Stay In My Corner

• 作者: The Dells
• 专辑: There Is

歌词:

[English]

[日本語]

If you stay, stay darling (stay in my corner)

そばにいて、ダーリン (僕のそばにいて)

You make me oh, so proud, stay darling

君は僕を、ああ、すごく誇らしくさせるんだ、そばにいて

Please, stay (stay in my corner)

お願い、そばにいて (僕のそばにいて)

To the world, I'd cry out loud how I love you

世界に向かって、どれだけ君を愛してるか叫びたい

Honey, I love you, I really love you (stay, stay, stay, stay)

ハニー、愛してる、本当に愛してる (いて、いて、いて、いて)

Please, please, please stay darling (stay in my corner)

お願い、お願い、お願いだからそばにいて、ダーリン (僕のそばにいて)

And I will never, never let you down

絶対に、絶対に君を失望させない

Just say you'll stay (stay in my corner)

ただ、いてくれるって言って (僕のそばにいて)

'Cause I'll need you always around to tell me you love me

いつもそばにいて、愛してるって言ってほしいから

Honey, you love me, so darling stay (stay, stay, stay)

ハニー、僕を愛してるなら、ダーリン、そばにいて (いて、いて、いて)

There'll be times when I may fail

失敗してしまう時もあるだろう

And I'll need your love to sometimes comfort me

そんな時は、君の愛で慰めてほしい

Bitter days may prevail but just a kiss from you

つらい日々が続くかもしれないけど、君のキスがあれば

Will make them sweet, oh, stay, stay

甘くなるんだ、ああ、そばにいて、そばにいて

...

...

(Stay, stay, stay)

(いて、いて、いて)

But just a kiss from you

でも、君のキスがあれば

Will make them sweet

甘くなる

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Honey, I love you (stay)

ハニー、愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay in my corner)

愛してる (僕のそばにいて)

I love you

愛してる

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay in my corner)

愛してる (僕のそばにいて)

Don't you know baby (stay)

分からないのかい、ベイビー (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (ooh) stay (stay in my corner)

愛してる (ooh) いて (僕のそばにいて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay in my corner) come on, come on, now

愛してる (僕のそばにいて) さあ、さあ、早く

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay in my corner)

愛してる (僕のそばにいて)

Baby (stay) ooh

ベイビー (いて) ooh

Ooh, baby (stay)

Ooh, ベイビー (いて)

I love you (stay in my corner) whoa

愛してる (僕のそばにいて) whoa

Baby (stay)

ベイビー (いて)

(Stay)

(いて)

Stay (woo) baby

いて (woo) ベイビー

Stay

いて

I love you (stay)

愛してる (いて)

(Stay)

(いて)

Ooh, don't you know, baby (stay)

Ooh, 分からないのかい、ベイビー (いて)

Don't you know baby (stay)

分からないのかい、ベイビー (いて)

Yeah, yeah, yeah (stay)

Yeah, yeah, yeah (いて)

Ooh, I love you (stay)

Ooh, 愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay) yeah

愛してる (いて) yeah

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 最愛の人 adjective - 愛らしい
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - ハニー
down /daʊn/ A1	adverb - 下へ adjective - 落ち込んでいる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
times /taɪmz/ A1	noun - 回, 時
fail /feɪl/ B1	verb - 失敗する
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 慰める noun - 快適さ
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
days /deɪz/ A1	noun - 日
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 打ち勝つ、普及する
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い

语法:

• If you stay, stay darling (stay in my corner)

  ➔ 条件節（ゼロ条件 - 暗黙の/一般的な真実）

  ➔ これは一般的な真実を意味します。正式には「もしあなたがとどまるなら、あなたはとどまる」ではありませんが、その人がとどまるなら、話し手は幸せになることを意味します。これは和らげられた命令です。「darling」の使用は愛情表現です。

• To the world, I'd cry out loud how I love you

  ➔ 仮定法 (タイプ 1) で「If」が暗示されている / 伝達文 (「how」を使った間接疑問)

  ➔ 「'd」は「would」の短縮形です。これは「もし私ができれば、私は大声で叫ぶだろう…」という意味です。「How I love you」は伝達文の形式で、名詞句として機能します。完全な文は「私は世界に*私がどれだけあなたを愛しているか*を大声で叫びたい」のようになります。

• And I will never, never let you down

  ➔ 単純未来形を強調（「never」の繰り返し）

  ➔ 「never」の繰り返しは、話し手の強い約束を強調します。文法的に複雑ではありませんが、修辞的に重要です。「Will」は未来についての約束または予測を示します。

• Just say you'll stay (stay in my corner)

  ➔ 命令形に続いて単純未来形の短縮形（「ll = will」）

  ➔ 「Just say」は命令形で、命令を与えます。「You'll stay」は「you will stay」の短縮形で、希望または予測を表します。この組み合わせは懇願を生み出します。

• There'll be times when I may fail

  ➔ 単純未来形と短縮形（「ll = will」）+助動詞（「may」）

  ➔ 「There'll」は「There will」の短縮形です。「May」は可能性を表します。この文は、失敗が確定的なものではなく、潜在的な出来事であることを示唆しています。

• Bitter days may prevail but just a kiss from you

  ➔ 助動詞（「may」）+接続詞（「but」）

  ➔ 「May」は可能性を示します。「But」は対比を紹介し、苦い日々が起こる可能性があっても、話し手はキスに慰めを見出していることを示唆しています。