Sympathy For The Devil

• 作者: The Rolling Stones
• 专辑: Let It Bleed (50th Anniversary Edition)

歌词:

[English]

[中文]

Please allow me to introduce myself

请允许我自我介绍一下

I'm a man of wealth and taste

我是一个富有品位的人

I've been around for a long, long years

我已经存在了很久很久

Stole million man's soul an faith

偷走了无数人的灵魂和信仰

And I was 'round when Jesus Christ

当耶稣基督受难时我也在场

Had his moment of doubt and pain

见证了他的怀疑和痛苦

Made damn sure that Pilate

我确保了彼拉多

Washed his hands and sealed his fate

洗手并注定了他的命运

Pleased to meet you

很高兴认识你

Hope you guess my name

希望你能猜出我的名字

But what's puzzling you

但让你困惑的是

Is the nature of my game

我这游戏的本质

Stuck around St. Petersburg

我待在圣彼得堡

When I saw it was a time for a change

当我看到变革的时刻到来

Killed Tsar and his ministers

杀害了沙皇和他的大臣们

Anastasia screamed in vain

安娜斯塔西娅徒劳地尖叫

I rode a tank

我驾驶着坦克

Held a general's rank

身居将军之位

When the blitzkrieg raged

当闪电战肆虐之时

And the bodies stank

尸体散发着恶臭

Pleased to meet you

很高兴认识你

Hope you guess my name, oh yeah

希望你能猜出我的名字，哦耶

Ah, what's puzzling you

啊，让你困惑的是

Is the nature of my game, oh yeah

我这游戏的本质，哦耶

I watched with glee

我兴高采烈地看着

While your kings and queens

当你们的国王和王后

Fought for ten decades

为了他们创造的神明

For the gods they made

为了他们创造的神明争斗了十年

I shouted out

我大声喊道

Who killed the Kennedys?

谁杀了肯尼迪？

When after all

当一切结束后

It was you and me

是你和我

Let me please introduce myself

请允许我再次自我介绍一下

I'm a man of wealth and taste

我是一个富有品位的人

And I laid traps for troubadours

我为吟游诗人设下陷阱

Who get killed before they reached Bombay

他们在到达孟买之前就被杀害

Pleased to meet you

很高兴认识你

Hope you guessed my name, oh yeah

希望你能猜出我的名字，哦耶

But what's puzzling you

但让你困惑的是

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

我这游戏的本质，哦耶，嗨起来，宝贝

Pleased to meet you

很高兴认识你

Hope you guessed my name, oh yeah

希望你能猜出我的名字，哦耶

But what's confusing you

但让你感到困惑的是

Is just the nature of my game

仅仅是我这游戏的本质

Just as every cop is a criminal

正如每个警察都是罪犯

And all the sinners saints

所有的罪人都是圣徒

As heads is tails

正如正面即是反面

Just call me Lucifer

就叫我路西法吧

'Cause I'm in need of some restraint

因为我需要一些克制

So if you meet me

所以如果你遇到我

Have some courtesy

请保持礼貌

Have some sympathy, and some taste

带上你的同情心和品味

Use all your well-learned politnesse

用上你学到的所有礼仪

Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

否则我会吞噬你的灵魂，嗯耶

Pleased to meet you

很高兴认识你

Hope you guessed my name, mm yeah

希望你能猜出我的名字，嗯耶

But what's puzzling you

但让你困惑的是

Is the nature of my game, mm mean it, get down

我这游戏的本质，我说真的，嗨起来

Woo, who

呜，呼

Oh yeah, get on down

哦耶，嗨起来

Oh yeah

哦耶

Aah yeah

啊耶

Tell me baby, what's my name?

告诉我宝贝，我叫什么名字？

Tell me honey, can ya guess my name?

告诉我甜心，你能猜出我的名字吗？

Tell me baby, what's my name?

告诉我宝贝，我叫什么名字？

I tell you one time, you're to blame

我只说一次，你难辞其咎

What's my name

我叫什么名字

Tell me, baby, what's my name?

告诉我，宝贝，我叫什么名字？

Tell me, sweetie, what's my name?

告诉我，甜心，我叫什么名字？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wealth /welθ/ B2	noun - 财富
taste /teɪst/ B1	noun - 品味 verb - 品尝
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
fate /feɪt/ B2	noun - 命运
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ B2	adjective - 令人困惑的
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 本质
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 变化 verb - 改变
killed /kɪld/ A2	verb - 杀死
screamed /skriːmd/ B1	verb - 尖叫
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 身体，尸体
stank /stæŋk/ B2	verb - 发出难闻的气味
kings /kɪŋz/ A2	noun - 国王
queens /kwiːnz/ A2	noun - 女王
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - 罪人
saints /seɪnts/ B1	noun - 圣人
restraint /rɪˈstreɪnt/ C1	noun - 克制
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ B2	noun - 礼貌
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - 同情
waste /weɪst/ B1	noun - 浪费 verb - 浪费

语法:

• Please allow me to introduce myself

  ➔ 使用"please"的礼貌祈使句，以及"allow + 宾语 + to do sth" 的结构

  ➔ "Allow me to introduce" 是一种礼貌地主动做某事的方式。 "Please" 进一步增强了礼貌性。

• I've been around for a long, long years

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用"I've been around" 表示从过去开始并持续到现在的动作。 "For a long, long years" 强调了持续的时间。

• Stole million man's soul an faith

  ➔ 简化的过去时，为了文体效果省略了冠词和所有格撇号。 "Man's soul" 是单数所有格。

  ➔ 这句话在语法上不符合常规。 它省略了 'million' 前的 'a' 和 'man's' 中的撇号，从而产生了一种原始而有冲击力的感觉。

• Had his moment of doubt and pain

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Had"是"have"的过去式，表示过去已完成的动作。

• Hope you guess my name

  ➔ 一般现在时，带有希望/期望的动词。 "hope" 之后省略了 "that"。

  ➔ 在非正式口语和歌曲歌词中，在 "hope"、"think"、"believe" 等动词之后经常省略 "that"。

• What's puzzling you is the nature of my game

  ➔ 主谓倒装，其中 "what" 从句作为主语。 "what" 从句充当名词性从句，作为句子的主语。

  ➔ 不是 "The nature of my game is puzzling you"，而是重新排列句子以进行强调并创造出更诗意的感觉。

• Just as every cop is a criminal And all the sinners saints

  ➔ "Just as...so..."结构（隐含）。使用一般现在时表示普遍真理/观察。

  ➔ "so" 是隐含的。 完整的结构类似于 "Just as every cop is a criminal, so all the sinners are saints"。 它使用自相矛盾的比较来突出道德的模糊性。

• As heads is tails

  ➔ 简化的简单现在时，为了风格效果，使用了非标准的主谓一致（“heads is”而不是“heads are”）。 使用一般现在时来描述一个普遍的真理/等价物（尽管有争议）。

  ➔ 语法故意不正确，以营造更具对话性和冲击力的语调，尽管“heads”是复数，但动词以单数形式使用。 这句话暗示着对立的双方本质上是相同的。

• Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

  ➔ 条件从句中带有 "will" 的一般将来时。 "Lay + 对象 + to waste" 是一个特定的习语。

  ➔ "Lay someone/something to waste" 意味着完全摧毁或破坏某物。 此处的条件基于缺乏礼貌而产生威胁。