Take Me to Your Heart

• 作者: Michael Learns to Rock

歌词:

[English]

[Español]

Hiding from the rain and snow

Escondiéndome de la lluvia y la nieve

Trying to forget but I won't let go

Intentando olvidar, pero no me rendiré

Looking at a crowded street

Mirando una calle llena de gente

Listening to my own heart beat

Escuchando los latidos de mi propio corazón

So many people all around the world

Tanta gente alrededor del mundo

Tell me where do I find someone like you girl

Dime, ¿dónde encuentro a alguien como tú, chica?

Take me to your heart take me to your soul

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Give me your hand before I'm old

Dame tu mano antes de que envejezca

Show me what love is - haven't got a clue

Muéstrame qué es el amor, no tengo ni idea

Show me that wonders can be true

Muéstrame que las maravillas pueden ser verdad

They say nothing lasts forever

Dicen que nada dura para siempre

We're only here today

Solo estamos aquí hoy

Love is now or never

El amor es ahora o nunca

Bring me far away

Llévame lejos

Take me to your heart take me to your soul

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Give me your hand and hold me

Dame tu mano y abrázame

Show me what love is - be my guiding star

Muéstrame qué es el amor, sé mi estrella guía

It's easy take me to your heart

Es fácil, llévame a tu corazón

Standing on a mountain high

De pie en la cima de una montaña

Looking at the moon through a clear blue sky

Mirando la luna a través de un cielo azul claro

I should go and see some friends

Debería ir a ver algunos amigos

But they don't really comprehend

Pero ellos realmente no comprenden

Don't need too much talking without saying anything

No necesito hablar mucho sin decir nada

All I need is someone who makes me wanna sing

Todo lo que necesito es alguien que me haga querer cantar

Take me to your heart take me to your soul

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Give me your hand before I'm old

Dame tu mano antes de que envejezca

Show me what love is - haven't got a clue

Muéstrame qué es el amor, no tengo ni idea

Show me that wonders can be true

Muéstrame que las maravillas pueden ser verdad

They say nothing lasts forever

Dicen que nada dura para siempre

We're only here today

Solo estamos aquí hoy

Love is now or never

El amor es ahora o nunca

Bring me far away

Llévame lejos

Take me to your heart take me to your soul

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Give me your hand and hold me

Dame tu mano y abrázame

Show me what love is - be my guiding star

Muéstrame qué es el amor, sé mi estrella guía

It's easy take me to your heart

Es fácil, llévame a tu corazón

Take me to your heart take me to your soul

Llévame a tu corazón, llévame a tu alma

Give me your hand and hold me

Dame tu mano y abrázame

Show me what love is - be my guiding star

Muéstrame qué es el amor, sé mi estrella guía

It's easy take me to your heart

Es fácil, llévame a tu corazón

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - esconder
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - abarrotado
street /striːt/ A1	noun - calle
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beat /biːt/ A1	verb - golpear noun - ritmo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hand /hænd/ A1	noun - mano
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - maravillas
true /truː/ A2	adjective - verdadero

语法:

• Hiding from the rain and snow

  ➔ Gerundio

  ➔ El verbo "hiding" actúa como un gerundio, funcionando como el sujeto de la cláusula implícita "I am hiding". También se puede ver como modificando un sujeto implícito como "I", actuando así como un adjetivo en una cláusula relativa reducida. Esta abreviación es común para transmitir instantáneas rápidas de acción.

• Trying to forget but I won't let go

  ➔ Conjunción "but" y Futuro Simple Negativo "won't"

  ➔ "But" muestra un contraste entre el esfuerzo del hablante por olvidar y su incapacidad para "dejar ir". "Won't" es una contracción de "will not", que indica una intención futura *no* hacer algo.

• Tell me where do I find someone like you girl

  ➔ Pregunta Incrustada con Inversión (Informal)

  ➔ En una pregunta incrustada formal, sería "Tell me where I find someone like you". Sin embargo, la forma invertida "where do I find..." se usa aquí para enfatizar y expresar emoción, aunque gramaticalmente es menos estándar. La gramática correcta debería ser: Tell me where I can find someone like you girl

• Give me your hand before I'm old

  ➔ Cláusula Imperativa con Cláusula de Tiempo

  ➔ "Give me your hand" es un imperativo, una orden directa. "Before I'm old" es una cláusula de tiempo que indica la condición para la orden; debe suceder antes de que el hablante envejezca. Usando I'm old (presente) para representar el estado futuro.

• Show me what love is - haven't got a clue

  ➔ Cláusula Imperativa y Presente Perfecto Negativo Forma Corta

  ➔ "Show me what love is" es otro imperativo. "Haven't got a clue" es una forma corta coloquial de "I have not got a clue", usando el presente perfecto para expresar una falta de conocimiento que persiste hasta el presente.

• They say nothing lasts forever

  ➔ Discurso Indirecto/Estilo Indirecto (Verdad General)

  ➔ Este es un discurso indirecto que informa una verdad general. Debido a que es una verdad general, el tiempo verbal generalmente no cambia de la declaración original.

• We're only here today

  ➔ Presente Simple con 'only' como adverbio de tiempo

  ➔ "We're" es una contracción de "we are", en el presente simple. "Only" modifica "here", enfatizando el tiempo limitado disponible. El presente simple indica la situación actual.

• Love is now or never

  ➔ Presente Simple con la conjunción 'or' expresando alternativas

  ➔ "Love is" utiliza el presente simple para expresar una verdad general o un hecho sobre el amor. "Or" presenta dos posibilidades mutuamente excluyentes: el amor existe ahora, o nunca existirá.

• Don't need too much talking without saying anything

  ➔ Imperativo Negativo ('Don't') + Gerundio ('talking') + Frase Preposicional ('without saying anything')

  ➔ "Don't need" comienza con un imperativo negativo, aconsejando en contra de algo. "Talking" se usa como un gerundio (un sustantivo formado a partir de un verbo), y "without saying anything" es una frase preposicional que modifica 'talking', aclarando el tipo de conversación que no es deseable.