Teenage Kicks

• 作者: The Undertones
• 专辑: Teenage Kicks

歌词:

[English]

[한국어]

Are teenage dreams so hard to beat?

십 대의 꿈은 이루기 힘든 걸까?

Everytime she walks down the street

그녀가 길을 걸어갈 때마다

Another girl in the neighbourhood

동네의 또 다른 여자애

Wish she was mine, she looks so good

내 여자였으면, 너무 예뻐 보여

I wanna hold her wanna hold her tight

그녀를 꽉 안고 싶어

Get teenage kicks right through the night

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어

I'm gonna call her on the telephone

전화해서 그녀를 불러낼 거야

Have her over 'cause I'm all alone

혼자라서 그녀를 집에 초대할 거야

I need excitement oh I need it bad

흥분이 필요해, 너무나 간절해

And it's the best, I've ever had

지금까지 느껴본 최고의 기분이야

I wanna hold her wanna hold her tight

그녀를 꽉 안고 싶어

Get teenage kicks right through the night, all right

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어, 좋아

...

...

Are teenage dreams so hard to beat?

십 대의 꿈은 이루기 힘든 걸까?

Everytime she walks down the street

그녀가 길을 걸어갈 때마다

Another girl in the neighbourhood

동네의 또 다른 여자애

Wish she was mine, she looks so good

내 여자였으면, 너무 예뻐 보여

I wanna hold her wanna hold her tight

그녀를 꽉 안고 싶어

Get teenage kicks right through the night

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어

I'm gonna call her on the telephone

전화해서 그녀를 불러낼 거야

Have her over 'cause I'm all alone

혼자라서 그녀를 집에 초대할 거야

I need excitement oh I need it bad

흥분이 필요해, 너무나 간절해

And it's the best, I've ever had

지금까지 느껴본 최고의 기분이야

I wanna hold her wanna hold her tight

그녀를 꽉 안고 싶어

Get teenage kicks right through the night, all right

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어, 좋아

...

...

I wanna hold her wanna hold her tight

그녀를 꽉 안고 싶어

Get teenage kicks right through the night, all right

밤새도록 십 대의 짜릿함을 느껴보고 싶어, 좋아

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한 adverb - 열심히
beat /biːt/ B1	verb - 때리다 noun - 박자
walks /wɔːks/ A1	verb - 걷다
street /striːt/ A1	noun - 거리
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
neighbourhood /ˈneɪbərhʊd/ B1	noun - 동네
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉 끼는 adverb - 단단히
kicks /kɪks/ B1	noun - 흥분 verb - 차다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자의
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 흥분
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - 십대의

语法:

• Are teenage dreams so hard to beat?

  ➔ 'so' + 형용사와 함께 강조/질문 형성을 위한 도치

  ➔ 어려움의 정도를 강조하기 위해 도치 (조동사 + 주어)를 사용합니다. 'So hard'는 강도를 강조합니다. 이 구조는 질문이나 진술에서 놀라움이나 무언가에 대한 강한 감정을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어 'So beautiful is the sunset!'

• Everytime she walks down the street

  ➔ 단순 현재 시제 (습관적 행동)와 'Everytime'을 접속사로 사용

  ➔ 이 문장은 반복되는 이벤트를 설명합니다. 'Everytime'(문법적으로는 'Every time'이어야 함)을 사용하면 어떤 일이 발생하는 시기를 설명하는 절이 도입됩니다. 'walks' 동사는 규칙적으로 발생하므로 단순 현재 시제입니다.

• Wish she was mine, she looks so good

  ➔ 가정법 ('wish' + 과거 가정법 'was') 및 'so' + 형용사

  ➔ 'Wish she was mine'은 사실과 반대되는 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. 'She looks so good'은 'so'를 사용하여 형용사 'good'을 강화하여 높은 수준의 매력을 표현합니다.

• I wanna hold her wanna hold her tight

  ➔ 비공식 축약형 ('want to'의 'wanna'), 동사 + 목적어 + 부사 ('hold her tight')

  ➔ 'Wanna'는 매우 일반적인 비공식 축약형입니다. 'Hold her tight'은 이러한 유형의 문장에 대한 일반적인 영어 어순(동사, 목적어, 부사)을 보여줍니다.

• Get teenage kicks right through the night

  ➔ 명령형 ('you'로 이해됨), 부사 'right'이 전치사구 'through the night'을 수식

  ➔ 명령형은 암시되어 있습니다(you get). 'Right through the night'는 'all through the night'를 의미하며, 'right'은 전체 기간을 강조합니다.

• I'm gonna call her on the telephone

  ➔ 비공식 미래 시제 ('going to'의 'gonna'), 전치사 'on'이 'telephone'과 함께 사용됨

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 또 다른 매우 일반적인 비공식 축약형으로, 계획되거나 의도된 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 전치사 'on'의 사용은 전화를 사용하는 것을 언급할 때 표준입니다.

• Have her over 'cause I'm all alone

  ➔ 구동사 ('have over'), 비공식 접속사 ('because'의 'cause'), 'all alone' (외로움 강조)

  ➔ 'Have over'는 '누군가를 자신의 집으로 초대하다'를 의미합니다. ''Cause'는 'because'의 약자로, 비공식적인 대화와 노래 가사에서 흔히 사용됩니다. 'All alone'은 강조하기 위해 사용되며 'alone'의 의미를 강화합니다.