– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

怎么了

想成为复仇者，需要通过什么考验或者面试吗？帮我个忙，能不能做个友善的

邻家英雄，就在附近活动就好

favor can't you just be a friendly

蜘蛛侠

就在地面上活动

你是YouTube上的那个蜘蛛侠吗？你能召唤蜘蛛大军吗？

不，内德，别这样，你也认识他？

神盾局，我可以试试这身战衣吗？

酷！

像斯塔克那样，有钱有势的人

他们根本不在乎

我们这个世界正在改变，孩子们，我们也该

改变了这些武器太危险了

听着，彼得，别管那个飞行的怪物了

这种事情有专业的人处理

巴里，武器库在230号，你错过了

（音乐）

was at 230 you missed

不，不，不

不，如果有人因此死了怎么办？我只是想

像你一样，我希望你能认可我

我需要把战衣拿回来，但是

我没有这身战衣什么都不是，如果你

没有这身战衣就什么都不是，那你

就不应该拥有它

我搞砸了，你得停止

独自承担世界的重担，我想让你明白，我

会做任何事来保护我的

shoulders I want you to understand I'll

家人，我知道你在说什么

所以别惹我，否则我会杀了你，还有你爱

的一切

我的朋友们在那上面

love

那个家伙还在外面，我

必须自己做这件事

别做傻事，我能处理

好的

知道了

嗯

呃

[英语]

[Music]

what's up

guys so to become an Avenger are there

like trials or any interview do me a

favor can't you just be a friendly

neighborhood

Spider-Man just stay close to the ground

you're the spider man from

YouTube can you summon an army of

spiders no Ned no do you know him too

sto Shield can I try the suit on bad

ass the rich and the powerful like Stark

They Don't Care About

Us the world's changing boys time we

change

too these weapons are crazy dangerous

listen Peter forget the flying monster

guy there are people who handle this

sort of thing the leue of weapons Barry

was at 230 you missed

[Music]

it no no no

no what if somebody had died I was just

trying to be like you I wanted you to be

B I'm going to need the suit back but

I'm nothing without this suit if you're

nothing without this suit then you

shouldn't have

it I screwed up you need to stop

carrying the weight of the world on your

shoulders I want you to understand I'll

do anything to protect my

family I know you know what I'm talking

about so don't mess with

me cuz I will kill you and everybody you

love

my friends are up

there the guy is still out there I just

got to do this on my

own just don't do anything stupid I got

this all right

yeah

e

重点词汇

词汇	含义
Avenger /əˈven.dʒər/ B2	noun - 复仇者 (fùchóuzhě)
trials /ˈtraɪ.əlz/ B1	noun - 审判 (shěnpàn)
interview /ˈɪn.tə.vjuː/ A2	noun - 面试 (miànshì)
neighborhood /ˈneɪ.bər.hʊd/ A2	noun - 社区 (shèqū)
summon /ˈsʌm.ən/ B2	verb - 召唤 (zhàohuàn)
army /ˈɑːr.mi/ A2	noun - 军队 (jūnduì)
powerful /ˈpaʊər.fəl/ B1	adjective - 强大的 (qiángdà de)
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ A2	adjective - 危险的 (wēixiǎn de)
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - 处理 (chǔlǐ)
sort /sɔːrt/ A2	noun - 种类 (zhǒnglèi)
screwed /skruːd/ B1	adjective - 搞砸的 (gǎozà de)
carrying /ˈkær.i.ɪŋ/ A2	verb - 携带 (xiédài)
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 保护 (bǎohù)
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - 家庭 (jiātíng)
mess /mes/ A2	verb - 弄乱 (nòngluàn)

重点语法结构

• what's up guys so to become an Avenger are there like trials or any interview

  ➔ 间接疑问句 (jiānjiē yíwèn jù)

  ➔ “are there like trials or any interview”这个短语充当主句的宾语。词序从直接疑问句（“Are there trials?”）变为嵌入式疑问句。使用“like”是一种填充词，在非正式口语中很常见。

• can't you just be a friendly neighborhood Spider-Man just stay close to the ground

  ➔ 反问句 (fǎnwèn jù) / 包含情态动词的祈使句 (bāohán qíngtài dòngcí de qīshì jù)

  ➔ 这句话使用了一个反问句（“can't you just be...”），作为强烈的建议或命令。“just”强调了请求的简单性。“stay”是一个祈使动词。

• They Don't Care About Us

  ➔ 一般事实或习惯的现在时 (yībān shìshí huò xíguàn de xiànzài shí)

  ➔ 现在时（“Don't Care”）用于表达一般事实或习惯性行为。这表明这种漠不关心是一种持续的模式。

• I'm nothing without this suit

  ➔ 表示状态或情况的现在进行时 (biǎoshì zhuàngtài huò qíngkuàng de xiànzài jìnxíngshí)

  ➔ 虽然“I'm”是“I am”+ 现在分词的缩写，但在这里它被用来描述一种存在状态，一种对服装的依赖状态，而不是现在正在发生的一个动作。它表达了一种不充分感。

• you shouldn't have it

  ➔ 情态动词 + 完成不定式 (表达后悔/批评) (qíngtài dòngcí + wánchéng bùdìngshì (biǎodá hòuhuǐ/pīpíng))

  ➔ “shouldn't have + 过去分词”结构表达了对过去行为的后悔。这意味着这个人拥有这套衣服犯了一个错误。