Spiderman

• 作者: The Ramones
• 专辑: Saturday Morning Cartoons Greatest Hits

歌词:

[English]

[Français]

Spiderman, Spiderman

Spiderman, Spiderman

Does whatever a spider can

Il fait tout ce qu'un araignée peut faire

Spins a web any size

Tisse une toile de toutes tailles

Catches thieves just like flies

Attrape des voleurs comme des mouches

Look out, here comes the Spiderman

Attention, voici le Spiderman

Is he strong? Listen Bud

Est-il fort ? Écoute, mon pote

He's got radioactive blood

Il a du sang radioactif

Can he swing from a thread?

Peut-il se balancer d'un fil ?

Take a look overhead

Regarde en haut

Hey there, there goes the Spiderman

Hé, voilà le Spiderman

In the chill of the night

Dans le froid de la nuit

At the scene of a crime

Sur une scène de crime

Like a streak of light

Comme un éclair

He arrives just in time

Il arrive juste à temps

Spiderman, Spiderman

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood, Spiderman

Amical voisin, Spiderman

Wealth and fame he's ignored

Il ignore la richesse et la célébrité

Action is his reward

L'action est sa récompense

Look out, here comes the Spiderman

Attention, voici le Spiderman

Look out

Attention

Let's go

Partons

In the chill of the night

Dans le froid de la nuit

At the scene of a crime

Sur une scène de crime

Like a streak of light

Comme un éclair

He arrives just in time

Il arrive juste à temps

Spiderman, Spiderman

Spiderman, Spiderman

Friendly neighborhood, Spiderman

Amical voisin, Spiderman

Wealth and fame he's ignored

Il ignore la richesse et la célébrité

Action is his reward

L'action est sa récompense

To him life is a great big bang up

Pour lui, la vie est une grosse explosion

Whenever there's a hang-up

Chaque fois qu'il y a un problème

You'll find the Spiderman

Tu trouveras le Spiderman

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
spiderman /ˈspaɪdərˌmæn/ A1	noun - un super-héros fictif qui peut grimper aux murs et tisser des toiles
web /wɛb/ A1	noun - une structure faite de fils tissés par une araignée
thief /θiːf/ A2	noun - une personne qui vole
strong /strɔŋ/ A2	adjective - avoir une grande puissance physique
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans les corps des personnes et des animaux
swing /swɪŋ/ B1	verb - se déplacer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre
crime /kraɪm/ B1	noun - un acte qui est contre la loi
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ B1	noun - un district ou une communauté dans une ville ou un village
action /ˈækʃən/ B1	noun - le fait ou le processus de faire quelque chose
reward /rɪˈwɔrd/ B2	noun - quelque chose donné en reconnaissance d'un service, d'un effort ou d'une réalisation
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
great /ɡreɪt/ A2	adjective - d'une étendue, d'une quantité ou d'une intensité considérablement supérieure à la normale ou à la moyenne
hang-up /ˈhæŋˌʌp/ B2	noun - un problème ou une difficulté qui empêche le progrès

语法:

• Does whatever a spider can

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "fait tout ce qu'un" indique une capacité générale de l'araignée.

• He's got radioactive blood

  ➔ Présent parfait pour indiquer la possession.

  ➔ La phrase "il a" montre qu'il possède quelque chose d'unique.

• Can he swing from a thread?

  ➔ Verbe modal 'peut' pour la capacité.

  ➔ La question "peut-il se balancer ?" demande s'il a la capacité d'effectuer une action.

• He arrives just in time

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "il arrive" indique un événement régulier.

• Wealth and fame he's ignored

  ➔ Présent parfait pour indiquer un état.

  ➔ La phrase "il a été ignoré" montre un état continu de négligence.

• You'll find the Spiderman

  ➔ Futur simple pour des prédictions.

  ➔ La phrase "vous trouverez" suggère une action ou un événement futur.