– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嗨，大家好吗？

等一下...

你们不是真正的复仇者！- 我能看出来，绿巨人暴露了。

太棒了！

丽兹买了新上衣吗？

没有，我们之前见过那件。

但从没和这条裙子一起穿。

不过我们可能该停止盯着看了，否则会很奇怪。

是啊。

太晚了。

你们都是失败者。

那么，要成为复仇者，需要通过考试还是面试？

只要不要做我会做的事就好。

绝对不要做我不会做的事。

中间有一点灰色地带，那是你发挥的空间。

哦。

明白了吗？

这不是拥抱，我只是帮你开门。

好了，孩子，外面好运。

听着，我知道学校很糟糕。

彼得！你还在吗？- - 呃，是的，是的。

我知道你想拯救世界。

但是...

你还没准备好。

你是蜘蛛侠。

不，我不是。我不是。

这只是个服装！这是...

你刚刚在天花板上！

待在地面附近。

并且远离麻烦。

忘掉那个会飞的怪物吧。- 有人在处理这种事情。

我受够了他总是把我当成孩子。

但你就是个孩子。

这是我证明自己的机会。

彼得，你到底怎么了？！

我真的很抱歉，我太忙了，忙得不可开交。

别惹我，因为我会杀了你

和你所爱的所有人。

[英语]

'Sup, guys?

Wait a minute...

You guys aren't the real Avengers! I can tell, Hulk gives it away.

That was awesome!

Did Liz get a new top?

No. We've seen that before.

Never with that skirt.

We should probably stop staring before it gets creepy though.

Yeah.

Too late.

You guys are losers.

So, to become an Avenger, are there like trials or an interview?

Just don't do anything I would do

and definitely don't do anything I wouldn't do.

There's a little gray area in there and that's where you operate.

Oh.

All right?

That's not a hug, I'm just grabbing the door for you.

Alright, kid, good luck out there.

Listen, I know school sucks.

Peter! You still with us? - Uh, yeah, yeah.

I know you want to save the world.

But...

You're not ready yet.

You're the Spiderman.

No, I'm not. I'm not.

This is just a costume! This is...

You were on the ceiling!

Stay close to the ground.

And stay out of trouble.

Forget the flying monster guy. There are people who handle this sort of thing.

I'm sick of him treating me like a kid all the time.

But you are a kid.

This is my chance to prove myself.

Peter, what is going on with you?!

I'm really sorry, I'm so busy, I'm slammed.

Don't mess with me, because I will kill you

and everybody you love.

重点词汇

词汇	含义
Avengers /əˈven.dʒərz/ B2	noun - 超级英雄团队 (chāojí yīngxióng tuánduì)
awesome /ˈɔː.səm/ A2	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
trials /ˈtraɪ.əlz/ B1	noun - 考验 (kǎoyàn)
operate /ˈɒp.ə.reɪt/ B1	verb - 操作 (cāozuò)
grab /ɡræb/ A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
sucks /sʌks/ B1	verb - 糟糕 (zāogāo)
ready /ˈred.i/ A2	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
costume /ˈkɒs.tjuːm/ A2	noun - 服装 (fúzhuāng)
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - 天花板 (tiānhuābǎn)
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - 麻烦 (máfan)
monster /ˈmɒn.stər/ A2	noun - 怪物 (guàishòu)
handle /ˈhæn.dəl/ B1	verb - 处理 (chǔlǐ)
treating /ˈtriː.tɪŋ/ B1	verb - 对待 (duìdài)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会 (jīhuì)
prove /pruːv/ B1	verb - 证明 (zhèngmíng)
sorry /ˈsɒr.i/ A1	adjective - 抱歉 (bàoqiàn)
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - 忙 (máng)
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死 (shāsǐ)

重点语法结构

• You guys aren't the real Avengers!

  ➔ 现在时否定句

  ➔ "Aren't" 是现在时态中 "are" 的否定形式。

• Did Liz get a new top?

  ➔ 一般过去时疑问句

  ➔ 助动词 "did" 用于构成一般过去时的疑问句。

• We should probably stop staring before it gets creepy though.

  ➔ 情态动词 (should) + 副词 (probably)

  ➔ 情态动词 "should" 表示建议或推荐，"probably" 增加不确定性。

• There's a little gray area in there and that's where you operate.

  ➔ 现在时态缩写 (there's) + 关系代词 (where)

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写，"where" 用于引导关系从句。

• You're the Spiderman.

  ➔ 现在时态缩写 (you're)

  ➔ "You're" 是 "you are" 的缩写。

• Stay close to the ground.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于下达命令或指示。

• I'm really sorry, I'm so busy, I'm slammed.

  ➔ 现在进行时缩写 (I'm)

  ➔ "I'm" 是 "I am" 的缩写，用于现在进行时。

• Don't mess with me, because I will kill you and everybody you love.

  ➔ 否定祈使语气 + 一般将来时 (will)

  ➔ 否定祈使语气由 "don't" 构成，"will" 用于表达将来动作。