Take Me to Your Heart

• 作者: Michael Learns to Rock

歌词:

[English]

[Français]

Hiding from the rain and snow

Me cachant de la pluie et de la neige

Trying to forget but I won't let go

Essayant d'oublier, mais je ne veux pas lâcher prise

Looking at a crowded street

Regardant une rue bondée

Listening to my own heart beat

Écoutant les battements de mon propre cœur

So many people all around the world

Tellement de gens partout dans le monde

Tell me where do I find someone like you girl

Dis-moi où trouver quelqu'un comme toi, ma belle

Take me to your heart take me to your soul

Prends-moi dans ton cœur, prends-moi dans ton âme

Give me your hand before I'm old

Donne-moi ta main avant que je ne sois vieux

Show me what love is - haven't got a clue

Montre-moi ce qu'est l'amour - je n'en ai aucune idée

Show me that wonders can be true

Montre-moi que les miracles peuvent être vrais

They say nothing lasts forever

Ils disent que rien ne dure éternellement

We're only here today

Nous ne sommes là qu'aujourd'hui

Love is now or never

L'amour c'est maintenant ou jamais

Bring me far away

Emmène-moi loin

Take me to your heart take me to your soul

Prends-moi dans ton cœur, prends-moi dans ton âme

Give me your hand and hold me

Donne-moi ta main et serre-moi

Show me what love is - be my guiding star

Montre-moi ce qu'est l'amour - sois mon étoile polaire

It's easy take me to your heart

C'est facile, prends-moi dans ton cœur

Standing on a mountain high

Debout au sommet d'une haute montagne

Looking at the moon through a clear blue sky

Regardant la lune à travers un ciel bleu clair

I should go and see some friends

Je devrais aller voir des amis

But they don't really comprehend

Mais ils ne comprennent pas vraiment

Don't need too much talking without saying anything

Pas besoin de trop parler sans rien dire

All I need is someone who makes me wanna sing

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un qui me donne envie de chanter

Take me to your heart take me to your soul

Prends-moi dans ton cœur, prends-moi dans ton âme

Give me your hand before I'm old

Donne-moi ta main avant que je ne sois vieux

Show me what love is - haven't got a clue

Montre-moi ce qu'est l'amour - je n'en ai aucune idée

Show me that wonders can be true

Montre-moi que les miracles peuvent être vrais

They say nothing lasts forever

Ils disent que rien ne dure éternellement

We're only here today

Nous ne sommes là qu'aujourd'hui

Love is now or never

L'amour c'est maintenant ou jamais

Bring me far away

Emmène-moi loin

Take me to your heart take me to your soul

Prends-moi dans ton cœur, prends-moi dans ton âme

Give me your hand and hold me

Donne-moi ta main et serre-moi

Show me what love is - be my guiding star

Montre-moi ce qu'est l'amour - sois mon étoile polaire

It's easy take me to your heart

C'est facile, prends-moi dans ton cœur

Take me to your heart take me to your soul

Prends-moi dans ton cœur, prends-moi dans ton âme

Give me your hand and hold me

Donne-moi ta main et serre-moi

Show me what love is - be my guiding star

Montre-moi ce qu'est l'amour - sois mon étoile polaire

It's easy take me to your heart

C'est facile, prends-moi dans ton cœur

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - cacher
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - bondé
street /striːt/ A1	noun - rue
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
beat /biːt/ A1	verb - battre noun - rythme
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
soul /soʊl/ B1	noun - âme
hand /hænd/ A1	noun - main
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - merveilles
true /truː/ A2	adjective - vrai

语法:

• Hiding from the rain and snow

  ➔ Participe présent

  ➔ Le verbe "hiding" agit comme un gérondif, fonctionnant comme le sujet de la clause implicite "I am hiding". Il peut également être considéré comme modifiant un sujet implicite comme "I", agissant ainsi comme un adjectif dans une proposition relative réduite. Ce raccourcissement est courant pour transmettre des instantanés rapides d'action.

• Trying to forget but I won't let go

  ➔ Conjonction "but" et Futur Simple Négatif "won't"

  ➔ "But" montre un contraste entre l'effort de l'orateur pour oublier et son incapacité à "lâcher prise". "Won't" est une contraction de "will not", indiquant une intention future de *ne pas* faire quelque chose.

• Tell me where do I find someone like you girl

  ➔ Question Encastrée avec Inversion (Informel)

  ➔ Dans une question encastrée formelle, ce serait "Tell me where I find someone like you". Cependant, la forme inversée "where do I find..." est utilisée ici pour mettre l'accent et exprimer une émotion, bien que grammaticalement moins standard. La grammaire correcte devrait être: Tell me where I can find someone like you girl

• Give me your hand before I'm old

  ➔ Proposition Impérative avec une Proposition de Temps

  ➔ "Give me your hand" est un impératif, un ordre direct. "Before I'm old" est une proposition de temps qui indique la condition de l'ordre ; cela doit arriver avant que l'orateur ne vieillisse. Utilisation de I'm old (présent) pour représenter l'état futur.

• Show me what love is - haven't got a clue

  ➔ Proposition Impérative et Passé Composé Négatif Forme Courte

  ➔ "Show me what love is" est un autre impératif. "Haven't got a clue" est une forme courte familière de "I have not got a clue", utilisant le passé composé pour exprimer un manque de connaissances qui persiste jusqu'à présent.

• They say nothing lasts forever

  ➔ Discours Indirect (Vérité Générale)

  ➔ Il s'agit d'un discours indirect rapportant une vérité générale. Parce que c'est une vérité générale, le temps ne change généralement pas par rapport à la déclaration originale.

• We're only here today

  ➔ Présent Simple avec 'only' comme adverbe de temps

  ➔ "We're" est une contraction de "we are", au présent simple. "Only" modifie "here", soulignant le temps limité disponible. Le présent simple indique la situation actuelle.

• Love is now or never

  ➔ Présent Simple avec la conjonction 'or' exprimant des alternatives

  ➔ "Love is" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou un fait sur l'amour. "Or" présente deux possibilités qui s'excluent mutuellement : l'amour existe maintenant, ou il n'existera jamais.

• Don't need too much talking without saying anything

  ➔ Impératif Négatif ('Don't') + Gérondif ('talking') + Groupe Prépositionnel ('without saying anything')

  ➔ "Don't need" commence par un impératif négatif, conseillant contre quelque chose. "Talking" est utilisé comme un gérondif (un nom formé à partir d'un verbe), et "without saying anything" est un groupe prépositionnel qui modifie 'talking', clarifiant le type de conversation qui est indésirable.