– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

烧烤季到了，

纪念日周末，

正是点燃烤架的好时机。

但在你享受夏日的欢乐和庆祝之前，

安全问题必须放在首位。

你需要时刻牢记安全。

NBC的Sam Brock将为你讲解如何确保你和家人的安全。

这一年中最美好的时光之一，

就是与家人和朋友共度欢乐时光，

而这些活动无疑都围绕着烤架展开。

我们希望你能安全地享受这些时光。

如果你要烧烤，

请记住，去年超过5000起急诊室伤情与烧烤有关。

从户外烹饪到看护游泳的孩子，

以下是一些你需要知道的安全知识。

对于数百万人来说，

纪念日是夏季的完美开端。

从海滩游玩到户外烧烤，

再到在泳池边尽情玩乐，

但在这些欢乐和热闹中，安全始终是首要任务。

大家都忙着享受乐趣，

却忽略了最基本的问题，比如“我的孩子在哪里？”

“我上次看到他们是什么时候？”

“水在哪里？”

“我周围发生了什么？”

Tara Montanaro和佛罗里达州南部的YMCA帮助孩子们在水中保持安全，

教授像这样翻转和漂浮的技术，

帮助年幼的孩子在遇到危险时保持漂浮和仰卧。

但Montanaro表示，这种情况不应该发生。

如果你遵守一个基本规则，

随时指定一名“水安全观察员”。

这意味着我是对正在观察的区域负责的人。

所以在我担任观察员期间，

我不会使用手机，

不会饮酒，

也不会与朋友交谈。

这是团体溺水预防三层保护的一部分，

包括成人监督、

障碍物和警报系统，

如后院泳池周围的围栏和游泳课程。

当你考虑到每年约有400名儿童在泳池和水疗中心溺水时，

这些措施就显得尤为重要。

而更糟糕的是，

美国目前正面临救生员短缺的问题，

美国救生员协会称这是一场危机。

如果你去一个你已经去过的地方，

并且习惯于那里有救生员保护，

请上网查一下救生员的工作时间，

如果有的话。如果没有，

你可能需要改变计划，

选择有救生员的地方。

纽约市需要1400名救生员，

但目前只有500名。

在迈阿密海滩，

市政府告诉我们，他们的所有海洋救生员都是永久职位，

不是季节性工作，所以没有短缺。

不过，游客们知道他们仍然需要小心，

因为即使你认为自己游泳技术很好，

你也无法预知洋流的力量。

当然，烧烤也有其自身的危险。

烤架容易积累油脂，

所以要保持清洁。

我们可能已经发布了召回通知。

在冬季，这涉及到夏季产品，

所以请访问我们的网站CPSC Gov，

查看你的烤架是否被召回。

这些步骤虽然简单，

却可能是安全无忧假期的基石。

get online and find out what the hours are,

if there is one at all. And if not,

you need to go to some location

you need maybe change your plans.

New York City needs 1400.

Lifeguards currently has just 500.

In Miami Beach,

the city tells us all of their ocean

lifeguards are permanent positions,

not seasonal, so no shortages.

Here, though, visitors know they

still need to exercise caution,

because even if you don't

think you are a good swimmer,

you just, like never know how

strong like the current is.

And then, of course,

there's the allure of the grill,

which comes with its own hazards.

It's easy for that grill to build up grease,

so keep it nice and clean.

We may have issued recalls.

In the winter that involves summer

products, so go on our website,

CPSC Gov See if your grill

has been recalled. The steps,

though simple, could be the foundation

for a safe and stress free holiday.

[英语]

Grilling season is here and

what better time to fire up the

grill then Memorial Day weekend?

But before you get to enjoy all the

fun and celebrations this summer,

you're going to want to

keep safety top of mind.

NBC Sam Brock explains what you need to

know to keep you and your family safe.

This is one of the best days of

the year for enjoying the company

and families and having some fun,

much of which is no doubt

going to be centered around

one of these devices of grill.

Now we want you to be safe.

If you're grilling,

just know that last year there

were more than 5000 ER related

injuries associated with grills.

So from cooking out to watching

your kids when they're swimming,

here's what you need to know.

For millions of people,

Memorial Day kick starts the summer

season in the best possible way.

From beach outings to cookouts and

plenty of playing around the pool,

but with all that fun and commotion, it's

critical to always make safety a priority.

Everybody's so busy looking to have

fun and they're not thinking about

something as simple as where is my child?

When's the last time I saw them?

Where's the body of water?

What's happening around me?

Tara Montanaro and the YMCA of

South Florida help kids of all

ages stay safe around water,

teaching lessons like this flip

and float technique to help younger

kids stay buoyant and on their

back if they wind up in trouble.

But Montanaro says that shouldn't happen.

If you follow a cardinal rule,

designate a water watcher at all times.

It signifies that I'm the

person that's accountable to

the space that we're watching.

So the whole time I have it on,

I'm not on a cell phone.

I'm not having an alcoholic beverage,

I'm not communicating with friends.

It's part of the group's 3 layers of drowning

prevention that includes adult supervision,

barriers and alarms like a gate around

your backyard pool and swimming lessons.

All the more important when you

consider around 400 children a

year drowned in pools and spas.

And to make matters worse,

the US is currently grappling

with a lifeguard shortage,

something the American Lifeguard

Association is called a crisis.

If you're going to an area that you've

already visited and you're used to

having lifeguard protection there,

get online and find out what the hours are,

if there is one at all. And if not,

you need to go to some location

you need maybe change your plans.

New York City needs 1400.

Lifeguards currently has just 500.

In Miami Beach,

the city tells us all of their ocean

lifeguards are permanent positions,

not seasonal, so no shortages.

Here, though, visitors know they

still need to exercise caution,

because even if you don't

think you are a good swimmer,

you just, like never know how

strong like the current is.

And then, of course,

there's the allure of the grill,

which comes with its own hazards.

It's easy for that grill to build up grease,

so keep it nice and clean.

We may have issued recalls.

In the winter that involves summer

products, so go on our website,

CPSC Gov See if your grill

has been recalled. The steps,

though simple, could be the foundation

for a safe and stress free holiday.

重点词汇

词汇	含义
grilling /ˈɡrɪlɪŋ/ B1	verb - 烧烤 (shāo kǎo)
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 安全 (ānquán)
injuries /ˈɪndʒəriːz/ B1	noun - 受伤 (shòushāng)
associated /əˈsoʊʃieɪtɪd/ B2	adjective - 相关的 (xiāngguān de)
critical /ˈkrɪtɪkl/ B2	adjective - 关键的 (guānjiàn de)
priority /praɪˈɔːrəti/ B1	noun - 优先顺序 (yōuxiān shùnxù)
accountable /əˈkaʊntəbl/ B2	adjective - 负责的 (fùzé de)
prevention /prɪˈvenʃn/ B2	noun - 预防 (yùfáng)
barriers /ˈbæriərz/ B1	noun - 障碍 (zhàng'ài)
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺水 (nìshuǐ)
grappling /ˈɡræplɪŋ/ C1	verb - 搏斗 (bódòu)
shortage /ˈʃɔːrtɪdʒ/ B1	noun - 短缺 (duǎnquē)
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - 危机 (wēijī)
lifeguard /ˈlaɪfɡɑːrd/ A2	noun - 救生员 (jiùshēngyuán)
caution /ˈkɔːʃn/ B1	noun - 谨慎 (jǐnshèn)
current /ˈkʌrənt/ A2	noun - 水流 (shuǐliú)
hazards /ˈhæzərdz/ B1	noun - 危险 (wēixiǎn)

重点语法结构

• what better time to fire up the grill than Memorial Day weekend?

  ➔ 使用 'than' 的比较结构

  ➔ 句子使用 'what better time...than' 来强调某个行动的理想时机，将其与其他可能的时间进行比较。

• you're going to want to keep safety top of mind.

  ➔ 用 'going to' 表达未来意图

  ➔ 短语 'going to want' 表示基于当前证据或感受的未来意图或计划。

• last year there were more than 5000 ER related injuries associated with grills.

  ➔ 用 'there were' 表示过去时

  ➔ 句子使用 'there were' 描述过去完成的动作，强调受伤人数。

• If you follow a cardinal rule, designate a water watcher at all times.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 句子使用 'If... designate' 表达一个条件及其结果，假设条件很可能为真。

• It signifies that I'm the person that's accountable to the space that we're watching.

  ➔ 关系代词 'that'

  ➔ 代词 'that' 用于引出一个关系从句，提供关于负责人的额外信息。

• All the more important when you consider around 400 children a year drowned in pools and spas.

  ➔ 用 'all the more' 强调

  ➔ 短语 'all the more important' 强调由于额外因素而增加的重要性。

• If you're going to an area that you've already visited and you're used to having lifeguard protection there,

  ➔ 现在完成时 'have visited'

  ➔ 短语 'you've already visited' 使用现在完成时描述一个与现在有联系的过去发生的动作。

• The steps, though simple, could be the foundation for a safe and stress-free holiday.

  ➔ 用 'though' 表示让步

  ➔ 单词 'though' 用于引出一个对比性想法，承认简单性同时强调重要性。