– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

亚当，呼叫中央。

你派我们去做的那个起重机工作？- 比我们想象的要大。

我们需要 - 立即进行大规模调动。

关掉发电机！现在！

好吧，格温，我有个秘密：- 是我的复印机。

那个东西 - 在我背景里做什么？

史黛西队长，他们好像有什么短路。- 无法关闭起重机。

把爱迪生叫来。- 切断整个街区的电力。

你没事吧？

它又回来了。

哦，不。

- 天啊。那是格温。- - 什么？

她在那上面做什么？

我不知道。- 我昨晚才见过她。

她说她有个模特工作。

- 你是谁？- - 我是布洛克，长官。爱德华·布洛克二世。

我在《每日号角报》工作。

而且我正在和你的女儿约会。

你没事吧？

我没事。

谢谢你。

<i>嘿，蜘蛛侠，等等。- 《号角报》需要一张照片。</i>

- 感谢上帝你没事。- - 爸爸。

嘿。我是新来的。

新来的？

你没事吧？

<i>从现在开始，我会 - 为《号角报》拍你的照片。</i>

所以，笑一笑。你在笑吗？- 只是开玩笑。

- 他们有人了。- - 谁，帕克？

是的，就你我之间说，- 这家伙有点业余。

你有没有注意到他的照片 - 让你看起来有点臃肿？

就... 是的，有点胖。

好的。

但你不用担心这些了 - 伙计。

[英语]

7-Adam to Central.

That crane job you sent us on? It's bigger than we thought.

We're gonna need a major mobilization right away.

Shut it down at the generator. Now!

Okay, Gwen, I've got a secret: It's my copier.

What is that thing doing in my background?

Captain Stacy, they got some kind of short. Can't shut down the crane.

Get Edison on the phone. Kill the power to the whole block.

Are you all right?

It's coming back.

Oh, no.

- Oh, my God. That's Gwen. - What?

What's she doing up there?

I don't know. I just saw her last night.

She said she had a modeling gig.

- Who are you? - It's Brock, sir. Edward Brock, Jr.

And I work at the Daily Bugle.

And I'm dating your daughter.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Thank you.

<i>Hey, Spidey, hold on. Bugle needs a photo.</i>

- Thank God you're okay. - Daddy.

Hey. I'm the new guy.

New guy?

Are you okay?

<i>From now on, I am gonna be taking shots of you for the Bugle.</i>

So smile. Are you smiling? Just kidding.

- They got a guy. - Who, Parker?

Yeah, look, just between you and me, guy's kind of an amateur.

Have you noticed his stuff makes you look a little bloated?

Just... Yeah, a little chunky.

Okay.

But you don't have to worry about that anymore, buddy.

重点词汇

词汇	含义
mobilization /ˌməʊbɪlaɪˈzeɪʃən/ B2	noun - 动员 (dòngyuán)
generator /ˈdʒɛnəreɪtər/ B1	noun - 发电机 (fādiànjī)
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密 (mìmì)
background /ˈbækɡraʊnd/ B1	noun - 背景 (bèijǐng)
short /ʃɔːrt/ A2	noun - 短路 (duǎnlù)
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量 (lìliàng)
modeling /ˈmɒdəlɪŋ/ B1	noun - 模特儿 (mótè'ér)
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	noun - 约会 (yuēhuì)
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - 照片 (zhàopiàn)
amateur /ˈæmətʃər/ B1	noun - 业余爱好者 (yèyú àihào zhě)
bloated /ˈbloʊtɪd/ B2	adjective - 肿胀的 (zhǒngzhàng de)
chunky /ˈtʃʌŋki/ B1	adjective - 粗壮的 (cūzhuàng de)
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - 伙伴 (huǒbàn)
shots /ʃɒts/ B1	noun - 照片 (zhàopiàn)

重点语法结构

• That crane job you sent us on?

  ➔ 关系代词 ('that')

  ➔ 'That' 用于指代 'crane job'，提供更多关于它的信息。

• We're gonna need a major mobilization right away.

  ➔ 用 'be going to' 表示将来

  ➔ 'We're gonna need' 使用 'be going to' 来表示基于当前证据或计划的将来行动。

• Shut it down at the generator. Now!

  ➔ 祈使句

  ➔ 这句话使用祈使句来直接下达命令。

• It's my copier.

  ➔ 所有格代词 ('my')

  ➔ 'My' 表示所有，表明复印机属于说话人。

• Can't shut down the crane.

  ➔ 否定缩写 ('can't')

  ➔ 'Can't' 是 'cannot' 的缩写，用于表示不能。

• Are you all right?

  ➔ 一般现在时问句

  ➔ 这句话使用一般现在时来询问该人的当前状态。

• I work at the Daily Bugle.

  ➔ 一般现在时动词

  ➔ 动词 'work' 是一般现在时，表示习惯或永久的情况。

• From now on, I am gonna be taking shots of you for the Bugle.

  ➔ 用 'be going to' 表示将来进行时

  ➔ 这个短语使用 'be going to' 来表示将在未来持续进行的动作。