Step On

• 作者: Happy Mondays

歌词:

[English]

[中文]

[♪♪♪]

[音乐符号]

[WHISTLE]

[口哨声]

♪ You're twistin' my melon, man ♪

你真让人 摸不着头脑，伙计

♪ You know you talk so hip, man ♪

你说的话 真是时髦，老兄

♪ You're twistin' my melon, man ♪

你真让人 摸不着头脑，伙计

♪ Call the cops ♪

报警吧

♪ Hey, rainmaker, come away from that man ♪

嘿，呼风唤雨者， 离那个人远点

♪ You know he's gonna take away your promised land ♪

你知道他会夺走 你承诺之地

♪ Hey, good lady, he just want what you got ♪

嘿，善良的女士， 他只是想要你拥有的

♪ You know he'll never stop until he's taken the lot ♪

你知道他永远不会停下 直到他夺走一切

♪ (Hey-hey-hey, he-hey-hey-hey) ♪

(嘿-嘿-嘿， 嘿-嘿-嘿-嘿)

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

要扑灭你的火焰， 他可以改变你的欲望

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

难道你不知道他会让你 忘记你是个男人吗？

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

要扑灭你的火焰， 他可以改变你的欲望

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

难道你不知道他会让你 忘记你是个男人吗？

♪ You're a man ♪

你是个男人

♪ You're twistin' my melon, man ♪

你真让人 摸不着头脑，伙计

♪ Speak so hip ♪

说得真时髦

♪ Hey, rainmaker ♪

嘿，呼风唤雨者

♪ He got golden plans, I tell you ♪

他有黄金计划， 我告诉你

♪ He'll make you a stranger in your own land ♪

他会让你变成 自己土地上的陌生人

♪ Hey, good lady, he got God on his side ♪

嘿，善良的女士， 他有上帝站在他那边

♪ He got a double tongue, you never think he would lie ♪

他口蜜腹剑， 你绝对想不到他会撒谎

♪ Oh, lie ♪

哦，撒谎

♪ You're twistin' my melon, man ♪

你真让人 摸不着头脑，伙计

♪ You're lyin' ♪

你在撒谎

♪ Ooh, you're twistin' my melon, man ♪

哦，你真让人 摸不着头脑，伙计

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

要扑灭你的火焰， 他可以改变你的欲望

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

难道你不知道他会让你 忘记你是个男人吗？

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

要扑灭你的火焰， 他可以改变你的欲望

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

难道你不知道他会让你 忘记你是个男人吗？

♪ You're a man ♪

你是个男人

[HE WHISTLES]

[他吹口哨]

♪ (He's gonna step on you again) ♪

(他又要 踩在你头上了)

♪ (He's gonna step on you) ♪

(他要踩着你)

♪ (He's gonna step on you again) ♪

(他又要 踩在你头上了)

♪ (He's gonna step on you, oh, oh) ♪

(他要踩着你， 哦，哦)

♪ Hey, rainmaker, come away from that man ♪

嘿，呼风唤雨者， 离那个人远点

♪ You know he's gonna take away your promised land ♪

你知道他会夺走 你承诺之地

♪ Hey, good lady, he got God on his side ♪

嘿，善良的女士， 他有上帝站在他那边

♪ He got a double tongue, you never think he would lie ♪

他口蜜腹剑， 你绝对想不到他会撒谎

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

要扑灭你的火焰， 他可以改变你的欲望

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

难道你不知道他会让你 忘记你是个男人吗？

♪ Gonna stamp out your fire, he can change your desire ♪

要扑灭你的火焰， 他可以改变你的欲望

♪ Don't you know he can make you forget you're a man? ♪

难道你不知道他会让你 忘记你是个男人吗？

♪ You're a man ♪

你是个男人

♪ (He's gonna step on you again) ♪

(他又要 踩在你头上了)

[♪♪♪]

[音乐符号]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
man /mæn/ A1	noun - 男人
melon /ˈmelən/ B1	noun - 甜瓜
talk /tɔːk/ A1	verb - 说
cops /kɒps/ B1	noun - 警察
rainmaker /ˈreɪnmeɪkər/ C1	noun - 带来成功的人
land /lænd/ A1	noun - 土地
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女士
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 解雇
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
plans /plænz/ A2	noun - 计划
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 陌生人
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌头
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 noun - 谎言
step /step/ A1	verb - 步

语法:

• You're twistin' my melon, man

  ➔ 现在进行时 (非正式缩写)

  ➔ 这首歌使用了 "You are" 的缩写形式 "You're" 和 "twistin'" 而不是 "twisting"。 这在非正式口语和歌词中很常见。 它表示正在发生的动作：有人在隐喻性地扰乱说话者的思想。

• Call the cops

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个直接的命令或请求。 主语（你）是隐含的。 它敦促立即采取行动。

• You know he's gonna take away your promised land

  ➔ 一般将来时 (用 "gonna")

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写。 它表达了未来的意图或预测。 说话者认为这个人会夺走他们的“应许之地”。

• He just want what you got

  ➔ 第三人称单数一般现在时 (非正式)

  ➔ 这句话缺少第三人称单数现在时 (He wants) 中 "want" 的标准结尾 "-s"。 这在语法上是不正确的，但在非正式的口语和歌词中很常见，目的是保持节奏或强调口语化的语气。

• Don't you know he can make you forget you're a man?

  ➔ 否定祈使句 + 情态动词 (can) + 间接疑问句

  ➔ "Don't you know" 起着温和的祈使句的作用，敦促听者考虑某事。 "Can make you forget" 使用情态动词 "can" 来表达能力。 "You're a man" 是嵌入在句子中的间接疑问句的一部分。

• He got golden plans, I tell you

  ➔ 过去式 (Got - 非正式) + 插入语

  ➔ "He got" 是 "He has" 的非正式说法（意思是“他拥有”）。 "I tell you" 是一个插入语，添加了强调，并作为会话中的题外话。

• He'll make you a stranger in your own land

  ➔ 一般将来时 (缩写) + 复合宾语

  ➔ "He'll" 是 "He will" 的缩写，表示一般将来时。 "Make you a stranger" 是一个复合宾语，其中 "you" 是宾语，"a stranger" 是宾语补足语，描述了他将使宾语所处的状态。

• He got a double tongue, you never think he would lie

  ➔ 过去式 (got - 非正式) + 否定分句 + 条件语气 'would'

  ➔ "He got" 在非正式语言中表示 "he has"。 "You never think" 引入了一个分句，表达了说话者先前的信念。 "He would lie" 使用条件语气 'would' 来暗示听者不会期望的假设行为，因为他们最初的印象。