式说法。

• So, don't worry, 'cause I'm coming

  ➔ 祈使句 (否定) 和现在进行时 (缩略形式)

  ➔ "Don't worry" 是一个否定祈使句，命令不要做某事。 "'Cause" 是 "because" 的缩略形式。 "I'm coming" 是现在进行时，表示正在进行的动作。

• I got what I got, the hard way

  ➔ 关系从句 (省略 'that')

  ➔ 第一个 "I got" 是主句。 第二个 "I got" 是修饰 "what" 的关系从句的一部分。 它相当于 "I got what I got the hard way"，其中省略了 'that'。 可以改写为 "I got what I have obtained/received/experienced the hard way."

• And I'll make it better each and every day

  ➔ 一般将来时 (缩略形式)

  ➔ "I'll make" 是 "I will make" 的缩略形式，表示未来的意图或预测。 "Each and every day" 强调了行动的频率和一致性。

• I was brought up on a side street

  ➔ 过去简单时被动语态

  ➔ "Was brought up" 是 "bring up" 的过去简单时被动语态，意思是 "养育" 或 "培养"。 主语 (I) 接受了被抚养长大的动作，而不是执行该动作。

• I learned how to love before I could eat

  ➔ 过去简单时和过去情态动词 'could'

  ➔ "Learned" 是过去简单时。 "Could" 表达了过去的能力，表明进食的能力在爱之前出现。 "How to love" 是一个不定式短语，充当 "learned" 的直接宾语。