– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

谢谢爸爸的表演

现在我们可以打开礼物了，对吧？

right

给我的礼物，亲爱的小沙丁鱼

我们到了

哦，你不该这么做的，这是什么啊，爸爸？

不会是那些超流行的新款

鳍形拖鞋吧，我所有朋友都在穿

大家都想要

大家都想要它们

可能是吧

[音乐]

耶，你不该这么做的，爸爸

你真的 不该这么做

珍珠，这是最顶级的鱼和

靴子

爸爸，你把我宠坏了

但我用很便宜的价格买到的

哦，我该怎么办？我花了两整块

美元买了这些靴子，现在我被它们困住了

我被它们困住了

等一下，蟹老板，我能拿到我的工资吗？

海绵宝宝

进来，进来，这边走，莱尼

随便坐

但不要坐在这些美丽的无价

靴子上

所以你想拿工资？呃，先生，我看不到你，靴子挡住了

see you the boots

挡住了

这些靴子我从不离视线，它们是我最贵重和珍爱的

财产

财产

哇，真的吗？为什么？它们看起来就像是普通的旧靴子

普通靴子？这些是官方认证的炸厨

靴子，只有世界上最顶级的炸厨才被允许穿它们

这是传统的一部分，这些靴子是海里最有名

的炸厨送给我的

谁啊？

呃，他的名字不重要，但他确实很有名，别担心

我准备好了，我准备好了，我想要那些靴子

抱歉，儿子，这些靴子太

珍贵了

我知道，如果我把我的蟹堡工资

给你呢？

工资？你要交易？如果我免费为蟹堡涂漆呢？

你会死，我还加一年的免费薯条

你会让我心脏病发作，哦

成交

paycheck

paycheck you're gonna deal and what if i

paint the krusty krab for free

you're gonna die and i'll throw in a

year supply of french fries on their

land

you're gonna give me a heart attack oh

you got yourself a deal

[英语]

thanks for the show dad

now can we open the presents oh all

right

presents for me darling little sardine

here we are

oh you shouldn't have what is it daddy

it wouldn't be those totally hip new

flipper slippers all my friends are

wearing with it

everyone wants them

it might be

[Music]

yay you shouldn't have i mean dad

you really shouldn't have

pearl those are the finest fish and

boots available

dad you ruined me yeah

but i got him for a bargain

oh what am i gonna do i spent two whole

dollars on these boots and now i'm stuck

with them

hold up mr krabs can i get my paycheck

spongeboy me bob

come in come in right this way lenny

have a seat anywhere

but not on these beautiful priceless

boots

so you want to get paid uh sir i can't

see you the boots

are in the way in the way

these boots never leave my sight these

are the most expensive and prized

possessions i own

wow really why is that they look just

like any old ordinary boots

ordinary boots these are the only

official fry cook

boots only the finest fry cooks in the

world are permitted to wear them

part of a tradition and these boots were

given to me by the most

famous fry cook in the sea who's that

uh uh oh well

his name's not important but he was

famous all right don't you worry

i'm ready i'm ready i want those boots

sorry son these boots are far too

valuable

i know what if i give you my krusty krab

paycheck

paycheck you're gonna deal and what if i

paint the krusty krab for free

you're gonna die and i'll throw in a

year supply of french fries on their

land

you're gonna give me a heart attack oh

you got yourself a deal

重点词汇

词汇	含义
presents /prɪˈzɛnts/ B1	noun - 礼物 (lǐwù)
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的 (qīn'ài de)
sardine /sɑːrˈdiːn/ A2	noun - 沙丁鱼 (shādīngyú)
finest /ˈfaɪnɪst/ B2	adjective - 最好的 (zuì hǎo de)
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - 毁坏 (huǐhuài)
bargain /ˈbɑːrɡən/ B1	noun - 便宜货 (piányíhuò)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 无价的 (wújià de)
possessions /pəˈzɛʃənz/ B1	noun - 财产 (cáichǎn)
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ A2	adjective - 普通的 (pǔtōng de)
permitted /pərˈmɪtɪd/ B1	verb - 允许 (yǔnxǔ)
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - 传统 (chuántǒng)
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 著名的 (zhùmíng de)
valuable /ˈvæljʊəbl/ B1	adjective - 有价值的 (yǒu jiàzhí de)
deal /diːl/ A2	noun - 交易 (jiāoyì)
supply /səˈplaɪ/ B1	noun - 供应 (gōngyìng)
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击 (gōngjī)

重点语法结构

• thanks for the show dad

  ➔ 呼格 (暗示)

  ➔ 直接称呼某人，使用他们的名字或头衔。这里，“dad”被直接称呼。虽然现代英语中没有明确的呼格，但它通过直接称呼来暗示。

• it wouldn't be those totally hip new flipper slippers all my friends are wearing

  ➔ 虚拟完成时 (would + have + 过去分词)

  ➔ 表达过去的一个假设情况。说话者正在想象一个没有发生的情景。“would + have + 过去分词”结构表示如果发生其他事情，会是什么 *真实* 的。

• dad you ruined me

  ➔ 直接宾语代词 (暗示)

  ➔ 代词“me”是动词“ruined”的直接宾语。“you ruined *my life*”的意思。直接宾语接受动词的作用。

• these boots never leave my sight

  ➔ 现在完成进行时 (暗示)

  ➔ 虽然没有明确说明“have been leaving”，但这句话暗示了一种从过去开始并持续到现在的持续状态。靴子 *仍然* 没有离开他的视线。