Stay In My Corner

• 作者: The Dells
• 专辑: There Is

歌词:

[English]

[Français]

If you stay, stay darling (stay in my corner)

Si tu restes, reste chérie (reste à mes côtés)

You make me oh, so proud, stay darling

Tu me rends tellement fier, reste chérie

Please, stay (stay in my corner)

S'il te plaît, reste (reste à mes côtés)

To the world, I'd cry out loud how I love you

Au monde entier, je crierais combien je t'aime

Honey, I love you, I really love you (stay, stay, stay, stay)

Chérie, je t'aime, je t'aime vraiment (reste, reste, reste, reste)

Please, please, please stay darling (stay in my corner)

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît reste chérie (reste à mes côtés)

And I will never, never let you down

Et je ne te laisserai jamais, jamais tomber

Just say you'll stay (stay in my corner)

Dis juste que tu resteras (reste à mes côtés)

'Cause I'll need you always around to tell me you love me

Car j'aurai toujours besoin de toi près de moi pour me dire que tu m'aimes

Honey, you love me, so darling stay (stay, stay, stay)

Chérie, tu m'aimes, alors reste chérie (reste, reste, reste)

There'll be times when I may fail

Il y aura des moments où je pourrais échouer

And I'll need your love to sometimes comfort me

Et j'aurai besoin de ton amour pour parfois me réconforter

Bitter days may prevail but just a kiss from you

Des jours amers peuvent prévaloir mais juste un baiser de toi

Will make them sweet, oh, stay, stay

Les rendra doux, oh, reste, reste

...

...

(Stay, stay, stay)

(Reste, reste, reste)

But just a kiss from you

Mais juste un baiser de toi

Will make them sweet

Les rendra doux

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Honey, I love you (stay)

Chérie, je t'aime (reste)

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

I love you (stay in my corner)

Je t'aime (reste à mes côtés)

I love you

Je t'aime

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

I love you (stay in my corner)

Je t'aime (reste à mes côtés)

Don't you know baby (stay)

Tu ne sais pas bébé (reste)

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

I love you (ooh) stay (stay in my corner)

Je t'aime (ooh) reste (reste à mes côtés)

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

I love you (stay in my corner) come on, come on, now

Je t'aime (reste à mes côtés) allez, allez, maintenant

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

I love you (stay in my corner)

Je t'aime (reste à mes côtés)

Baby (stay) ooh

Bébé (reste) ooh

Ooh, baby (stay)

Ooh, bébé (reste)

I love you (stay in my corner) whoa

Je t'aime (reste à mes côtés) whoa

Baby (stay)

Bébé (reste)

(Stay)

(Reste)

Stay (woo) baby

Reste (woo) bébé

Stay

Reste

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

(Stay)

(Reste)

Ooh, don't you know, baby (stay)

Ooh, tu ne sais pas bébé (reste)

Don't you know baby (stay)

Tu ne sais pas bébé (reste)

Yeah, yeah, yeah (stay)

Yeah, yeah, yeah (reste)

Ooh, I love you (stay)

Ooh, je t'aime (reste)

I love you (stay)

Je t'aime (reste)

I love you (stay) yeah

Je t'aime (reste) ouais

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stay /steɪ/ A1	verb - rester
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e adjective - chéri/e
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel noun - chéri(e)
down /daʊn/ A1	adverb - en bas adjective - déprimé
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
times /taɪmz/ A1	noun - fois, temps
fail /feɪl/ B1	verb - échouer
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - réconforter noun - confort
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer
days /deɪz/ A1	noun - jours
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prévaloir, l'emporter
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux

语法:

• If you stay, stay darling (stay in my corner)

  ➔ Proposition conditionnelle (Conditionnel zéro - vérité générale/implicite)

  ➔ Cela implique une vérité générale. Bien que ce ne soit pas formellement 'Si tu restes, tu restes', il est implicite que si la personne reste, l'orateur est heureux. C'est une commande adoucie. L'utilisation de "darling" est un terme d'affection.

• To the world, I'd cry out loud how I love you

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) avec "If" implicite / Discours rapporté (question indirecte avec "how")

  ➔ Le "'d" est une contraction de "would". Cela implique 'Si je pouvais, je crierais à haute voix...' "How I love you" est une forme de discours rapporté, agissant comme une proposition subordonnée substantive. La phrase complète serait quelque chose comme 'Je veux crier au monde *combien je t'aime*'.

• And I will never, never let you down

  ➔ Futur simple avec emphase (répétition de 'never')

  ➔ La répétition de 'never' souligne la forte promesse de l'orateur. Ce n'est pas grammaticalement complexe, mais c'est rhétoriquement significatif. "Will" indique une promesse ou une prédiction concernant l'avenir.

• Just say you'll stay (stay in my corner)

  ➔ Impératif suivi d'une contraction du futur simple ('ll = will')

  ➔ "Just say" est un impératif, donnant un ordre. "You'll stay" est une forme abrégée de "you will stay", exprimant un souhait ou une prédiction. La combinaison crée un plaidoyer.

• There'll be times when I may fail

  ➔ Futur simple avec contraction ('ll = will') + Verbe modal ('may')

  ➔ "There'll" est une contraction de "There will". "May" exprime la possibilité. La phrase suggère que l'échec n'est pas définitif, mais un événement potentiel.

• Bitter days may prevail but just a kiss from you

  ➔ Verbe modal ("may") + Conjonction ("but")

  ➔ "May" indique la possibilité. "But" introduit un contraste, suggérant que malgré la possibilité de jours amers, l'orateur trouve du réconfort dans un baiser.