Superhero

• 作者: yukaDD
• 专辑: 21×21

歌词:

[日本語]

[한국어]

君の為になりたいと

너를 위해 되고 싶어

Just say it, I'll say yes

그냥 말해, 나는 응할게

だらしない服のままでベッドを出たよ

어지러운 옷차림으로 침대에서 나왔어

携帯ゲーム置いといて

휴대폰 게임은 두고

ごめん、メイクもしないで

미안, 화장도 안 하고

すぐに来たの

바로 왔어

頼もしさはゼロだけれど

믿음직함은 제로지만

ああ、君だけにおしえておくよ

아, 너에게만 알려줄게

I'll be your Supergirl

나는 너의 슈퍼걸이 될게

そう、空も飛べる

그래, 하늘도 날 수 있어

Here we go, here we go

자, 시작해, 시작해

Here we go, here we go

자, 시작해, 시작해

呼ばれたら駆けつけるから ah

부르면 달려갈게 ah

君より先に泣いてしまったら

너보다 먼저 울어버리면

思い切り笑ってもいいよ

마음껏 웃어도 괜찮아

無鉄砲なファイター 君のためなら

무모한 파이터 너를 위해라면

震える手を握りしめて 今

떨리는 손을 꼭 쥐고 지금

駆け出せるから

달려갈 수 있어

I am a wondеr woman, Supergirl

나는 원더우먼, 슈퍼걸

君に降る雨を光にする

너에게 내리는 비를 빛으로 만들어

ちっぽけなファイター 君のためなら

작은 파이터 너를 위해라면

世界中を敵に回してもいい

전 세계를 적으로 돌려도 괜찮아

約束するよ

약속할게

I am a wonder woman, Supergirl

나는 원더우먼, 슈퍼걸

君を暗闇から連れ出すのは

너를 어둠에서 끌어내는 건

Your Superhero

너의 슈퍼히어로

これは秘密だけど you're the light of my life

이건 비밀이지만 너는 내 삶의 빛이야

私を強くさせる理由は君だ

나를 강하게 만드는 이유는 너야

部屋の隅で落ち込んで

방 구석에서 우울해하고

少しだけは泣いたって

조금은 울어도 괜찮아

どんな夜もきっと乗り越える絶対君なら

어떤 밤도 반드시 이겨낼 수 있어, 절대 너라면

Ah 君だけにおしえておくよ

아, 너에게만 알려줄게

I'll be your Supergirl

나는 너의 슈퍼걸이 될게

そう、空も飛べる

그래, 하늘도 날 수 있어

Here we go, here we go

자, 시작해, 시작해

Here we go, here we go

자, 시작해, 시작해

呼ばれたら駆けつけるから ah

부르면 달려갈게 ah

ちょっと頼りない 呆れられても

조금 믿음직하지 않아도, 비웃어도

いつだって味方なんだ

언제나 네 편이야

無鉄砲なファイター 君のためなら

무모한 파이터 너를 위해라면

震える手を握りしめて 今

떨리는 손을 꼭 쥐고 지금

駆け出せるから

달려갈 수 있어

I am a wonder woman, Supergirl

나는 원더우먼, 슈퍼걸

君に降る雨を光にする

너에게 내리는 비를 빛으로 만들어

ちっぽけなファイター 君のためなら

작은 파이터 너를 위해라면

世界中を敵に回してもいい

전 세계를 적으로 돌려도 괜찮아

約束するよ

약속할게

I am a wonder woman, Supergirl

나는 원더우먼, 슈퍼걸

君を暗闇から連れ出すのは

너를 어둠에서 끌어내는 건

Your Superhero

너의 슈퍼히어로

The sky ain't higher

하늘은 더 높지 않아

The moon is not further

달은 더 멀지 않아

The sea is not too deep

바다는 너무 깊지 않아

離れないよ 君のそばから

너의 곁에서 떠나지 않을게

The sky ain't higher

하늘은 더 높지 않아

The moon is not further

달은 더 멀지 않아

The sea is not too deep

바다는 너무 깊지 않아

Not for a super, not for a Superhero

슈퍼를 위해서도, 슈퍼히어로를 위해서도 아니야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
君 /kiɯ/ A1	noun - 너
ため /tame/ A2	noun - 목적, 이익
光 /hikari/ B1	noun - 빛
ファイター /faitā/ B2	noun - 전사
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 어둠
世界 /sekai/ B1	noun - 세계
雨 /ame/ A1	noun - 비
手 /te/ A1	noun - 손
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
飛べる /toberu/ B1	verb - 날 수 있다
出す /dasu/ A2	verb - 내다
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
駆けつける /kaketsukeru/ B2	verb - 서둘러 가다

语法:

• 君のためになりたいと

  ➔ 하고 싶다는 희망 표현 (たい 형) + と

  ➔ 동사의 たい형과 と을 결합하여 의도나 소망을 표현합니다。

• 呼ばれたら駆けつけるから

  ➔ たら 조건형 + 동사 기본형으로, 조건이 충족되면 행동을 할 것을 나타냅니다。

  ➔ たら 조건형은 '하면' 또는 '때'라는 의미로 사용되며, 의도를 나타내기 위해 동사 る의 의지형과 함께 쓰입니다.

• I'll be your Supergirl

  ➔ 미래형 + 이다/일 것이다와 함께, 약속이나 제안을 나타냄

  ➔ 미래형 + 이다/일 것이다와 함께, 누군가의 지원이 되겠다는 약속이나 결의를 나타냅니다.

• The sky ain't higher

  ➔ 'ain't'은 구어체로 'is'의 부정을 나타냅니다.

  ➔ 'ain't'은 구어체에서 'is not'의 축약형으로 사용되어 부정을 나타냅니다。

• The moon is not further

  ➔ 'not'이 포함된 현재 시제 부정문。

  ➔ 'not'이 포함된 현재형 부정문으로, 달까지의 거리가 멀어지지 않음을 나타냅니다。

• Not for a super, not for a Superhero

  ➔ 'not for'를 반복하여 부적합하거나 불가능함을 강조합니다.

  ➔ 'not for'를 반복하여 어떤 것이 슈퍼히어로나 슈퍼맨에게 적합하지 않음을 강조합니다.