Sovereign Over Us – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aaron Keyes
• 专辑: In The Living Room

歌词与翻译

这首感动迈克尔·W·史密斯用作专辑名的敬拜金曲，是学习圣经化英语表达的绝佳素材。歌词完美平衡悲伤倾诉与坚定信靠的双重情感，适合掌握'铸造恐惧的爱'等隐喻修辞。通过分析现场版与录音室版编曲差异，还能学习如何用音乐语言强化'火中同在'的神学主题，体会敬拜音乐中脆弱与力量的奇妙融合。

[中文]

在悲伤中有力量

在泪水中有美丽

你在哀悼中遇见我们

用那驱散恐惧的爱

你在我们的等待中动工

使我们得洁净

当超越理解

你教导我们信靠

你的计划仍然是要赐福

你没有忘记我们

你与我们同在烈火和洪水中

永远忠信，爱完美

你在我们之上掌权

你是不可测的智慧

谁能明白你的道路

高高掌管天上的王

以无尽的恩典伸手

你是抬举谦卑者的主

慈悲善良

你环绕我，支持我

你的应许是我的喜乐

你的计划仍然是要赐福

你没有忘记我们

你与我们同在烈火和洪水中

永远忠信，爱完美

你在我们之上掌权

甚至敌人所谋的恶意

你都转为我们的益处

你为我们的益处和荣耀转用

即使在低谷你也是如此忠信

你为我们的好处工作

你为我们的好处和你的荣耀工作

甚至敌人所谋的恶意

你都转为我们的益处

你为我们的益处和你的荣耀转用

即使在低谷你也是如此忠信

你为我们的好处工作

你为我们的好处和你的荣耀工作

你的计划仍然是要赐福

你没有忘记我们

你与我们同在烈火和洪水中

永远忠信，爱完美

你在我们之上掌权

永远忠信，爱完美

你在我们之上掌权

...

[英语]

There is strength within the sorrow

There is beauty in our tears

You meet us in our mourning

With a love that casts out fear

You are working in our waiting

Sanctifying us

When beyond our understanding

You're teaching us to trust

Your plans are still to prosper

You have not forgotten us

You're with us in the fire and the flood

Faithful forever, perfect in love

You are sovereign over us

You are wisdom unimagined

Who could understand your ways

Reigning high above the heavens

Reaching down in endless grace

You're the Lifter of the lowly

Compassionate and kind

You surround and You uphold me

And your promises are my delight

Your plans are still to prosper

You have not forgotten us

You're with us in the fire and the flood

Faithful forever, perfect in love

You are sovereign over us

Even what the enemy means for evil

You turn it for our good

You turn it for our good and for Your glory

Even in the valley You are faithful

You're working for our good

You're working for our good and for Your glory

Even what the enemy means for evil

You turn it for our good

You turn it for our good and for Your glory

Even in the valley You are faithful

You're working for our good

You're working for our good and for Your glory

Your plans are still to prosper

You have not forgotten us

You're with us in the fire and the flood

Faithful forever, perfect in love

You are sovereign over us

Faithful forever, perfect in love

You are sovereign over us

重点词汇

词汇	含义
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 力量
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
fire /faɪər/ A2	noun - 火
flood /flʌd/ B2	noun - 洪水
faithful /ˈfeɪθfl/ B2	adjective - 忠诚的
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神圣的
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - 智慧
reigning /ˈreɪnɪŋ/ C2	verb (present participle) - 统治
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅
promises /ˈprɑːmɪsɪz/ A2	noun - 承诺
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
valley /ˈvæli/ B1	noun - 山谷
glorify /ˈɡlɔːrɪfaɪ/ C1	verb - 颂扬

重点语法结构

• There is strength within the sorrow

  ➔ 'There is/are' 用于表示某物的存在。

  ➔ 它引出在悲伤中的『力量』的存在。

• You meet us in our mourning

  ➔ 使用现在时 'meet' 表示现在或习惯性发生的动作。

  ➔ 'Meet' 描述遇见或经历某人或某事的行为。

• Your plans are still to prosper

  ➔ 'Still' 表示持续或坚持。

  ➔ 强调计划尚未改变，仍在继续。

• You have not forgotten us

  ➔ 现在完成时表达从过去直到现在仍未忘记的状态。

  ➔ 它表示未发生遗忘，神的记忆仍在。

• You're the Lifter of the lowly

  ➔ 'The Lifter'用作比喻，表示最高的角色。

  ➔ 比喻描述上帝是抬升并关怀谦卑者的人。

• Your plans are still to prosper

  ➔ 在 'your plans are still' 后使用不定式 'to prosper' 表示目的或意图。

  ➔ 它显示计划的目的仍是实现成功或增长。