Stretchy Pants

• 作者: Carrie Underwood

歌词:

[English]

[한국어]

Time to celebrate the season, haven't eaten all day

시즌을 축하할 시간이야, 하루 종일 아무것도 안 먹었지

My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

어머나, 배가 꼬르륵거려, 공간을 비워뒀거든

I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

식탁에 내 자리가 있지만, 접시엔 더 이상 놓을 데가 없어

I've got my fork in my hand ready to stuff my face

얼굴에 마구 쑤셔 넣을 준비가 된 포크가 내 손에 있지

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

자, 칠면조, 감자, 캐서롤 요리를 가져와

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

난 단추로 잠근 바지 따위와는 상관없으니까

You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

스키니진을 입었네, 안됐어

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round two

방금 모든 걸 맛봤고, 두 번째 라운드에 돌아갈 거니까

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄바지)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄, 쫄)

Spandex and Lycra, you better work it for me

스판덱스와 라이크라, 날 위해 힘 좀 써봐

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

탄성 밴드를 확장하려 하니까

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄바지)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄, 쫄)

Ask me where I got 'em, Amazon at my door

어디서 샀냐고 물어봐, 아마존에서 문 앞에

And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

이 바지가 닳으면, 몇 벌 더 살 거야

I got leftovers waiting in the fridge for repeating

냉장고에 남은 음식이 반복되기를 기다리고 있어

Give me a nap and an hour, you know they gonna get eaten

낮잠과 한 시간을 줘, 먹힐 거라는 걸 알잖아

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

자, 칠면조, 감자, 캐서롤 요리를 가져와

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

난 단추로 잠근 바지 따위와는 상관없으니까

Can't get my skinny jeans on, but don't feel sorry for me

스키니진은 못 입겠지만, 불쌍하게 생각하지 마

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

방금 모든 걸 맛봤고, 세 번째 라운드에 돌아갈 거니까

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄바지)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄, 쫄)

Hey, Spandex and Lycra, you better work it for me

이봐, 스판덱스와 라이크라, 날 위해 힘 좀 써봐

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

탄성 밴드를 확장하려 하니까

I got my stretchy pants on (stretchy pants) (I got my stretchy pants on)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄바지) (나는 쫄바지를 입었지)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄, 쫄)

Fruitcake (I'll try it)

프루트 케이크 (먹어볼게)

Ambrosia (I'll try it)

앰브로시아 (먹어볼게)

Aunt Bertha's 'nana pudding with a cherry on top

버사 이모의 체리가 얹힌 바나나 푸딩

Cookies (I'll have some)

쿠키 (좀 먹을게)

Oh, Gingerbread, leave no crumbs

오, 진저브레드, 부스러기 하나 남기지 마

Guzzle down some egg nog, even though I'm 'bout to pop

곧 터질 것 같아도 에그노그를 들이켜

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄바지)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄, 쫄)

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

자, 칠면조, 감자, 캐서롤 요리를 가져와

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

난 단추로 잠근 바지 따위와는 상관없으니까

And when you think that I'm done, and I'm laid out on the floor

그리고 내가 끝났다고 생각하고 바닥에 쓰러져 있을 때

No-no-no, don't let me fool ya, I got some room for some more

아니, 속지 마, 좀 더 먹을 공간이 있어

With my stretchy pants on (stretchy pants)

쫄바지를 입고 (쫄바지)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

나는 쫄바지를 입었지 (쫄, 쫄)

Oh, oh, oh, my stretchy pants on (stretchy pants)

오, 오, 오, 나의 쫄바지 (쫄바지)

Mm, I got my stretchy pants on y'all (stretchy, stretchy)

음, 나는 쫄바지를 입었어 (쫄, 쫄)

Santa ain't got nothing on me

산타도 나한테는 아무것도 아니야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 축하하다
growl /ɡraʊl/ B2	verb - 으르렁거리다
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - 절약하다
stuff /stʌf/ B1	verb - 채우다
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - 칠면조
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - 감자
casserole /ˈkæsəroʊl/ B1	noun - 캐서롤
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - 건드리다
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - 마른
stretchy /ˈstretʃi/ B1	adjective - 신축성이 있는
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - 확장하다
elasticity /ˌelæˈstɪsəti/ C1	noun - 탄성
leftovers /ˈleftˌoʊvərz/ A2	noun - 남은 음식
repeating /rɪˈpiːtɪŋ/ B1	verb - 반복하다
guzzle /ˈɡʌzl/ B2	verb - 벌컥벌컥 마시다

语法:

• Time to celebrate the season, haven't eaten all day

  ➔ 현재 완료 부정 (haven't eaten)

  ➔ 현재 완료 부정형을 사용하여 화자가 오늘 하루 종일 아무것도 먹지 않았다는 것을 표현합니다. 과거에 시작된 상태가 현재까지 계속됨을 강조합니다.

• My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

  ➔ 현재 완료 진행형 (I've been saving)

  ➔ 현재 완료 진행형은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 나타내는 데 사용되며 행동의 기간을 강조합니다. 이 경우, 화자는 현재까지의 기간 동안 "saving up space"하고 있습니다.

• I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

  ➔ 이중 부정 (can't fit no more)

  ➔ "can't"와 "no more"를 사용하여 이중 부정을 만듭니다. 이것은 일반적으로 비표준 영어로 간주됩니다. 여기서는 강조와 구어체 효과를 위해 사용되며 접시에 더 이상 공간이 없다는 의미입니다.

• You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

  ➔ 조건 함축/동정심 표현

  ➔ 직접적인 조건문은 아니지만, 이 줄은 조건 관계를 암시합니다. '스키니진을 입고 있기 때문에 (많이 먹을 수 없을 것이므로) 당신이 안타깝습니다.' 특정 상황에 근거하여 동정심을 표현합니다.

• 'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

  ➔ 미래 진행형 (going back)

  ➔ "going to"가 사용되지만 미래 진행형을 의미하며 미래 시점에서 진행될 계획되거나 의도된 행동을 암시합니다. 화자가 다른 음식을 가지러 돌아갈 의도를 강조합니다.

• And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

  ➔ 제1 조건 (if I wear... I'm gonna buy)

  ➔ 이것은 제1 조건의 대표적인 예입니다. "if" 절 (if I wear this pair out)은 발생 가능한 조건을 설정하고 주절 (I'm gonna buy me some more)은 해당 조건이 충족될 경우 발생할 가능성이 있는 결과를 설명합니다. 미래에 대한 실제 가능성을 나타냅니다.