– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

老板，这里有人在上面。

我马上到。

阿曼达，前面有敌对人员。

旗子，快离开那里。

我们不是来和他们打架的，

你知道那行不通。

明白。

嘿，

我喜欢这些机会，伙计。

只要你说句话。

好啊。

来吧！

好啊，呃...

先别急。

里克...

他们为什么长那样？

冷静点。

他们到底是什么鬼？

你敢跑，我就结果了你。

(说日语)

打他们！

[英语]

Boss, we got people up here.

I'm on my way.

Amanda, we have hostiles up ahead.

Flag, get out of there.

We're not here to fight them,

you know that doesn't work.

Copy that.

Hey,

I like these odds, mate.

Just say the word.

Yeah.

Come on!

Yeah, uh...

hold that thought.

Rick...

why do they look like that?

Just stay cool.

The hell are they?

You cut and run, I'll blow your head off.

(speaking Japanese)

Hit 'em!

重点词汇

词汇	含义
hostiles /ˈhɒstaɪlz/ B1	noun - 敌人 (dírén)
odds /ɒdz/ B2	noun - 几率 (jīlǜ)
blow /bloʊ/ B1	verb - 爆炸 (bàozhà)
cut /kʌt/ A2	verb - 逃跑 (táopǎo)
run /rʌn/ A1	verb - 跑 (pǎo)
cool /kuːl/ A2	adjective - 冷静的 (lěngjìng de)
thought /θɔːt/ B1	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
hell /hel/ B2	noun - 地狱 (dìyù)
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 前面 (qiánmiàn)
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 (zhàndòu)
work /wɜːrk/ A2	verb - 起作用 (qǐzuòyòng)
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - 复制 (fùzhì)
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢 (xǐhuan)
head /hed/ A1	noun - 头 (tóu)
look /lʊk/ A1	verb - 看 (kàn)

重点语法结构

• Boss, we got people up here.

  ➔ 使用“got”作为助动词表示拥有/有。

  ➔ 短语“we **got** people”是“we have people”的口语化表达方式。在非正式谈话中经常使用。

• Amanda, we have hostiles up ahead.

  ➔ 使用“hostiles”作为名词，指敌对势力。

  ➔ 单词“**hostiles**”是表示敌人的简洁而具有军事风格的术语。它是一个用于描述那些被认为是敌对或具有威胁性的人的名词。

• We're not here to fight them, you know that doesn't work.

  ➔ 使用“know”作为短语动词，意思是“意识到”。

  ➔ 短语“you **know** that doesn't work”不是在寻求确认；它是一种暗示共同理解的修辞手法。这是一个常见的填充短语。

• Rick... why do they look like that?

  ➔ 使用带有“why”的疑问句来表达好奇心或寻求解释。

  ➔ 问题“why do they look like that?”是一个直接的询问，表达了对这些生物外貌的惊讶和需要信息。