Tell Me Something Good

• 作者: Rufus & Chaka Khan

歌词:

[English]

[Français]

You ain't got no kind of feeling inside

Tu n'as aucun sentiment à l'intérieur

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

J'ai quelque chose qui va vraiment enflammer tes affaires

You refuse to put anything before your pride

Tu refuses de mettre quoi que ce soit avant ta fierté

What I got will knock all your pride aside

Ce que j'ai va mettre ta fierté de côté

...

...

Tell me something good

Dis-moi quelque chose de bien

Tell me that you love me, yeah

Dis-moi que tu m'aimes, ouais

Tell me something good

Dis-moi quelque chose de bien

Tell me that you like it, yeah

Dis-moi que tu aimes ça, ouais

Got no time is what you're known to say

Pas le temps, c'est ce que tu es connu pour dire

(Got no time, no, got no time)

(Pas le temps, non, pas le temps)

I'll make you wish there was 48 hours to each day

Je te ferai souhaiter qu'il y ait 48 heures dans chaque jour

Your problem is you ain't been loved like you should

Ton problème, c'est que tu n'as pas été aimé comme tu le devrais

But what I got to give will sho' 'nuff do you good

Mais ce que j'ai à offrir te fera vraiment du bien

...

...

Tell me something good

Dis-moi quelque chose de bien

(Tell me, tell me, tell me)

(Dis-moi, dis-moi, dis-moi)

Tell me that you love me, yeah

Dis-moi que tu m'aimes, ouais

Tell me something good

Dis-moi quelque chose de bien

(Tell me, tell me, tell me)

(Dis-moi, dis-moi, dis-moi)

Tell me that you like it, yeah

Dis-moi que tu aimes ça, ouais

You ain't got no kind of feeling inside

Tu n'as aucun sentiment à l'intérieur

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

J'ai quelque chose qui va vraiment enflammer tes affaires

You refuse to put anything before your pride

Tu refuses de mettre quoi que ce soit avant ta fierté

What I got will knock your pride aside

Ce que j'ai va mettre ta fierté de côté

...

...

Tell me something good (oh, yeah, yeah)

Dis-moi quelque chose de bien (oh, ouais, ouais)

Tell me that you love me, yeah

Dis-moi que tu m'aimes, ouais

Tell me something good

Dis-moi quelque chose de bien

(Oh, baby, baby, baby, yeah)

(Oh, bébé, bébé, bébé, ouais)

Tell me that you like it, yeah (you got to)

Dis-moi que tu aimes ça, ouais (tu dois)

Tell me something good

Dis-moi quelque chose de bien

(Oh, oh, tell me, baby, tell me)

(Oh, oh, dis-moi, bébé, dis-moi)

Tell me that you love me, yeah, yeah

Dis-moi que tu m'aimes, ouais, ouais

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

Tell me something good

Dis-moi quelque chose de bien

(Oh, tell me, tell me, tell me)

(Oh, dis-moi, dis-moi, dis-moi)

Tell me that you like it, yeah, yeah

Dis-moi que tu aimes ça, ouais, ouais

(Don't you like it baby?)

(Tu n'aimes pas ça, bébé ?)

Tell me something good

Dis-moi quelque chose de bien

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - tirer; exciter
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon noun - bien
time /taɪm/ A1	noun - temps
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter noun - voeu
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
knock /nɒk/ B1	verb - frapper
stuff /stʌf/ B1	noun - choses, matériel
like /laɪk/ A1	verb - aimer

语法:

• You ain't got no kind of feeling inside

  ➔ Double négation

  ➔ Cela utilise une double négation (« ain't » et « no ») pour insister, bien que ce soit grammaticalement incorrect en anglais standard. En anglais familier ou en AAVE, cela renforce la négation. « You don't have any feeling inside » serait l'équivalent standard.

• I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

  ➔ Ellipse, Contraction informelle, Expression idiomatique

  ➔ « That'll » est une contraction de « that will ». « Sho' 'nuff » est une expression informelle signifiant « sure enough » ou « certainement ». « Set your stuff on fire » est une expression idiomatique signifiant exciter ou dynamiser quelqu'un.

• You refuse to put anything before your pride

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif « to put » exprime le but ou la raison du refus.

• What I got will knock all your pride aside

  ➔ Proposition relative (réduite)

  ➔ « What I got » fonctionne comme une proposition nominale et pourrait être étendue à « What I have got ». Le pronom relatif (that) a été omis.

• Tell me something good

  ➔ Mode impératif

  ➔ Il s'agit d'un ordre ou d'une demande directe. Le sujet « tu » est implicite.

• Got no time is what you're known to say

  ➔ Phrase clivée (informelle)

  ➔ Cette phrase est une variation d'une phrase clivée. Une façon plus standard de le dire serait « What you're known to say is that you have no time ». Cette structure met l'accent sur l'expression « Got no time ».

• I'll make you wish there was 48 hours to each day

  ➔ Subjonctif (souhait)

  ➔ L'utilisation de « was » au lieu de « were » après « wish » indique une situation hypothétique. En anglais formel, « were » est préféré, mais « was » est couramment utilisé dans le langage informel. Cela exprime un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai actuellement.

• Your problem is you ain't been loved like you should

  ➔ Passé parfait passif (non standard)

  ➔ « Ain't been loved » est une contraction non standard de « haven't been loved » ou « hasn't been loved ». Il représente une construction passive au passé parfait, indiquant que l'action d'être aimé n'a pas été achevée de manière adéquate dans le passé.