Stay Close

• 作者: Fireflight

歌词:

[English]

[日本語]

I want to know you

あなたを知りたい

There's so much at stake

かけがえのないものがある

Can't face the memories

思い出に向き合えない

They bend me 'til I break

壊れるまで曲げられる

Hiding from the past

過去から隠れている

But it's eating me alive

でもそれが私を生きながら食い尽くしている

Can't block it out

遮ることができない

When it's coming from inside

内側から来るときは

Every turn leads me to a new dead end

すべての道が新しい行き止まりに導く

Lost again, I'm screaming your name

また迷子になり、あなたの名前を叫んでいる

Come close, come close

近くに来て、近くに来て

And call my name

そして私の名前を呼んで

How can you turn your back on me

どうして私に背を向けられるの

When you know my pain?

私の痛みを知っているのに？

Stay close, stay close

近くにいて、近くにいて

Light up the night

夜を照らして

Save me from the part of me

私の中の死にたい部分から救って

That's begging to die

それが死にたいと懇願している

...

...

Precious denial, a stone to break my back

貴重な否認、私の背中を折る石

The chains I carry won't cut me any slack

私が背負う鎖は私に容赦しない

Imprisoned by fear with no room for my heart

恐怖に囚われ、心の余地がない

My only hope, only you can heal the scars

私の唯一の希望、あなたしか傷を癒せない

Every turn leads me to a new dead end

すべての道が新しい行き止まりに導く

Lost again, I'm screaming your name

また迷子になり、あなたの名前を叫んでいる

Come close, come close

近くに来て、近くに来て

And call my name

そして私の名前を呼んで

How can you turn your back on me

どうして私に背を向けられるの

When you know my pain?

私の痛みを知っているのに？

Stay close, stay close

近くにいて、近くにいて

Light up the night

夜を照らして

Save me from the part of me

私の中の死にたい部分から救って

That's begging to die

それが死にたいと懇願している

...

...

Stay by my side

私のそばにいて

If you leave me, I will die

あなたが私を置いていったら、私は死ぬ

Stay by my side

私のそばにいて

If you leave me, I will die

あなたが私を置いていったら、私は死ぬ

Stay by my side

私のそばにいて

If you hold me, I will fly

あなたが私を抱きしめたら、私は飛ぶ

If you hold me, I will fly

あなたが私を抱きしめたら、私は飛ぶ

Will you hold me

私を抱きしめてくれる？

Come close, come close

近くに来て、近くに来て

And call my name (call my name)

そして私の名前を呼んで（私の名前を呼んで）

How can you turn your back on me

どうして私に背を向けられるの

When you know my pain?

私の痛みを知っているのに？

Stay close, stay close

近くにいて、近くにいて

Light up the night (up the night)

夜を照らして（夜を照らして）

Save me from the part of me

私の中の死にたい部分から救って

That's begging to die

それが死にたいと懇願している

Come close, come close

近くに来て、近くに来て

And call my name

そして私の名前を呼んで

How can you turn your back on me

どうして私に背を向けられるの

When you know my pain?

私の痛みを知っているのに？

Stay close, stay close

近くにいて、近くにいて

Light up the night

夜を照らして

Save me from the part of me

私の中の死にたい部分から救って

That's begging to die

それが死にたいと懇願している

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
face /feɪs/ A2	verb - 直面する
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠れる
past /pæst/ A2	noun - 過去
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 食べる
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
light /laɪt/ A1	noun - 光
save /seɪv/ A2	verb - 救う
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
heal /hiːl/ B1	verb - 治る
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ

语法:

• There's so much at stake

  ➔ 存在文 'there' + 動詞 'to be' + 名詞 + がかかっている

  ➔ 'There’s'は'there is'の短縮形で、何かが存在することを示す。

• Can't face the memories

  ➔ 'Cannot'は助動詞 'can'の否定形 + 原形動詞

  ➔ 'Cannot'は'can'の否定形の短縮形で、不可能を表す。

• They bend me 'til I break

  ➔ 'Bend'は現在形 + 代名詞 + 'til'（untilの縮約、〜まで）+ 節

  ➔ 'Bend'は現在形、'til'は会話的な until の省略形で、時間の範囲を示す。

• Stay close, stay close

  ➔ 'Stay'は命令形 + 副詞'close'の繰り返しによる強調

  ➔ 'Stay'は命令形で、'close'の繰り返しは近さを強調する表現。

• Light up the night

  ➔ 'Light up'は句動詞 + 名詞句 'the night'

  ➔ 'Light up'は句動詞で、照らす、輝かせるという意味。比喩的に使われている。

• Begging to die

  ➔ 動名詞句 'begging to die' は主語補語または目的語として使われる

  ➔ 'Begging to die'は動名詞句で、絶望的な継続行動を表す。