[yawn] It took all night,
00:05
but I declare Tom and Ben's Annual
Secret Strategy Meeting officially over!
00:07
-Air shake?
-Wow, an air shake?
00:11
That's almost touching. Thank you.
00:14
[Yawn] Oh! Early morning air shake.
Can I get a piece of that action?
00:16
Woo-hoo! I take it the meeting went well.
00:21
Let's just say we're on our way
to being the top tech company in town.
00:23
No way! I thought the CEO had
the top tech company in town!
00:27
Not for long, thanks to our secret
strategy - which I'll email to Ben now.
00:31
This secret plan is so good
I almost feel bad for the CEO.
00:36
Speaking of the CEO, how do you spell CEO?
00:40
-C-E-O? Just like it sounds?
-[Ben] Yes, Hank.
00:42
CEO is simply spelled C-E-O.
00:45
-C-E-O?
-And the email...
00:48
has been sent. Mmmm!
00:50
-I didn't get it yet.
-Maybe it's up in the cloud.
00:53
-[Hank] I don't see any clouds.
-Still not here.
00:56
-Uh-oh. Oh, no.
-What?
00:58
Um, remember when I was typing an email
01:01
-and you guys were saying "CEO" a lot?
-What did you do, Tom?
01:03
-Well--
-What did you do, Tom?
01:08
I accidentally sent our secret plan
to the CEO.
01:10
NO!!!
01:13
♪ Wa-oah! ♪
01:19
Almost got it. Then maybe we can fix
someone's massive blunder.
01:30
-[sighs]
-Oh, don't beat yourself up, Tom.
01:34
I'm sure we've all made mistakes
01:36
that could end up ruining everything
we've worked so hard for, right guys?
01:38
-Nope, not me.
-[Ginger] Aagh! Whoops. Me, neither.
01:42
None of us have. This is the biggest
mistake that even Tom has ever made.
01:47
That you know of! Ha!
01:50
-But seriously, how do I fix this?
-I might have a solution, but it's risky.
01:53
So, I redesigned this teleportation disk
to beam us into the internet...
01:58
...where we can catch the email and
destroy it before the CEO even reads it!
02:02
Yes, if we're lucky.
02:07
But there's also a chance we'll open
a portal between the two worlds.
02:09
Sounds good. To the internet!
02:12
But wait! What if you can't get
to the email before the CEO does?
02:14
That's where you and Hank come in.
We need you to go to the CEO's office
02:18
and do whatever it takes to keep him
from opening that email!
02:21
-Okay.
-Ginger, you stay here
02:24
and monitor our progress
from Tom's laptop.
02:27
Got it! I'll be your eyes and ears IRL -
In Real Life!
02:29
-Wait a minute--
-Tom, let's go. Internet, now!
02:33
-Wow! Okay. Wow!
-[Ginger] Tom and Ben!
02:42
Welcome to the internet.
02:45
-Wow! This place is--
-Perfect, I know.
02:47
But let's focus. There are millions
of emails zipping around.
02:50
-it's not going to be easy to find yours.
-Hey, there's my email. Straight ahead!
02:53
He-he-he! You'll never catch me!
Hope you can run, cos I do this for fun!
02:56
-Send!
-[Tom] Get back here! Let me delete you!
03:02
-Get 'em, boys! Use your feet!
-[Tom] Let's go!
03:05
[Hank, muffled] Not so fast. Wow!
Being tall's harder than I thought.
03:12
A-hem.
Good morning, fellow businesswoman!
03:16
-Sure is a business kind of day. Ha ha.
-Yes, indeed it is.
03:20
-[Hank] Psst, Angela.
-Oh. My card.
03:25
[Hank sneezes]
03:28
Did your stomach just sneeze?
03:30
-[Hank] No.
-No.
03:32
[phone ringing]
I'd inquire further but coffee is calling!
03:34
Hello, Mr Coffee.
I'll put your call right through.
03:37
Well, that was close.
03:40
[CEO] Oh, what are you doing here?
03:42
Uh, well...
03:45
[email laughing]
03:47
[Ginger] There he is.
Don't let him get away!
03:50
Ooh, I could use a free phone.
03:54
It's a trap, Tom!
Nothing's free on the internet.
03:57
Close it out before it multiplies!
03:59
[Ginger] I'll try to stop that email
with some firewalls! Here they come!
04:02
-Careful with those, Ginger.
-Yeah, I know.
04:07
[Tom] Yes! Now we've got you
right where we--
04:12
They've got a mind of their own.
I can't control them!
04:15
[email] Look at me! Ha ha.
04:19
[snarling, growling]
04:21
[Tom] Ew, what is this?
04:24
[Ben] Ew! It's all the viruses
that were caught in the spam filter.
04:27
Good thing they're in there
or they'd eat this place bit by bit!
04:30
-That doesn't sound good.
-[Ginger] You're going to have to jump it!
04:34
All right.
04:38
Hurry, Tom! Before we lose him!
04:42
Okay.
04:45
-Tom!
-Aagh!
04:49
-Got you!
-Ugh.
04:52
-Uh.
-Go! Go! Go!
04:59
Coochie-coochie-coo, Goldie.
Who's the best fish?
05:04
So, you're not ready to talk, eh?
That's fine.
05:07
-I've got all day.
-You have a meeting at noon.
05:10
I've got until noon.
05:13
-I'll just confirm, by checking my email.
-[both] No, no!
05:15
-Okay, we'll tell you everything.
-Oh.
05:19
You'll tell me everything about what?
05:21
-Uh, tell him, Angela.
-What, me?
05:23
We... We had to wear a disguise
05:26
so we could sneak over here
without Tom finding out.
05:29
-Isn't that right, Hank?
-Oh, right!
05:32
Because of the terrible thing Tom did.
05:35
-Tell him, Angela.
-Uh, yes.
05:37
Tom double-crossed us
05:39
and now we want to team up with you
to double-cross him back.
05:41
Oh, so you want the double-crosser
to become the double-crossee?
05:45
-Pretty much.
-Exactly.
05:49
Well, that makes perfect sense. Let's work
together to take down our common enemy.
05:51
Uncle, what if they're lying?
05:55
Oh, I know they're lying. But they don't
know that I know they're lying.
05:57
When I find out what they're lying about,
I'll destroy Tom and Ben Enterprises.
06:01
[evil laugh]
06:07
[laughs]
06:09
[Hank joins in]
06:11
Oh, destroy.
06:13
[email] You almost got me!
06:15
[Tom] We've almost got him. Run faster!
06:17
Oh, run faster.
Why didn't I think of that?
06:20
-What's happening?
-Must be a bad internet connection.
06:28
[muffled flushing]
06:31
-Ginger, what was that sound?
-Nothing.
06:33
-Are you on the toilet with my laptop?
-You just focus on the mission, boys!
06:36
[voice breaking up] The wi-fi signal is
weak in the bathroom. Get out of there!
06:40
-The email's almost to the inbox.
-[email laughing]
06:43
Hang on. I just need to wash my hands.
06:46
He-he-he! You didn't catch me!
06:48
You're out of luck
because you got stuck!
06:51
Ginger, hurry!
06:53
I'm trying to have good hygiene
and you have to use soap.
06:55
Never mind, I'm out! Go!
06:58
[email laughing]
06:59
[Ben] No! We're too late!
07:07
Oh, I can't believe this.
This is all my fault.
07:09
-Tom, you're being hard on yourself.
-Huh. Thank you.
07:13
Of course this is all your fault. You
wrote the email! You sent it to the CEO!
07:16
You taunted the email the whole time,
which made it run even faster.
07:20
And worst of all, you have ruined
Tom and Ben Enterprises!
07:24
-Ooh. Wait, a minute.
-Hey, what are you doing?
07:27
If Hank and Angela managed
to distract the CEO,
07:31
it might not be too late
to get that email.
07:34
Stop! The inbox is too dangerous!
07:36
Oh, boy!
07:39
You know, we could really take down Tom
if you tell us some of his secrets.
07:44
Oh, do we have a juicy Tom secret?
Go ahead, Angela.
07:49
Oh! Uh... Tom says he doesn't like
kids' stuff.
07:53
-But one time--
-One second. Just got an email.
07:57
-Hopefully, it's about the hot tub.
-Sweet!
07:59
Uh-uh-uh! So that's your little
game, huh, phone-taking?
08:03
-Oh!
-Why would you want to take someone's--
08:07
Oh, I see.
08:10
-Ouch! What is going on?
-It's the CEO. Ow!
08:16
We have to get out of here
before we get trapped, crushed or swiped.
08:20
No, Ben. I'm not going anywhere
without this email.
08:23
Oh, no!
08:27
He must be increasing
his security settings!
08:30
You have to get out of here, Tom.
Save yourself.
08:32
-I can't leave without you.
-You have to.
08:35
But the email! If the CEO sees it,
he'll destroy our company.
08:37
There won't be a company to destroy
if we're both stuck in here forever.
08:41
You have to get out, Tom. Now!
08:44
Go!
08:48
I locked things down quick enough
to catch the email.
08:53
-[Ben screaming]
-And the nerdy one, look!
08:56
Stop!
08:58
[gasps] Wait, no!
You can't feed her again!
08:59
Oh, I can. And I will.
09:03
Put the nerd down now
or the fish gets fed.
09:06
[snarling, growling]
09:11
[Ben] Good thing they're in there
or they'd eat this place, bit by bit.
09:14
That doesn't sound good.
09:18
Hm.
09:20
There's only one way to settle this.
09:22
On the count of three, we're all going
to put everything down at the same time.
09:23
That way, no one gets hurt. Three.
09:28
-It really worked.
-[CEO] Ha-ha!
09:30
-That's not fair.
-Ha ha! Now, let's see this--
09:33
Wait a minute. Seriously?
09:36
What's wrong with my phone?
What is this?
09:38
-Ben!
-Agh! Tom!
09:42
-[email screaming]
-[Ben] C'mon. Let's get outta here.
09:44
-There you go.
-Tom, you came back.
09:50
And you brought the viruses.
That was quick-thinking.
09:53
I wasn't thinking. I was remembering.
09:56
I was remembering that our company
isn't just a list of ideas in an email.
09:58
It's us. And you can't have Tom and Ben
Enterprises without "and Ben."
10:03
Thanks, Tom. Air shake?
10:08
We did it!
10:15
And, hopefully, without opening a portal
between our world and the computer world.
10:16
[door slams]
Ginger?
10:21
What in the name of money
is going on here?
10:24
-Uh, tell him, Angela.
-What? Let's get out of here!
10:26
Good one, Dare-Bear.
10:32
Agh! We're trapped!
Like businessmen in a meeting!
10:34
[crash]
Huh?
10:36
-Someone just say "escape"?
-No. Why?
10:38
-Grab Hank and hold my hand!
-Wait! How did you--
10:41
Could this day get any worse?
10:45
What the...? Agh! Get them off!
10:49
Get them off! Get them off!
10:52
Aagh!
10:54
歌词与翻译
[中文]
打了个哈欠，整夜都没睡。
我宣布，汤姆和本的年度——秘密战略会议，正式结束！
——空中挥拳？——哇，空中挥拳？
几乎碰到你了。谢谢。
打了个哈欠，清晨的空中挥拳。——我可以分一杯羹吗？
哇呼！看来会议很顺利啊。
就说我们正在朝着成为镇上顶尖科技公司的目标前进吧。
不可能！我以为CEO拥有镇上顶尖的科技公司呢！
很快就不会了，多亏了我们的秘密——战略——我现在发给本。
这个秘密计划太好了，我差点为CEO感到难过。
说到CEO，CEO怎么拼写？
——C-E-O？就像读音一样？——[本] 是的，汉克。
CEO就简单地拼写成C-E-O。
——C-E-O？——还有邮件……
已经发送了。嗯！
——我还没收到。——也许在云端了。
——[汉克] 我没看到云。——还是没收到。
——哦，不妙。糟糕。——怎么了？
嗯，还记得我正在写邮件的时候，你们一直在说“CEO”吗？
——你做了什么，汤姆？——汤姆，你到底做了什么？
——好吧————你到底做了什么，汤姆？
我不小心把我们的秘密计划发给CEO了。
不要啊！！！
♪ 哇哦！♪
差点就搞定了。也许我们能补救一下，挽回某人的巨大失误。
——[叹气]——别太自责了，汤姆。
我相信我们都犯过错误，
这些错误可能会毁掉我们辛辛苦苦建立的一切，对吧？
——不，我没有。——[金杰] 哎呀！我也没有。
我们都没有。这是汤姆有史以来犯的最大错误。
至少你知道的。哈哈！
——但说真的，我该怎么解决这个问题？——我可能有一个办法，但风险很大。
所以我重新设计了这个传送盘，可以把我们传送到互联网……
……在那里我们可以截获邮件，并在CEO阅读之前将其销毁！
如果走运的话。
但也有可能打开两个世界之间的通道。
听起来不错。去互联网吧！
等等！如果我们没能在CEO之前截获邮件怎么办？
那就要靠你和汉克了。我们需要你们去CEO的办公室，
不惜一切代价阻止他打开那封邮件！
——好的。——金杰，你留在这里
从汤姆的笔记本电脑上监控我们的进度。
明白了！我会成为你们现实生活中的眼睛和耳朵！
——等等————汤姆，走吧。现在就去互联网！
——哇！好吧。哇！——[金杰] 汤姆和本！
欢迎来到互联网。
——哇！这里是————完美，我知道了。
但让我们集中精力。有数百万封邮件在飞速传递。
找到你的邮件可不容易。——嘿，我的邮件在那边。直走！
嘿嘿嘿！你们永远也抓不到我！希望你跑得快，因为我这样做是为了好玩！
——发送！——[汤姆] 给我回来！让我删除你！
——抓住他们，男孩们！用你的腿！——[汤姆] 走吧！
[汉克，含糊不清] 不行，太快了。哇！——个子高的人比我想象的更难。
嗯。——早上好，女士企业家！
——今天确实是适合做生意的一天。哈哈。——确实如此。
——[汉克] 嘘，安吉拉。——哦，我的名片。
[汉克打喷嚏]
你的肚子刚刚打喷嚏了吗？
——[汉克] 没有。——没有。
[电话铃响] 我想再问一下，但咖啡在召唤我！
你好，咖啡先生。我会立刻转接你的电话。
好险。
[CEO] 哦，你们在这里做什么？
嗯，其实……
[邮件传来笑声]
[金杰] 他在那边。别让他跑了！
哦，我正好需要一部免费电话。
这是一个陷阱，汤姆！互联网上没有免费的东西。
快关掉它，不然它会繁殖！
[金杰] 我会尝试用防火墙阻止这封邮件！它们来了！
——小心那些，金杰。——我知道。
[汤姆] 好了！现在我们把你困住了——
它们有自己的想法。我控制不了它们！
[邮件] 看看我！哈哈。
[咆哮，低吼]
[汤姆] 呃，这是什么？
[本] 呃！这是垃圾邮件过滤器中捕获的所有病毒。
幸好它们在那里，不然它们会把这里一点一点地吃掉！
——听起来不太好。——[金杰] 你必须跳过去！
好吧。
快点，汤姆！我们快要失去他了！
好吧。
——汤姆！——啊！
——抓住你了！——呃。
——嗯。——走！走！走！
咕咕咕，金鱼。谁是最好的鱼？
所以，你现在还不打算说话吗？——没关系。
——我还有时间。——你中午有个会。
我到中午为止都有时间。
——我只是确认一下，通过查看我的邮件。——[两人] 不，不！
——好吧，我们会告诉你一切。——哦。
你会告诉我一切关于什么？
——嗯，告诉他，安吉拉。——什么，我？
我们……我们不得不戴上伪装，
这样才能偷偷地过来，不让汤姆发现。
——对吗，汉克？——哦，对！
因为汤姆做的可怕的事情。
——告诉他，安吉拉。——嗯，是的。
汤姆背叛了我们，
现在我们想和你联手，反过来背叛他。
哦，你想让背叛者变成被背叛者？
——差不多。——完全正确。
好吧，这很有道理。让我们一起努力，打倒我们的共同敌人。
叔叔，如果他们说谎怎么办？
哦，我知道他们在说谎。但他们不知道我知道他们在说谎。
当我发现他们在说谎的时候，我会摧毁汤姆和本企业。
[邪恶的笑声]
[笑声]
[汉克加入]
哦，摧毁。
[邮件] 你差点就抓到我了！
[汤姆] 我们快抓到他了。跑快点！
哦，跑快点。——我为什么没想到的？
——发生了什么？——一定是不稳定的互联网连接。
[模糊的冲水声]
——金杰，那是什么声音？——没什么。
——你在用我的笔记本电脑上厕所吗？——你们专心完成任务，男孩们！
[声音断断续续] 信号在卫生间里很弱。从那里出去！
——邮件快要到达收件箱了。——[邮件传来笑声]
等等。我只是需要洗洗手。
嘿嘿嘿！你抓不到我！
你倒霉了，因为你被困住了！
金杰，快点！
我正在努力保持卫生，而且你必须用肥皂。
没关系，我出来了！走吧！
[邮件传来笑声]
[本] 不！我们太晚了！
哦，我简直不敢相信。——这都是我的错。
——汤姆，你对自己太苛刻了。——嗯。谢谢你。
当然，这都是你的错。你写了邮件！你把它发给了CEO！
你一直在嘲笑邮件，这让它跑得更快。
最糟糕的是，你毁了汤姆和本企业！
——哦。等等。——嘿，你在做什么？
如果汉克和安吉拉成功地分散了CEO的注意力，
也许还有时间截获邮件。
停！收件箱太危险了！
哦，天哪！
你知道，如果我们告诉CEO一些汤姆的秘密，我们也许可以打败汤姆。
哦，我们有什么关于汤姆的爆炸性秘密吗？——安吉拉，说吧。
哦！嗯……汤姆说他不喜欢孩子的东西。
——但是有一次————等一下。我收到一封邮件。
——希望是关于热水浴缸的。——太棒了！
嗯，嗯，嗯！所以这就是你的小游戏，是吗，偷手机？
——哦！——你为什么要偷别人的……
哦，我明白了。
——哎呦！发生了什么？——是CEO。哎呦！
我们必须离开这里，否则我们会陷入陷阱，被压碎或被取消。
不，本。我不会离开的，没有这封邮件。
哦，不！
他一定是在加强他的安全设置！
你必须离开这里，汤姆。救你自己。
——我不能没有你。——你必须。
但是邮件！如果CEO看到它，他会摧毁我们的公司。
如果我们都永远被困在这里，就不会有公司被摧毁了。
你必须离开，汤姆。现在！
走！
我足够快地锁定了它，以截获邮件。
——[本尖叫]——还有那个书呆子，看！
停！
[喘息] 等等，不！——你不能再喂她了！
哦，我可以。而且我会的。
现在把书呆子放下，或者鱼会被喂饱。
[咆哮，低吼]
[本] 好消息，它们在那里，不然它们会把这里一点一点地吃掉！
听起来不太好。
嗯。
只有一种方法可以解决这个问题。
在三的数数下，我们都会同时放下一切。
这样，没有人会受伤。三。
——真的有效了。——[CEO] 哈哈！
——这不公平。——哈哈！现在，让我们看看这个……
等等。说真的？
我的手机怎么了？这是什么？
——本！——啊！汤姆！
——[邮件尖叫]——[本] 走吧。离开这里。
——给你。——汤姆，你回来了。
而且你带来了病毒。这反应很快。
我没有思考。我记得了。
我记得我们的公司不仅仅是一封邮件中的想法清单。
是我们。没有“和本”，就没有汤姆和本企业。
谢谢你，汤姆。空中挥拳？
我们做到了！
而且，希望没有在我们的世界和计算机世界之间打开通道。
[门砰地关上] 金杰？
到底发生了什么事？
——嗯，告诉他，安吉拉。——什么？我们走吧！
干得好，熊大胆。
啊！我们被困住了！就像开会的人一样！
[砰的一声]——嗯？
——有人说“逃跑”了吗？——没有。为什么？
——抓住汉克，握住我的手！——等等！你是怎么……
今天还能更糟吗？
怎么回事……？啊！把它们从我身上拿开！
把它们从我身上拿开！把它们从我身上拿开！
啊！
[英语]
Show
重点词汇
开始练习
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
declare /dɪˈkleər/ B1 |
|
|
strategy /ˈstrætədʒi/ B2 |
|
|
officially /əˈfɪʃəli/ B1 |
|
|
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ B1 |
|
|
action /ˈækʃən/ A2 |
|
|
top /tɒp/ A2 |
|
|
tech /tek/ B1 |
|
|
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ B2 |
|
|
secret /ˈsiːkrət/ A2 |
|
|
plan /plæn/ A2 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
solution /səˈluːʃən/ B1 |
|
|
risky /ˈrɪski/ B1 |
|
|
internet /ˈɪntərnet/ B1 |
|
|
progress /ˈprɒɡrəs/ B1 |
|
|
massive /ˈmæsɪv/ B2 |
|
|
blunder /ˈblʌndər/ B2 |
|
重点语法结构
-
It took all night, but I declare Tom and Ben's Annual Secret Strategy Meeting officially over!
➔ 所有格 ('s), 动名词作主语, 时间状语从句
➔ 这句话使用所有格 's 来表示所有权（“汤姆和本的会议”）。动名词 'meeting' 作为名词充当句子的主语。'But' 引入时间状语从句，表示声明是在什么时候做出的。
-
Not for long, thanks to our secret strategy - which I'll email to Ben now.
➔ 关系代词从句, 将来时 ('will'), 时间副词
➔ “which I'll email to Ben now” 这个短语是一个修饰“strategy”的关系代词从句。它提供了关于策略的额外信息。“I'll” 是“I will”的缩写，表示将来的动作。“now” 是时间副词。
-
Speaking of the CEO, how do you spell CEO?
➔ 动名词作引导短语, 间接疑问句
➔ “Speaking of the CEO” 这个短语使用动名词（“Speaking”）来引入一个话题。“How do you spell CEO?” 是一个间接疑问句，这意味着它被表达为陈述句，但询问信息。
相关歌曲