Spinning – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HAIM
• 专辑: I quit

歌词与翻译

[中文]

我永远不会先开口

但当你给我爱，我也会给你

如果你必须在后台等待

你知道我会在舞台门口留下你的名字

当我站起来，我头晕目眩，我能感觉到

当我在梦中沉睡，我只看到，隧道般的视野

提醒我，你为什么爱我？

我在旋转，我为什么行为如此怪异？

一直跳舞和低落，但现在，我在尝试忘记它

在时间流逝之前慢下来

我在旋转，但我不想忘记它

有太多我可以让你知道

但有些事情我会留给自己

尽管如此，我不会放弃

我不会与任何人分享我的梦想

在我的胸膛，在我的心里，它不会停止，它不断跳动

闭上眼睛，休息一下，我能感觉到，我能梦想它

提醒我，你为什么爱我？

我在旋转，我为什么行为如此怪异？

一直跳舞和低落，但现在，我在尝试忘记它

在时间流逝之前慢下来

我在旋转，但我不想忘记它

我在旋转（转）

我在放慢速度（慢）

因为我不想忘记它

我在旋转，我为什么行为如此怪异？

(我在旋转)

一直头晕和低落，但现在，我在尝试忘记它

在时间流逝之前慢下来

(我的头在上下晃动)

我在旋转，但我不想忘记它

我在旋转，我为什么行为如此怪异？（我在旋转）

一直头晕和低落，但现在，我在尝试忘记它

在时间流逝之前慢下来

我在旋转，但我不想忘记它

...

[英语]

I'll never be the first to say

But when you give me love, I'll give it to you

And if you have to wait backstage

You know I'll leave your name by the stage door

When I step on my feet, I'm dizzy, I can feel it

When I sleep in my dreams, all I see, tunnel vision

Remind me, why do you love me?

I'm spinning around, why am I acting so strange?

Been dancing and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

There's so much I could let you know

But there are some things I'll keep to myself

Still, I'm not giving up the ghost

And I won't share my dreams with no one else

In my chest, in my heart, it won't stop, it keeps beating

Close my eyes, rest my head, I can feel, I can dream it

Remind me, why do you love me?

I'm spinning around, why am I acting so strange?

Been dancing and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

I'm spinning around ('round)

I'm slowing it down (down)

'Cause I don't wanna forget it

I'm spinning around, why am I acting so strange?

(I'm spinning around)

Been dizzy and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

(My head is up and down)

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

I'm spinning around, why am I acting so strange? (I'm spinning)

Been dizzy and down, but now, I'm trying to forget about it

Slow it down before the time runs away

I'm spinning around, but I don't wanna forget about it

重点词汇

词汇	含义
spinning ˈspɪnɪŋ A2	verb - 旋转 (xuánzhuǎn)
dizzy ˈdɪzi A2	adjective - 头晕 (tóu yūn)
backstage ˈbækˌsteɪdʒ B1	noun - 后台 (hòutái)
tunnel ˈtʌnəl A2	noun - 隧道 (suìdào)
vision ˈvɪʒən A2	noun - 视野 (shì yě)
remind rɪˈmaɪnd A2	verb - 提醒 (tíngxǐn)
dancing ˈdænsɪŋ A1	verb - 跳舞 (tiào wǔ)
slow sloʊ A1	verb - 变慢 (biàn màn) adjective - 慢的 (màn de)
forget fərˈɡɛt A2	verb - 忘记 (wàngjì)
ghost ɡoʊst A2	noun - 鬼 (guǐ)
beating ˈbiːtɪŋ A2	verb - 打 (dǎ)
dream driːm A1	noun - 梦 (mèng) verb - 做梦 (zuò mèng)
strange streɪndʒ A2	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
down daʊn A1	adverb - 向下 (xiàng xià)
wanna ˈwɑːnə A1	verb - 想要 (xiǎng yào)

重点语法结构

• I'll never be the first to say

  ➔ 用 'will' 表示的简单将来时

  ➔ 'will' 用于表示将来的动作或状态，表示预测或即兴的决定。

• When you give me love, I'll give it to you

  ➔ 第一类条件状语从句

  ➔ 这是一类条件状语从句，用于谈论将来真实或可能发生的情况。结构是：'If/When + 现在时, will + 不定式.'

• You know I'll leave your name by the stage door

  ➔ 在已知语境中用 'will' 表示的简单将来时

  ➔ 'will' 的使用表示在已知语境中，将来发生的动作是确定的或已决定的。

• When I step on my feet, I'm dizzy, I can feel it

  ➔ 一般现在时和现在进行时

  ➔ 这句话将一般现在时（『step on my feet』）和现在进行时（『I'm dizzy, I can feel it』）结合起来，描述一个习惯性动作及其即时效果。

• Remind me, why do you love me?

  ➔ 用 'do' 构成的直接疑问句

  ➔ 这句话是用 'do' 构成的直接疑问句，用于询问特定信息。结构是：'Do/Does + 主语 + 不定式?'

• I'm spinning around, why am I acting so strange?

  ➔ 现在进行时和疑问标签

  ➔ 这句话使用现在进行时（『I'm spinning around』）描述正在进行的动作，后面跟着疑问标签（『why am I acting so strange?』）用于强调或确认。

• Slow it down before the time runs away

  ➔ 用 'Slow' 表示的祈使语气

  ➔ 这句话是祈使语气，使用 'slow' 给出直接命令或指示。通常用于告诉某人做某事。

• There's so much I could let you know

  ➔ 表示能力的情态动词 'could'

  ➔ 情态动词 'could' 用于表示过去或假设情况中的能力或可能性。