Sweet Child O' Mine

• 作者: Guns N' Roses
• 专辑: Appetite For Destruction

歌词:

[English]

[Español]

♪♪ [rock guitar]

[guitarra rock]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

Ella tiene una sonrisa que me parece a mí

♪ Reminds me of childhood memories ♪

Me recuerda a recuerdos de la infancia

♪ Where everything was as fresh ♪

Donde todo era tan fresco

♪ As the bright blue sky ♪

Como el brillante cielo azul

♪ Now and then, when I see her face ♪

De vez en cuando, cuando veo su cara

♪ She takes me away to that special place ♪

Ella me lleva a ese lugar especial

♪ And if I stared too long ♪

Y si la mirara demasiado tiempo

♪ I'd probably break down and cry ♪

Probablemente me derrumbaría y lloraría

♪ Whoa, oh, whoa ♪

Whoa, oh, whoa

♪ Sweet child of mine ♪

Dulce niña mía

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh, oh

♪ Sweet love of mine ♪

Dulce amor mío

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

Ella tiene ojos del cielo más azul

♪ As if they thought of rain ♪

Como si pensaran en lluvia

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

Odiaría mirar en esos ojos

♪ And see an ounce of pain ♪

Y ver una pizca de dolor

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

Su pelo me recuerda a un lugar cálido y seguro

♪ Where as a child I'd hide ♪

Donde de niño me escondería

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

Y rezaría para que el trueno y la lluvia

♪ To quietly pass me by ♪

Me pasaran silenciosamente

♪ Whoa, oh, whoa ♪

Whoa, oh, whoa

♪ Sweet child of mine ♪

Dulce niña mía

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh, oh

♪ Sweet love of mine ♪

Dulce amor mío

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh, oh

♪ Sweet child of mine ♪

Dulce niña mía

♪ Ooh, yeah ♪

Ooh, yeah

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

Ooh, dulce amor mío

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

Mm-mm, oh, ¿a dónde vamos?

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ Oh, where do we go now? ♪

Oh, ¿a dónde vamos ahora?

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Sweet child ♪

Dulce niña

♪ Oh, where do we go now? ♪

Oh, ¿a dónde vamos ahora?

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ I yi yi yi ♪

I yi yi yi

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ I yi yi yi ♪

I yi yi yi

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

Oh, oh, oh, whoa

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Oh ♪

Oh

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Oh, where do we go now? ♪

Oh, ¿a dónde vamos ahora?

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Whoa, where do we go now? ♪

Whoa, ¿a dónde vamos ahora?

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

No, no, no, no, no, no, no

♪ Sweet child ♪

Dulce niña

♪ Sweet child ♪

Dulce niña

♪ Of mine ♪

Mía

这首歌中的词汇:

词汇	含义
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - infancia
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
face /feɪs/ A1	noun - cara
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
hair /heər/ A1	noun - pelo
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
hide /haɪd/ A2	verb - esconder

语法:

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ Cláusula Relativa con Omisión del Pronombre Relativo

  ➔ Se omite el pronombre relativo "that". La oración completa sería "She's got a smile that *that* it seems to me..." El "that" inicial forma parte de la frase "that it seems to me". Esto es común cuando el pronombre relativo funciona como el objeto de la cláusula relativa.

• Reminds me of childhood memories

  ➔ Verbo Frasal 'Reminds of'

  ➔ "Reminds of" es un verbo frasal que significa hacer que alguien recuerde algo. La estructura es "remind someone of something".

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ Símil

  ➔ Usa "as...as" para comparar la frescura de todo con la frescura del cielo azul brillante.

• Now and then, when I see her face

  ➔ Frase Adverbial de Tiempo

  ➔ "Now and then" es una frase adverbial que indica frecuencia, que significa "ocasionalmente" o "a veces".

• She takes me away to that special place

  ➔ Verbo Frasal 'Takes Away'

  ➔ "Takes away" significa quitar a alguien o algo, a menudo en un sentido emocional o figurativo. En este caso, significa que ella lo transporta emocionalmente a un lugar especial.

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta oración usa el segundo condicional (If + Pasado Simple, would + verbo base) para describir una situación hipotética y su resultado probable.

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ "Bluest" es la forma superlativa de "blue", que indica los cielos más azules posibles. La estructura es *the* + adjetivo + *est*.

• As if they thought of rain

  ➔ Modo Subjuntivo (Pasado)

  ➔ La frase "as if" introduce un modo subjuntivo. El uso de "thought" sugiere una situación hipotética o irreal; los ojos no piensan literalmente en la lluvia.